216. zk., 2007ko azaroaren 9a, ostirala

N.º 216, viernes 9 de noviembre de 2007

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Ogasun eta Herri Administrazio Saila

Hacienda y Administración Pública

6121

EBAZPENA, 2007ko urriaren 18koa, Euskal Estatistika-Erakundearen (Eustat) zuzendari nagusiarena, XML fitxategiaren egitura iragartzen duena, Turismo Establezimendu Hartzaileen Inkestaren hileko galdetegiak bidaltzeko.

RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, del Director General del Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat), por la que se anuncia la estructura de fichero XML para el envío de los cuestionarios mensuales de la Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores.

Estatistika bulego ofizialek, unitate ekonomikoei zuzendutako eragiketen eremuan kalitate estatistikak lortzeko, oreka bilatu behar dute, galdetegietan eskatzen diren garrantzi estatistikoko datuak enpresen kudeaketa sistema propioetan eskuragarri daudenei moldatzeko.

Las oficinas de estadística oficiales, para obtener estadísticas de calidad en el ámbito de las operaciones dirigidas a las unidades económicas, deben buscar el equilibrio para acomodar los datos de relevancia estadística que se solicitan en los cuestionarios a los que están disponibles en los propios sistemas de gestión de las empresas.

Era berean, planetan aurreikusitako inkestak egiteko beharrezkoa den informazioa eskatzerakoan, administrazioek egiten dituzten ahaleginak koordinatzea komeni da, bikoiztasunik egon ez dadin.

Asimismo, es conveniente coordinar los esfuerzos de las distintas administraciones a la hora de solicitar la información necesaria para la realización de las encuestas previstas en los correspondientes planes, con el fin de evitar duplicidades.

Aurrekoari gehituta, teknologia berriek informazio truke azkarragoa eta eraginkorragoa bideratu dezakete Administrazioaren eta administratuen artean.

A lo anterior se añade que las nuevas tecnologías pueden dar lugar a un intercambio de información entre la Administración y los administrados que sea más ágil y eficiente.

Ebazpen honen kasuan, hotel-establezimenduei eragiten dieten hiru jarduketa lerro hauek bat egin dute proiektu bakar batean, Euskal Estatistika-Erakundeko (Eustat) Turismo Establezimendu Hartzaileen Inkesta, Estatistikako Institutu Nazionaleko Turismo Ostatuen Okupazio Inkesta eta autonomia erkidegoek egiten dituzten antzeko inkestak.

En el caso de la presente Resolución han coincidido estas tres líneas de acción en un proyecto único que afecta a los establecimientos hoteleros de la Encuesta de Establecimientos Turístico Receptores del Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat), de la Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turísticos del Instituto Nacional de Estadística y de las encuestas análogas de las comunidades autónomas.

Ebazpen honen helburua XML fitxategiaren egitura bat argitaratzea da; Euskal Estatistika-Erakundeko (Eustat), Estatistikako Institutu Nazionaleko eta Autonomia Erkidegoetako estatistika institutuetako ordezkariek osatutako lan-talde batean erabaki da egitura hori; beraz, bat da estatistika administrazio guztietarako.

El fin de esta Resolución es publicitar una estructura de fichero XML que ha sido acordada en un grupo de trabajo formado por representantes del Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat), del Instituto Nacional de Estadística y del resto de los institutos de estadística de las Comunidades Autónomas y que, por tanto, tiene el carácter de ser común a todas las administraciones estadísticas.

Turismo Establezimendu Hartzaileen Inkesta 132680 kodeak arautzen du, lege hauen bitartez: batetik, 2/2005 Legea, otsailaren 177koa, 2005-2008 Estatistikako Euskal Planari buruzkoa, eta, bestetik, 53/2007 Dekretua, martxoaren 27koa, 2007ko Urteko Estatistika Programa onartzen duena (Euskal Estatistika-Erakundea (Eustat) da hori egiteko ardura duen erakundea).

La Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores se encuentra regulada con el código 132680 mediante la Ley 2/2005, de 17 de febrero, del Plan Vasco de Estadística 2005-2008 y el Decreto 53/2007, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Programa Estadístico Anual de 2007, siendo el Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) el organismo responsable de su elaboración.

Horren arabera, 2005-2008 Estatistikako Euskal Planari buruzko otsailaren 17ko 2/2005 Legearen 5. artikuluak xedatutakoa oinarri hartuta (EHAA, 49. zk., 2005eko martxoaren 11koa), Euskal Estatistika Erakundearen egitura organikoa ezartzen duen urtarrilaren 25eko 12/2000 Dekretuaren 4. artikuluarekin lotuta (EHAA, 19. zkia., 2000ko urtarrilaren 28a).

En su virtud, sobre la base de lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 2/2005, de 17 de febrero, del Plan Vasco de Estadística 2005-2008 (BOPV, núm. 49, de fecha 11 de marzo de 2005), en relación con el artículo 4 del Decreto 12/2000, de 25 de enero, por el que se establece la estructura orgánica del Euskal Estatistika Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (BOPV, núm. 19, de fecha 28 de enero de 2000)

EBATZI DUT:

RESUELVO:

Lehenengoa.– Aplikazio eremua.

