Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, guraso eta seme-alaben arteko neurriak arautzeari buruzko 326/07 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de procedimiento n.º 326/07 seguido sobre regulación de medidas paterno-filiales.
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia) jarraitutako L2 326/07 seme-alabenganako neurrietarako ezkontzaz kanpoko prozeduran epaia eman da. Leonor Nsogo Asue andreak sustatua da prozedura Damian Esono Mangue jaunaren aurka, adin txikikoaren elikagaiei buruz. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Me. hij. ex. con. L2 326/07 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 5 de Barakaldo (Bizkaia) a instancia de Leonor Nsogo Asue contra Damian Esono Mangue sobre regulación de medidas paterno-filiales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Barakaldo, 2007ko ekainaren 27a.
En Barakaldo, a 27 de junio de 2007.
Nik, M.ª Jesús Gómez Soriak, Barakaldoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegiko magistratu-epaile naizen aldetik (Familia), ikusi ditut guraso eta seme-alaben arteko neurrietarako 326/07 autoak. Auto horiek Ulibarrena prokuradoreak aurkeztutako demanda dela-eta bideratu dira (Leonor Nsogo Asueren izenean eta ordez, Varona letratuak lagunduta, eta auzi-ihesean dagoen Damian Esono Mangueren aurka). Eta Ministerio Fiskalak parte hartu du.
Vistos por mí, M.ª Jesus Gomez Soria, Magistrada-Juez del l.ª Instancia (Familia) n.° 5 de Barakaldo (Bizkaia), los presentes autos de medidas paterno filiales n.° 326/07 tramitados en virtud de demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Ulibarrena en nombre y representación de D.ª Leonor Nsogo Asue, asistida de Letrado Sr. Varona, contra D. Damian Esono Mangue, declarado en rebeldía. Habiendo intervenido el Ministerio Fiscal.
Leonor Nsogo Asueren ordezkaritzak Damian Esono Mangueren aurka aurkeztutako demanda onetsi dut eta neurri hauek erabaki ditut:
Estimando la demanda interpuesta por la representación de D.ª Leonor Nsogo Asue contra D. Damian Esono Mangue, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas:
– Bien alaba Elma Valentinaren zaintza eta babesa amari esleitzea, guraso-ahala bi gurasoek dutela.
– La atribución de la guarda y custodia de la hija común, Elma Valentina, a la madre, manteniendo ambos progenitores la patria potestad.
– Aitarentzako bisita-erregimena ezartzea, zuzenbidezko lehen oinarrian aurreikusitakoa.
– El establecimiento, a favor del padre, del régimen de visitas prevenido en el fundamento de derecho primero.
– Bion alabaren alde 300 euroko hileko elikadura-pentsioa ezartzea, aitak ordaindu beharrekoa. Pentsioa aurretiaz ordainduko du aitak, hile bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan, amak hartarako izendatzen duen kontuan, eta urtero gaurkotuko da Estatistikako Institutu Nazionalak edo bere ordezko erakundeak argitaratutako KPIren arabera.
– El señalamiento de una pensión de alimentos de 300 euros mensuales a favor de la hija común y con cargo al padre, a abonar por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, siendo dicha cantidad actualizada anualmente conforme al IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya.
Ez da kosturik ezarriko.
No procede imposición de costas.
Epai hau ez da irmoa eta bere aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke. Epaia jakinarazten den egunaren biharamunetik hasi eta bost eguneko epean egin beharko da errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzendu eta epaitegi honetan prestatu beharko dena, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 457. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera.
La presente sentencia no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Ilustrísima Audiencia Provincial de Bizkaia, que habrá de interponerse en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación y prepararse ante este mismo Juzgado conforme a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei.
Notifíquese esta resolución a las partes.
Egin bedi ebazpen honen ziurtagiria eta erants bekie jarduerei. Jatorrizkoa Epaien Liburuan sartu beharko da.
Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el Libro de Sentencias.
Eta erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así lo acuerdo, mando y firmo.
Eta Damian Esono Mangue demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan eman eta sinatzen dut hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta zazpiko urriaren hogeita hamarrean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Damian Esono Mangue, extiendo y firmo la presente en Barakaldo (Bizkaia), a treinta de octubre de dos mil siete.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS