Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2007ko irailaren 20koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, "Fundación Simona María Marsan Supervielle" deritzona Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeari buruzkoa.
ORDEN de 20 de septiembre de 2007, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se inscribe en el Registro de Fundaciones del País Vasco la denominada "Fundación Simona María Marsan Supervielle".
Donostiako (Gipuzkoa) "Fundación Simona María Marsan Supervielle" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzeko eskatuz aurkeztutako espedientea ikusi eta aztertu da.
Visto el expediente por el que se solicita la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco de la denominada "Fundación Simona María Marsan Supervielle", de Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa), sobre la base de los siguientes:
1.– María Simona María Marsan Supervielle andreak, mortis causa, "Fundación Simona María Marsan Supervielle" sortu du 2006ko otsailaren 14an, Donostian, Donostiako Martín Gabarain Astorqui notario jaunaren aurrean egindako eskritura publikoaz (protokolo zk.: 134).
1.– Por Dña. María Simona María Marsan Supervielle se ha constituido, mortis causa, la Fundación denominada "Fundación Simona María Marsan Supervielle", mediante Escritura pública, otorgada en Donostia-San Sebastián, el 14 de febrero de 2006, ante el Notario de Donostia-San Sebastián, D. Martín Gabarain Astorqui (n.º de su protocolo 134).
Eskritura publiko hori zuzendu eta osatu egin zen, notario beraren aurrean, 2007ko martxoaren 14an, egindako eskritura publikoaz (216 protokolo zenbakia).
Esta Escritura pública fue subsanada y complementada por otra otorgada el 14 de marzo de 2007 ante el mismo Notario (n.º de su protocolo 216).
2.– "Fundación Simona María Marsan Supervielle" delakoaren sorrera-helburua estatutuen 3. artikuluan dago jasota:
2.– El fin fundacional de la denominada " Fundación Simona María Marsan Supervielle" viene establece el artículo 3 de su norma estatutaria:
"Hirugarren munduko herrialde txiroetan karitate-obrak laguntzea, hain justu eta Eliza Katolikoak berak egiten dituenak edo erlijio-erakundeen nahiz Elizak sortutako gobernuz kanpoko erakundeen bidez egindakoak; betiere, pertsona ezedukiengana ailegatzeko bermerik hoberena dutenak eta egitura propioei eusten gutxien inbertitzen dutenak aukeratuaz.
"La ayuda a obras de caridad a países pobres del tercer mundo, obras que lleve a cabo la Iglesia Católica por sí misma directamente, a través de instituciones religiosas, o a través de Organizaciones No Gubernamentales creadas por ella, eligiéndose siempre las que tengan la mayor garantía de llegar a las mismas personas necesitadas y los que menos invierten en mantener sus propias estructuras.
Helburu zabal horien artean, hona hemen, zehaztuta, berehala egingo diren ekintza garrantzitsuenak:
Dentro de estos amplios objetivos, tendrá como actividades concretas más importantes e inmediatas las siguientes:
Adibide gisa, honakoak aipatzen ditu Simona Maria Marsan Supervielle-k: Jesus-lagunen Gujerat-eko Misioa; Kanbodiako errefuxiatuentzako laguntza, Jesus Lagundiaren obra dena; Hiesaren kontrako borroka, Afrikan legenarraren kontrako borroka; Anesvaden obra; etab."
A modo de simple ejemplo cita Simona Maria Marsan Supervielle la Misión del Gujerat de los Padres Jesuitas, la ayuda al refugiado en Camboya, también obra de La Compañía de Jesús, La lucha contra el sida, en África contra la Lepra, obra de Anesvad, etc."
3.– Fundazioaren egoitza, Fundazioaren Estatutuetako 5. artikuluaren arabera, hau da: Donostiako Karkizano kalea, 12, behealdea.
3.– El domicilio fundacional, conforme dispone el artículo 5 de los Estatutos fundacionales, queda fijado en la calle Carquizano 12, bajo del municipio de Donostia-San Sebastián.
4.– Fundazioaren hasierako dotazioa, diruzkoa ez den ondare-ekarpena eta diruzkoa ekarpena dena, zortzi milioi seiehun eta hamazortzi mila seiehun eta hirurogeita sei euro eta hirurogeita hamazazpi zentimokoa da (8.618.666,79). Ekarpena, balorazioa eta ordainketa agiri bidez egiaztatu da erregistroko inskripzioaren espedientean, 404/1994 Dekretuak 31.1.c artikuluan ezarritakoaren arabera.
4.– La dotación inicial de la Fundación que consiste en una aportación patrimonial no dineraria y por una aportación dineraria, asciende a la cantidad de ocho millones seiscientos dieciocho mil seiscientos sesenta y seis euros con setenta y nueve céntimos de euro (8.618.666,79), cuya aportación, valoración y desembolso son acreditados documentalmente en el expediente de inscripción registral, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1.c del Decreto 404/1994.