Primero.– Ámbito de aplicación.

Ebazpen hau jarduera Euskal Autonomia Erkidegoan garatzen duten hotel-establezimendu guztiei aplikatuko zaie.

Esta Resolución es exclusivamente de aplicación a todos los establecimientos hoteleros que desarrollen su actividad en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) hilero bidaltzen die Euskal Autonomia Erkidegoan kokatuta dauden hotel-establezimenduei (hotelak, hotel-apartamenduak eta pentsioak, edozein dela kategoria) inkesta hori bete behar dutela dioen jakinarazpena. Ebazpen hau indarrean sartzen denean, establezimenduak hainbat aukera izango du: Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat) paperean betetako galdetegia bidaltzea, web gunean dagoen galdetegia betetzea edo fitxategi elektroniko bat bidaltzea, Ebazpen honen I. eranskinean zehazten den formatuarekin. Kasu guztietan, Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat) bidaltzeko epea Erakundeak bidalitako jakinarazpenean adierazitakoa izango da.

El Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) remite mensualmente a los establecimientos hoteleros (hoteles, hoteles-apartamentos y pensiones, en cualquiera de sus categorías) ubicados en la Comunidad Autónoma de Euskadi una notificación de que deben cumplimentar esta encuesta. A partir de la entrada en vigor de esta Resolución, el establecimiento podrá optar por remitir a Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) el cuestionario cumplimentado en formato papel, rellenar el formulario web o enviar un fichero electrónico con el formato que se especifica en el anexo I de esta Resolución. El periodo disponible para la remisión a Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) para ambos casos será siempre el que figure en la notificación enviada por este Instituto.

Bigarrena.– Fitxategi elektronikoaren XML formatua.

Segundo.– Formato XML del fichero electrónico.

Hotel-establezimenduaren hileko datuak jasotzen dituen fitxategiaren formatua XML izango da, Ebazpen honen I. eranskinean zehaztutako egituraren arabera.

El formato del fichero con los datos mensuales del establecimiento hotelero será XML según la estructura especificada en el anexo I de esta Resolución.

Hirugarrena.– Eskatutako informazioari buruzko betebeharra.

Tercero.– Obligatoriedad sobre la información solicitada.

I. eranskinean zehaztutako egituran, elementu batzuk derrigorrezkoak dira eta beste batzuk aukerakoak, egituran bertan adierazten den bezala. Aukerako elementu horiek bidaltzeak edo ez bidaltzeak informazio hori euskarri elektronikoan transmititzeari egiten dio soilik erreferentzia, baina derrigorrezkoa da informazio hori Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat) bidaltzea, indarreko legeriak hala agintzen baitu. Beraz, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) derrigor bete beharrekoa euskarri elektronikoz jasotzen badu, gainerako datuak erreklamatuko dizkio establezimenduari, beste euskarri mota batean bidal ditzan.

En la estructura especificada en el anexo I unos elementos tienen carácter obligatorio y otros opcionales, tal como en la misma estructura se especifica. La posibilidad de remitir o no esos elementos opcionales va referida exclusivamente a la transmisión de la información en soporte electrónico pero en ningún caso a la obligatoriedad de remitir dicha información a Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat), pues según la legislación vigente existe tal obligatoriedad. Por tanto, si Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) recibe en soporte electrónico sólo la parte obligatoria, reclamará al establecimiento hotelero el resto de datos para que le sean remitidos en otro soporte.

Laugarrena.– Datuen komunikazioa Euskal Estatistika-Erakundeari (Eustat).

Cuarto.– Comunicación de datos a Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat).

XML fitxategia Eustatek helburu honetarako sortutako web orriaren bidez kargatuko da. Orri horretan, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) web aplikazio bat jarriko du erabiltzaileen eskura, aukera ugarirekin: fitxategian jasotako datuak Euskal Estatistika-Erakundearen (Eustat) zerbitzarietan kargatzea, bistaratzea, aldatzea eta emandako datuak inprimatzea. Erabiltzaileek orri horretara sartu beharko dute, hotel-establezimendu bakoitzari jakinaraziko zaion identifikazio-sistema baten bidez.

El fichero XML deberá ser cargado a través de la página Web creada por Eustat para tal fin. En dicha página Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) pondrá a disposición de los usuarios una aplicación Web que permitirá hacer la carga de los datos contenidos en el fichero en los servidores del Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat), visualizarlos, modificarlos e imprimir los datos facilitados. Los usuarios deberán acceder a dicha página mediante un sistema de identificación que será comunicado a cada establecimiento hotelero.

Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) XML fitxategia bidaltzeko era berriak jarri ahal izango ditu erabiltzaileen eskura, bere egitura mantenduz; Institutuaren web orrian argitaratuko dira.

Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) podrá poner a disposición de los usuarios nuevas formas de remisión del fichero XML manteniendo su estructura y que serán publicadas en la página web del Instituto.

Bosgarrena.– Fitxategiaren eta bere edukiaren balidazioa.

Quinto.– Validación de la estructura del fichero y su contenido.

Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) erabiltzaileen eskura jarriko duen web aplikazioak balidatu egingo du XML formatua bat datorren Ebazpen honen I. eranskinean agindutakoarekin.

La aplicación web que Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) pondrá a disposición de los usuarios validará que el formato del fichero XML se adapta a lo establecido en el anexo I de esta Resolución.

Gainera, III. eranskinean jasotzen diren balidazioak egingo ditu, fitxategian jasotako datuei dagokienez.

Además, realizará las validaciones que se recogen en el anexo III respecto a los datos contenidos en el fichero.

Fitxategia, formatu eta edukiari dagokionez, baliatu denean, eta informazioa erakundearen sistemetan grabatu denean, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) informazioa jaso duela jakinaraziko du.

Una vez que el fichero haya sido validado en cuanto a formato y contenido, y una vez grabada la información en sus sistemas, Euskal Estatistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadística (Eustat) dará constancia de la recepción de la información.

Horrela ezean, jasotako fitxategiak I. eta III. eranskinetan agindutako arauak ez dituenean betetzen, formatu eta edukiari dagokionez, Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) ez du fitxategia onartuko.

En caso contrario, cuando el fichero recibido no cumpla las normas contenidas en los anexos I y III referidos a formato y contenido Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) rechazará el fichero.

Geroago, Euskal Estatistika-Erakundea (Eustat) kontaktuan jarri ahal izango da hotel-establezimenduekin, informazio osagarria eskatzeko, zuzen ez daudenak zuzentze aldera.

Posteriormente, Euskal Estatistika-Erakundea/Instituto Vasco de Estadística (Eustat) podría entrar en contacto con los establecimientos hoteleros a fin de solicitar información adicional para resolver posibles inconsistencias.

Seigarrena.– Probaldia.

Sexto.– Periodo de pruebas.

Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) honetarako sortutako web orria Ebazpena indarrean sartu baino hilabete arinago jarriko du, gutxienez, eta web orri horren helbidea jakinaraziko zaie hotel-establezimenduei XML fitxategiaren balidazio probak egin ahal izateko, formatu eta edukiari dagokionez (Euskal Estatistika-Erakundeak (Eustat) ez ditu gordeko bere sistemetan fitxategi horretako datuak).

Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) habilitará al menos con un mes de antelación a la entrada en vigor de esta Resolución, la página web creada al efecto cuya dirección se comunicará a los establecimientos hoteleros para la realización de pruebas de validación de formato y contenido del fichero XML, sin que Euskal Estatistika-Erakundea / Instituto Vasco de Estadística (Eustat) guarde en sus sistemas los datos de dicho fichero.

Zazpigarrena.– Etiketen deskripzioa.

Séptimo.– Descripción de etiquetas.

Fitxategian sartu beharreko datuak II. eranskinean jasotzen diren etiketen deskripziora moldatuko dira.

Los datos a incluir en el fichero se adecuarán a la descripción de etiquetas que se recoge en el anexo II.

Zortzigarrena.– Bidaiarien bizilekuen kodifikazioa.

Octavo.– Codificación de los lugares de residencia de los viajeros.

Sarrera, irteera eta ostatu-gaua aldagaiak bidaiariaren bizilekuaren arabera zehaztu behar dira. Ebazpen honetako IV. eranskinean bizilekua sailkatzeko erabili behar diren kodifikazio taulak zehazten dira. Taula horiek Eustaten web gunean ere egongo dira eskuragarri.

Las variables entrada, salida y pernoctaciones se han de detallar según el lugar de residencia del viajero. En el anexo IV de esta Resolución se detallan las tablas de codificación que deben ser utilizadas para clasificar el lugar de residencia del mismo. Estás tablas también estarán disponibles en la web de Eustat.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa.– Ebazpen honen I. eranskinean argitaratutako egiturak hamar urteko balioa izango du indarrean sartzen denetik hasita, lege-araudiak aldatu edo derogatu beharra agintzen ez badu.

Primera.– La estructura publicada en el anexo I de esta Resolución tendrá una validez de diez años desde el día de su entrada en vigor, salvo que la normativa legal exija su modificación o derogación.

Bigarrena.– Ebazpen honek 2008ko maiatzaren 2tik izango ditu ondorioak.

Segunda.– Esta Resolución surtirá efectos desde el día 2 de mayo de 2008.

Vitoria-Gasteiz, 2007ko urriaren 18a.

En Vitoria-Gasteiz, a 18 de octubre de 2007.

EUSTATen zuzendari nagusia,

El Director General de EUSTAT,

JOSU IRADI ARRIETA.

