Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2007ko urriaren 10ekoa, Garapen Lankidetzarako zuzendariarena, Garapen Lankidetzarako zuzendaritzak, Euskal Fondoak eta El Salvadorreko Errepublikako udalen erakundeak elkarrekin sinatutako hitzarmena aldatzea onartzen duena (erreferentzia: ZUZ-2003BA/0005; Garapen Lankidetza Sustatzeko Fondoaren 2003ko ekitaldiaren kontura).
RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2007, del Director de Cooperación al Desarrollo, por la que se aprueba la renuncia parcial para el convenio entre la Dirección de Cooperación al Desarrollo, Euskal Fondoa y la Corporación de Municipalidades de la República de El Salvador, de referencia ZUZ-2003BA/0005, con cargo al Focad 2003.
Garapen Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kontura proiektuei laguntzak 2003ko ekitaldian emateko dei egiten duen eta laguntza horiek arautzen dituen maiatzaren 27ko 117/2003 Dekretuaren lehenengo xedapen gehigarriak honela dio: "Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak herrialde pobretuen aldeko garapen-programak batera finantzatzeko hitzarmenak ezarri ahal izango ditu GLSFaren kontura, Estatuko Administrazioarekin, Autonomia Erkidegoekin, Foru Aldundiekin, Udalekin, Europako Eskualdeekin eta zuzenbide publiko edo pribatuko beste pertsona juridiko batzuekin. Hori hala egingo da, proiektuaren subjektuagatik edo izaeragatik aurreko kapituluetan araututako deialdi publikoan parte hartu ezin badute (gorabehera hori aurrez arrazoitu behar dute), betiere aurrekontuak horretarako aukera ematen badu". "Batera finantzatzeko hitzarmen horiek Jaurlaritzako Kontseiluak onartuko ditu, eta orotarako beren xedapenen arabera arautuko dira".
La Disposición Adicional Primera del Decreto 117/2003, de 27 de mayo, que regula y convoca ayudas a proyectos con cargo al Fondo para la Cooperación y Ayuda al Desarrollo para el ejercicio 2003, establece que "La Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi podrá establecer con cargo al Focad convenios de cofinanciación de programas de desarrollo en favor de países empobrecidos con la Administración del Estado, Comunidades Autónomas, Ayuntamientos, Regiones Europeas y otras personas jurídicas de derecho público o privado, cuando, por razón del sujeto o de la naturaleza del proyecto, no puedan concurrir a la convocatoria pública regulada en los capítulos anteriores, previa motivación de esta circunstancia, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. Estos convenios de cofinanciación, que serán aprobados por el Consejo de Gobierno, se regirán en todos sus términos por las disposiciones de los mismos".
Proiektuaren ezaugarrietan aldaketa nabarmenak egiteari buruzko klausula berezirik ez badago, Garapen Lankidetza Sustatzeko Fondoaren arau orokorra aplikatu behar da. Horrela, aipatutako dekretuaren 28. artikuluaren 1. paragrafoak honela dio: erakunde eskatzaileak proiektua gauzatzerakoan sartu nahi diren aldaketen berri emango dio, aurretik, Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari, eta aldaketa horiek aurrekontuan izango duten eragina zehaztuko du. Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari dagokio proposatutako aldaketak onartzea.
En ausencia de cláusula específica para las posibles modificaciones sustanciales en los términos del proyecto, son de aplicación las de la norma general del Focad. Así, el apartado 1 del artículo 28 del decreto señalado establece que, la entidad solicitante informará previamente a la Dirección de Cooperación al Desarrollo de las modificaciones que pretenden introducirse en la realización del proyecto, especificando las repercusiones presupuestarias que implican. Corresponde a la Dirección de Cooperación para el Desarrollo aprobar las modificaciones propuestas.
Aipatutako hitzarmena 2003ko irailaren 12an sinatu zen. Helburua: El Salvadorreko udalei pobreziaren kontrako borrokan laguntzea, berreraikuntza eta garapen prozesuak sendotzen lagunduz eta Cuscatlángo departamentuan tokiko garapen parte-hartzailearen estrategia ezarriz. Hitzarmenaren balioa 157.605,66 eurokoa izan zen.
La firma del convenio señalado se celebró el 12 de septiembre de 2003, con el objeto de Apoyar la Consolidación de los Procesos de Reconstrucción y Desarrollo de los Municipios de El Salvador en la Lucha contra la Pobreza mediante el Establecimiento de una Estrategia de Desarrollo Participativo Local en el Departamento de Cuscatlán, por un valor de 157.605,66 euros.
Euskal Fondoa eta Comures erakundeek Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari komunikazio bat bidali zion 2007ko otsailaren 7an. Komunikazio horretan, 19.976,90 euroko uko partzial bat aurkeztu zuten, azaldutako helburuetan aurrera egiterik ez zeukatelako.
Las Entidades Euskal Fondoa y Comures, en comunicación dirigida a la Dirección de Cooperación al Desarrollo con fecha 7 de febrero de 2007, formuló una solicitud de renuncia parcial por importe de 19.976,90 euros debido a la imposibilidad de avanzar en los objetivos planteados.
Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzak diru-laguntzaren onuradun den erakundeak eskatutako aldaketen aldeko irizpena eman du eta, horren ondorioz, honakoa
La Dirección de Cooperación al Desarrollo informa favorablemente a los cambios solicitados por la entidad beneficiaria de la subvención, en vista de lo cual,
Lehenengoa.– Baimena ematea 19.976,90 euroko uko partziala egin dadin, Garapen Lankidetzarako zuzendaritzak, Euskal Fondoak eta El Salvadorreko Errepublikako udalen erakundeak elkarrekin Garapen Lankidetza Sustatzeko Fondoaren 2003ko ekitaldiaren kontura sinatutako hitzarmenean.
Primero.– Autorizar la renuncia parcial de 19.976,90 euros del Convenio entre la Dirección de Cooperación al Desarrollo, Euskal Fondoa y la Corporación de Municipalidades de la República de El Salvador, con cargo al Focad 2003.
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka, gorako errekurtsoa jarri ahal izango zaio Gizarte Gaietako sailburuordeari, hilabeteko epean, argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera kontatzen hasita.
Segundo.– Contra la presente Resolución, se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Asuntos Sociales en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko urriaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de octubre de 2007.
Garapen Lankidetzarako zuzendaria,
El Director de Cooperación al Desarrollo,
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
RSS