Ondarea egokitzat eta askitzat jotzen da fundazioaren helburuak lortzeko, Fundazioei buruzko abenduaren 26ko 50/2002 Legearen 12.1 artikuluaren arabera, lege hori aplikatzekoa baita azken xedapenetatik lehenengoaren indarrez.
La dotación patrimonial se acredita como adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales, de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de Fundaciones, de aplicación en virtud de su Disposición final 1.ª.
5.– Patronatuari dagokio fundazioa ordezkatzea, administratzea eta gobernatzea. Patronatuko kideek dohainik beteko dituzte beren egitekoak, Fundazioaren Estatutuetako 12. artikuluan jartzen duen moduan.
5.– La representación, administración y gobierno de la Fundación se confía al Patronato, cuyos miembros desempeñarán sus cargos con carácter gratuito, de acuerdo con el artículo 12 de los Estatutos fundacionales.
6.– Fundazioa eratzeko eskrituran ezarritakoaren arabera, hauek izango dira patronatuko kide:
6.– El Patronato inicial, conforme se establece en la escritura de constitución fundacional estará integrado por,
	 	Indarraldia
	 	Vigencia
Lehendakaria:	Antonia Murguiondo Oyarbide	2012-02-14
Presidenta:	Dña. Antonia Murguiondo Oyarbide	14-02-2012
Lehendakariordea:	José Miguel Casals Izu	2012-02-14
Vicepresidente:	D. José Miguel Casals Izu	14-02-2012
Diruzaina:	Miguel Iriondo Bilbao	2012-02-14
Tesorero:	D. Miguel Iriondo Bilbao	14-02-2012
Idazkaria:	Matías Victorio Nuñez García	2012-02-14
Secretario:	D. Matías Victorio Nuñez García	14-02-2012
Guztiek onartu dituzte dagozkien karguak, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 12.1 artikuluan ezarritakoaren arabera.
Todos y cada uno de ellos han aceptado sus respectivos cargos conforme las formas previstas en el artículo 12.1 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco.
Lehenengoa.– Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari dagokio fundazioaren eraketa inskribatzeko espedientea agindu bidez ebaztea. Hala dago aginduta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 40. artikuluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartzen duen urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 7.a artikuluan.
Primero.– Corresponde al Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social dictar, mediante Orden, la resolución del expediente de inscripción de constitución de la Fundación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y el artículo 7.a del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones.
Bigarrena.– Horretarako legitimazioa daukan pertsona batek sustatu du espediente hau. Espedienteari, bestalde, funtsezkotzat jotzen diren datu eta agiriak erantsi zaizkio, eta bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legearen 6., 7. eta 9. artikuluetan eta urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 31. eta 34. artikuluetan ezarritako eskakizunak bete dira.
Segundo.– El presente expediente ha sido promovido por persona legitimada para ello, y al mismo se han aportado cuantos datos y documentos se consideran esenciales, cumpliéndose especialmente los requisitos señalados en los artículos 6, 7 y 9 de la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, y 31 y 34 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre.
Lege eta arau hauek ikusi dira: indarrean dagoen Konstituzioa; Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutua; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioei buruzko ekainaren 17ko 12/1994 Legea; Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartzen duen urriaren 18ko 404/1994 Dekretua; eta orokorrean aplikatzekoak diren gainerako arauak. Ondorioz,
Vistos la Constitución vigente, el Estatuto de Autonomía del País Vasco, la Ley 12/1994, de 17 de junio, de Fundaciones del País Vasco, el Decreto 404/1994, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak honakoa,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
Lehenengoa.– Gaurko egunez eta F-210 erregistro-zenbakiaz Donostiako "Fundación Simona María Marsan Supervielle" Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatzea, bai eta patronatuko hasierako osaera ere. Patronatuko kideak seigarren aurrekarian aipatzen dira eta guztiek berariaz onartu dituzte beren karguak.
Primero.– Ordenar la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, con esta fecha y bajo el número de registro F-210, de la constitución de la denominada "Fundación Simona María Marsan Supervielle", de Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa), así como de la composición inicial del Patronato integrado por los miembros que figuran en el antecedente sexto, quienes han aceptado expresamente sus cargos.
Bigarrena.– Fundazio hori, dituen helburuak kontuan hartuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko 2. sekzioan inskribatzea, ongintza-sorospeneko eta lan arloko fundazioen sekzioan hain zuzen, Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroa eta Babeslaritza Antolatu eta Jardunean Jartzeko Erregelamendua onartu zuen urriaren 18ko 404/1994 Dekretuaren 14. artikuluan agindutakoaz bat etorriz.
Segundo.– Clasificar a dicha Fundación, en virtud de sus fines, en la Sección 2.ª del Registro de Fundaciones del País Vasco, relativa a las fundaciones benéfico-asistenciales y laborales, conforme lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 404/1994, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Protectorado y Registro de Fundaciones del País Vasco.
Hirugarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Tercero.– Acordar la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu honek administrazio-bidea amaitzen du. Horren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta biharamunetik aurrera; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2007ko irailaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de septiembre de 2007.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
RSS