ANEXO I

ESQUEMA QUE DEFINE LA ESTRUCTURA QUE HA DE TENER EL FICHERO XML.

I. ERANSKINA

<?xml version=“1.0” encoding=“ISO-8859-1”?>

XML FITXATEGIAK IZAN BEHAR DUEN EGITURA ZEHAZTEN DUENA.

<?xml version=“1.0” encoding=“ISO-8859-1”?>

<xs:schema xmlns:xs=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema” elementFormDefault=“qualified” attributeFormDefault=“unqualified”>

<xs:element name=“ENCUESTA”>

<xs:annotation>

<xs:documentation>Encuesta de alojamiento turístico, precios y empleo</xs:documentation>

</xs:annotation>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“CABECERA”>

<xs:annotation>

<xs:documentation>Datos de identificacion del establecimiento.< /xs:documentation>

</xs:annotation>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“FECHA_REFERENCIA”>

<xs:annotation>

<xs:documentation>Mes y año de referencia de los datos< /xs:documentation>

</xs:annotation>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“MES”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:length value=“2”/>

<xs:enumeration value=“01”/>

<xs:enumeration value=“02”/>

<xs:enumeration value=“03”/>

<xs:enumeration value=“04”/>

<xs:enumeration value=“05”/>

<xs:enumeration value=“06”/>

<xs:enumeration value=“07”/>

<xs:enumeration value=“08”/>

<xs:enumeration value=“09”/>

<xs:enumeration value=“10”/>

<xs:enumeration value=“11”/>

<xs:enumeration value=“12”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“ANYO”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:length value=“4”/>

<xs:pattern value=“20[0-9]{2}”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

<xs:element name=“DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA” type=“N_DIAType”/>

<xs:element name=“RAZON_SOCIAL”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“100”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“NOMBRE_ESTABLECIMIENTO”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“100”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“CIF_NIF”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:length value=“9”/>

<xs:pattern value=“[A-Z0-9][0-9]{7}[A-Z0-9]”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“NUMERO_REGISTRO”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“0”/>

<xs:maxLength value=“50”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“DIRECCION”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“100”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“CODIGO_POSTAL”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:length value=“5”/>

<xs:pattern value=“[0-9]{5}”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“LOCALIDAD” minOccurs=“0”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“100”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“MUNICIPIO”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“33”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“PROVINCIA”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“25”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“TELEFONO_1”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“9”/>

<xs:maxLength value=“13”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“TELEFONO_2” minOccurs=“0”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“9”/>

<xs:maxLength value=“13”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“FAX_1” minOccurs=“0”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“9”/>

<xs:maxLength value=“13”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“FAX_2” minOccurs=“0”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“9”/>

<xs:maxLength value=“13”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“TIPO”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“50”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“CATEGORIA”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“20”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>	

<xs:element name=“HABITACIONES”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:positiveInteger”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“PLAZAS_DISPONIBLES_SIN_SUPLETORIAS”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:positiveInteger”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“URL” minOccurs=“0”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:minLength value=“1”/>

<xs:maxLength value=“100”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

<xs:element name=“ALOJAMIENTO”>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“RESIDENCIA” id=“ID_PAIS” maxOccurs=“unbounded”>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:choice>

<xs:element name=“ID_PAIS”>

<xs:annotation>

<xs:documentation>Codificación A3 de la ISO eliminando España< /xs:documentation>

</xs:annotation>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:length value=“3”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“ID_PROVINCIA_ISLA”>

<xs:annotation>

<xs:documentation>Codificación Según Anexo IV.</xs:documentation>

</xs:annotation>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:length value=“5”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

</xs:choice>

<xs:element name=“MOVIMIENTO” maxOccurs=“31”>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“N_DIA” type=“N_DIAType”/>

<xs:element name=“ENTRADAS”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“SALIDAS”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“PERNOCTACIONES”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

<xs:key name=“DIA_UNICO”>

<xs:selector xpath=“MOVIMIENTO”/>

<xs:field xpath=“N_DIA”/>

</xs:key>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

<xs:unique name=“CLAVE_PAIS”>

<xs:selector xpath=“RESIDENCIA”/>

<xs:field xpath=“ID_PAIS”/>

</xs:unique>

<xs:unique name=“CLAVE_PROVINCIA_ISLA”>

<xs:selector xpath=“RESIDENCIA”/>

<xs:field xpath=“ID_PROVINCIA_ISLA”/>

</xs:unique>

</xs:element>

<xs:element name=“HABITACIONES”>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“HABITACIONES_MOVIMIENTO” maxOccurs=“31”>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“HABITACIONES_N_DIA” type=“N_DIAType”/>

<xs:element name=“PLAZAS_SUPLETORIAS”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

<xs:element name=“HABITACIONES_OTRAS”>

<xs:simpleType>

<xs:restriction base=“xs:unsignedLong”>

<xs:totalDigits value=“4”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

<xs:key name=“CLAVE_HABITACIONES_N_DIA”>

<xs:selector xpath=“HABITACIONES_MOVIMIENTO”/>

<xs:field xpath=“HABITACIONES_N_DIA”/>

</xs:key>

</xs:element>

<xs:element name=“PRECIOS” minOccurs=“0”>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“REVPAR_MENSUAL” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“ADR_MENSUAL” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“ADR_TOUROPERADOR_TRADICIONAL” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_TRADICIONAL” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_TOUROPERADOR_ONLINE” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_ONLINE” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_EMPRESAS” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_EMPRESAS” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_TRADICIONAL” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_TRADICIONAL” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_ONLINE” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_ONLINE” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_PARTICULARES” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_PARTICULARES” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_GRUPOS” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_GRUPOS” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_INTERNET” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_INTERNET” type=“PctnType”/>

<xs:element name=“ADR_OTROS” type=“PreciosType”/>

<xs:element name=“PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_OTROS” type=“PctnType”/>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

<xs:element name=“PERSONAL_OCUPADO” minOccurs=“0”>

<xs:complexType>

<xs:sequence>

<xs:element name=“PERSONAL_NO_REMUNERADO” type=“xs:nonNegativeInteger”/>

<xs:element name=“PERSONAL_REMUNERADO_FIJO” type=“xs:nonNegativeInteger”/>

<xs:element name=“PERSONAL_REMUNERADO_EVENTUAL” type=“xs:nonNegativeInteger”/>

</xs:sequence>

</xs:complexType>

</xs:element>

</xs:sequence>

<xs:attribute name=“nombre” default=“Encuesta de alojamiento turístico, precios y empleo”/>

<xs:attribute name=“version” fixed=“1.0”/>

</xs:complexType></xs:element>

<xs:simpleType name=“PreciosType”>

<xs:restriction base=“xs:decimal”>

<xs:totalDigits value=“6”/>

<xs:fractionDigits value=“2”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

<xs:simpleType name=“PctnType”>

<xs:restriction base=“xs:decimal”>

<xs:maxInclusive value=“100”/>

<xs:minInclusive value=“0”/>

<xs:totalDigits value=“5”/>

<xs:fractionDigits value=“2”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

<xs:simpleType name=“N_DIAType”>

<xs:restriction base=“xs:string”>

<xs:length value=“2”/>

<xs:enumeration value=“01”/>

<xs:enumeration value=“02”/>

<xs:enumeration value=“03”/>

<xs:enumeration value=“04”/>

<xs:enumeration value=“05”/>

<xs:enumeration value=“06”/>

<xs:enumeration value=“07”/>

<xs:enumeration value=“08”/>

<xs:enumeration value=“09”/>

<xs:enumeration value=“10”/>

<xs:enumeration value=“11”/>

<xs:enumeration value=“12”/>

<xs:enumeration value=“13”/>

<xs:enumeration value=“14”/>

<xs:enumeration value=“15”/>

<xs:enumeration value=“16”/>

<xs:enumeration value=“17”/>

<xs:enumeration value=“18”/>

<xs:enumeration value=“19”/>

<xs:enumeration value=“20”/>

<xs:enumeration value=“21”/>

<xs:enumeration value=“22”/>

<xs:enumeration value=“23”/>

<xs:enumeration value=“24”/>

<xs:enumeration value=“25”/>

<xs:enumeration value=“26”/>

<xs:enumeration value=“27”/>

<xs:enumeration value=“28”/>

<xs:enumeration value=“29”/>

<xs:enumeration value=“30”/>

<xs:enumeration value=“31”/>

</xs:restriction>

</xs:simpleType>

</xs:schema>

ANEXO II

DESCRIPCIÓN DE LAS ETIQUETAS.

II. ERANSKINA

ENCUESTA – Marca del bloque de la encuesta.

XML FITXATEGIEN ETIKETEN DESKRIPZIOA.

ENCUESTA – Inkestaren blokearen marka.

CABECERA – Marca del bloque de cabecera.

CABECERA – Goiburuaren blokearen marka.

FECHA_REFERENCIA – Marca del bloque de fecha.

FECHA_REFERENCIA – Dataren blokearen marka.

MES – Mes de referencia de los datos.

MES – Datuen erreferentziako hilabetea.

ANYO – Año de referencia de los datos.

ANYO – Datuen erreferentziako urtea.

DIAS_ABIERTO_MES DE REFERENCIA: Número de días que el establecimiento ha estado abierto durante el mes de referencia.

DIAS_ABIERTO_MES DE REFERENCIA: Erreferentziako hilabetean establezimendua irekita egon den egun-kopurua.

RAZON_SOCIAL – Razón social del establecimiento.

RAZON_SOCIAL – Establezimenduaren izen soziala.

NOMBRE_ESTABLECIMIENTO – Nombre del establecimiento.

NOMBRE_ESTABLECIMIENTO – Establezimenduaren izena.

CIF_NIF – CIF o NIF del establecimiento.

CIF_NIF – Establezimenduaren IFK edo IFZ.

NUMERO_REGISTRO: - Número de registro bajo el que el establecimiento fue dado de alta en la actividad turística por el organismo competente en su comunidad autónoma.

NUMERO_REGISTRO: - Autonomi erkidegoan eskumena duen organismoak establezimenduari, turismo jarduera egiteko alta ematerakoan, ezarri zion erregistro-zenbakia.

DIRECCIÓN – Dirección postal del establecimiento.

DIRECCIÓN – Establezimenduaren helbidea.

CODIGO POSTAL – Código postal del establecimiento.

CODIGO POSTAL – Establezimenduaren posta kodea.

LOCALIDAD – Localidad en la que se encuentra el establecimiento.

LOCALIDAD – Establezimendua dagoen udalerria.

MUNICIPIO – Municipio en el que se encuentra situado el establecimiento.

MUNICIPIO – Establezimendua dagoen udalerria.

PROVINCIA – Provincia en la que se encuentra el establecimiento.

PROVINCIA – Establezimendua dagoen probintzia.

TELEFONO_1 – Teléfono de contacto.

TELEFONO_1 – Harremanetarako telefonoa.

TELEFONO_2 – Teléfono de contacto adicional.

TELEFONO_2 – Harremanetarako beste telefono bat.

FAX_1 – Fax de contacto.

FAX_1 – Harremanetarako faxa.

FAX_2 – Fax de contacto adicional.

FAX_2 – Harremanetarako beste fax bat.

TIPO – Tipo de establecimiento. Se define según el anexo V.

TIPO – Establezimendu mota. V. eranskinaren arabera definitzen da.

CATEGORIA – Categoría del establecimiento. Se define según el anexo V.

CATEGORIA – Establezimenduaren kategoria. V. eranskinaren arabera definitzen da.

HABITACIONES – Número de habitaciones que el establecimiento tiene disponibles.

HABITACIONES – Establezimenduak erabilgarri dituen logela-kopurua.

PLAZAS_DISPONIBLES_SIN_SUPLETORIAS – Número de plazas disponibles sin contar las que son supletorias. Expresa la capacidad de alojamiento del establecimiento en el mes de referencia y equivale al número de plazas disponibles no incluyendo las supletorias y de modo que las de matrimonio dan lugar a dos plazas.

PLAZAS_DISPONIBLES_SIN_SUPLETORIAS – Erabilgarri dauden plaza-kopurua, ohe gehigarriak kontuan izan gabe. Establezimenduak erreferentziako hilabetean zenbat jende har dezakeen adierazten du. Plaza erabilgarrien kopurua da, gehigarriak kontuan izan gabe. Ohe handiek bi plaza egiten dituzte.

URL – Dirección de la página web del establecimiento.

URL – Establezimenduaren webgunearen helbidea.

ALOJAMIENTO – Marca del bloque de respuestas referentes a la ocupación diaria del establecimiento por número de personas y nacionalidad.

ALOJAMIENTO – Establezimenduaren eguneroko okupazioari buruzko erantzunen blokearen marka, pertsona-kopuruaren eta naziotasunaren arabera.

RESIDENCIA – Marca del bloque de respuestas referente a la residencia de las personas que se hospedan en el establecimiento.

RESIDENCIA – Establezimenduan ostatu hartu duten pertsonen bizilekuari buruzko erantzunen blokearen marka.

ID_PAIS – Código del país de residencia de las personas que se alojan en el establecimiento. Ha de ajustarse a la norma ISO-3166 alpha3 (3 caracteres). Se excluirá el caso de España que aparecerá desglosado por provincia o islas en el caso de Canarias e Illes Balears en el campo ID_PROVINCIA_ISLA.

ID_PAIS – Establezimenduan ostatu hartu duten pertsonen herrialdearen kodea. ISO-3166 alpha3 araua bete behar da (3 karakter). Espainiaren kasuan, ordea, probintziaren arabera edo Kanariar Uharteen eta Illes Balearsen kasuan irlaren arabera sailkatuko da, ID_PROVINCIA_ISLA eremuan.

ID_PROVINCIA_ISLA – Código de provincia de residencia, o isla para Canarias e Illes Balears, de las personas residentes en España que se alojan en el establecimiento. Se define según anexo IV.

ID_PROVINCIA_ISLA – Establezimenduan ostatu hartu duten eta Espainian bizi diren pertsonen bizilekuko probintziaren kodea (edo irlarena, Kanariar Uharteen eta Illes Balearsen kasuan). IV. eranskina.

MOVIMIENTO – Marca del bloque de respuestas que hacen referencia al número de personas que se alojan en el establecimiento para un día determinado.

MOVIMIENTO – Establezimenduan egun jakin baterako ostatu hartu duten pertsona-kopuruari buruzko erantzunen blokearen marka.

N_DIA – Número de día dentro del mes.

N_DIA – Hileko eguna.

ENTRADAS – Número de personas que entran para alojarse en el establecimiento el día indicado y se clasifican según el lugar de residencia de la persona indicado en el campo ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA.

ENTRADAS – Adierazitako egunean establezimenduan ostatu hartzeko sartu den pertsona-kopurua, pertsonaren bizilekuaren arabera sailkatuta ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA eremuan.

SALIDAS – Número de personas que salen después de haberse alojado en el establecimiento el día indicado y se clasifican según el lugar de residencia de la persona indicado en el campo ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA.

SALIDAS – Adierazitako egunean ostatu hartu ondoren establezimendutik irten diren pertsona-kopurua, pertsonaren bizilekuaren arabera sailkatuta, ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA eremuan adierazten dena.

PERNOCTACIONES – Número de personas que han pernoctado en el establecimiento el día indicado y se clasifican según el lugar de residencia de la persona indicado en el campo ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA.

PERNOCTACIONES – Adierazitako egunean establezimenduan gaua pasatu duten pertsona-kopurua, pertsonaren bizilekuaren arabera sailkatua (ID_PAIS o ID_PROVINCIA_ISLA eremuan adierazten da bizilekua).

HABITACIONES – Marca del bloque de respuestas referentes a la ocupación diaria de habitaciones.

HABITACIONES – Logelen eguneroko okupazioari buruzko erantzunen blokearen marka.

HABITACIONES_MOVIMIENTO – Marca del bloque de respuestas que hacen referencia al número de habitaciones ocupadas en un día determinado.

HABITACIONES_MOVIMIENTO – Egun jakin batean okupatutako logela-kopuruari buruzko erantzunen blokearen marka.

HABITACIONES_N_DIA – Número de día dentro del mes.

HABITACIONES_N_DIA – Hileko eguna.

PLAZAS_SUPLETORIAS – Número de plazas supletorias utilizadas en el día especificado. Se entiende por plaza supletoria toda aquella que no tiene carácter fijo o no está incluida en las plazas declaradas oficialmente. Tener en cuenta que por ejemplo una cama doble ocupada por dos personas son dos plazas, pero si solamente la ocupa una persona contará por una única plaza.

PLAZAS_SUPLETORIAS – Zehaztutako egunean erabilitako plaza gehigarrien kopurua. Finkoak ez direnak edo ofizialki aitortutako plazen barruan sartuta ez daudenak dira plaza gehigarriak. Kontuan izan behar da bi pertsonak okupatutako ohe bikoitza bi plaza direla, baina pertsona bakar batek okupatzen badu plaza bakarra izango da.

HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE – Número de habitaciones dobles utilizadas por dos personas en el día especificado.

HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE – Zehaztutako egunean bi pertsonek erabilitako logela bikoitzen kopurua.

HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL – Número de habitaciones dobles utilizadas por una persona en el día especificado.

HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL – Pertsona batek zehaztutako egunean erabilitako logela bikoitzen kopurua.

HABITACIONES_OTRAS – Número de habitaciones de otro tipo utilizadas por una o más personas en el día especificado.

HABITACIONES_OTRAS – Pertsona batek edo gehiagok zehaztutako egunean erabilitako bestelako logela-kopurua.

PRECIOS – Marca del bloque de respuestas referentes a los precios.

PRECIOS – Prezioei buruzko erantzunen blokearen marka.

REVPAR_MENSUAL – Valor del RevPAR mensual, siendo el RevPAR el ingreso por habitación disponible, incluyendo sólo los ingresos por alojamiento y descontando cualquier otro servicio e impuestos.

REVPAR_MENSUAL – Hileko RevPAR-aren balioa. RevPAR erabilgarri dagoen logela bakoitzeko diru-sarrera da, ostatu hartzeko diru-sarrerak bakarrik kontuan izanik, eta bestelako zerbitzu eta zergak kontuan izan gabe.

ADR_MENSUAL – Valor del ADR mensual, siendo el ADR la tarifa promedio diaria, incluyendo sólo los servicios de alojamiento y descontando cualquier otro servicio e impuestos.

ADR_MENSUAL – Hileko ADRaren balioa. ADR eguneroko batezbesteko tarifa da, ostatu hartzeko zerbitzuak soilik kontuan izanik eta bestelako zerbitzu eta zergak kontuan izan gabe.

ADR_TOUROPERADOR_TRADICIONAL – Valor del ADR mensual generado por personas alojadas (en habitación doble con baño) a través de un tour-operador que no utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

ADR_TOUROPERADOR_TRADICIONAL – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) hilean sortutako ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_TRADICIONAL – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas alojadas a través de un tour-operador que no utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_TRADICIONAL – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

ADR_TOUROPERADOR_ONLINE – Valor del ADR mensual generado por personas alojadas (en habitación doble con baño) a través de un tour-operador que utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

ADR_TOUROPERADOR_ONLINE – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) hilean sortutako ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_ONLINE – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas alojadas a través de un tour-operador que utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_TOUROPERADOR_ONLINE – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

ADR_EMPRESAS – Valor del ADR mensual generado por personas alojadas (en habitación doble con baño) que utilicen tarifas especiales para empresas.

ADR_EMPRESAS – Enpresentzako tarifa bereziak erabiltzen dituzten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean ostatu hartu dutenek) sortutako hileko ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_EMPRESAS – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas alojadas que utilicen tarifas especiales para empresas.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_EMPRESAS – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, enpresentzako tarifa bereziak erabiltzen dituzten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_TRADICIONAL – Valor del ADR mensual generado por personas alojadas (en habitación doble con baño) a través de una agencia de viajes que no utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_TRADICIONAL – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen bidaia-agentzia baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) sortutako hileko ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_TRADICIONAL – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas alojadas a través de una agencia de viajes que no utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_TRADICIONAL – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet ez duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_ONLINE – Valor del ADR mensual generado por personas alojadas (en habitación doble con baño) a través de una agencia de viajes que utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

ADR_AGENCIA_DE_VIAJE_ONLINE – Bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen bidaia-agentzia baten bidez ostatu hartu duten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean) sortutako hileko ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_ONLINE – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas alojadas a través de una agencia de viajes que utilice mayoritariamente Internet como vía de captación de clientes.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_AGENCIA_ONLINE – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, bezeroak erakartzeko bide nagusia Internet duen tour-operadore baten bidez ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

ADR_PARTICULARES – Valor del ADR mensual generado por personas (en habitación doble con baño) que se dirigen directamente al hotel para su contratación sin hacerlo a través de Internet.

ADR_PARTICULARES – Hotelaren kontratazioa (logela bikoitza, bainugelarekin) Internet bidez egin beharrean zuzenean hotelean egiten duten pertsonek hilean sortutako ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_PARTICULARES – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas que se dirigen directamente al hotel para su contratación sin hacerlo a través de Internet.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_PARTICULARES – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, hotelaren kontratazioa Internet bidez egin beharrean zuzenean hotelean egiten duten pertsona-kopurua.

ADR_GRUPOS – Valor del ADR mensual generado por personas alojadas (en habitación doble con baño) que se acojan a tarifas especiales para grupos.

ADR_GRUPOS – Taldeentzako tarifa bereziak dituzten pertsonek (bainugela duen logela bikoitzean ostatu hartu dutenak) hilean sortutako ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_GRUPOS – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas alojadas que se acojan a tarifas especiales para grupos.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_GRUPOS – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, taldeentzako tarifa bereziak dituzten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

ADR_INTERNET – Valor del ADR mensual generado por personas que contratan directamente con el hotel a través de una página web propia del establecimiento o de la cadena a la que pertenece.

ADR_INTERNET – Hotela establezimenduaren web gunearen bidez edo establezimenduaren katearen web gunearen bidez zuzenean kontratatzen duten pertsonek hilean sortutako ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_INTERNET – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas que contratan directamente con el hotel a través de una página web propia del establecimiento o de la cadena a la que pertenece.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_INTERNET – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, hotela establezimenduaren web gunearen bidez edo establezimenduaren katearen web gunearen bidez zuzenean kontratatzen duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

ADR_OTROS – Valor del ADR mensual generado por personas alojadas utilizando algún otro tipo de tarifa.

ADR_OTROS – Beste tarifa motaren bat erabiliz ostatu hartu duten pertsonek hilean sortutako ADR-aren balioa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_OTROS – Tomando el 100% como las habitaciones ocupadas, porcentaje de habitaciones ocupadas por personas alojadas utilizando algún otro tipo de tarifa.

PCTN_HABITACIONES_OCUPADAS_OTROS – Okupatutako logela-kopurua % 100 izanik, beste tarifa motaren bat erabiliz ostatu hartu duten pertsonek okupatutako logelen portzentajea.

PERSONAL_OCUPADO – Marca del bloque de respuestas referentes al número de personas que trabajan en el establecimiento.

PERSONAL_OCUPADO – Establezimenduan lan egiten duten pertsona-kopuruari buruzko erantzunen blokearen marka.

PERSONAL_NO_REMUNERADO – Número de personas que trabajan para el establecimiento sin percibir remuneración alguna.

PERSONAL_NO_REMUNERADO – Establezimenduarentzat ordainsaririk gabe lan egiten duten pertsona-kopurua.

PERSONAL_REMUNERADO_FIJO – Número de personas que perciben remuneración y tienen contrato fijo de trabajo.

PERSONAL_REMUNERADO_FIJO – Ordainsaria jasotzen duten eta lan-kontratu finkoa duten langile-kopurua.

PERSONAL_REMUNERADO_EVENTUAL – Número de personas que perciben remuneración y tienen contrato eventual de trabajo.

PERSONAL_REMUNERADO_EVENTUAL – Ordainsaria jasotzen duten eta aldi baterako lan-kontratua duten langile-kopurua.

ANEXO III

VALIDACIONES QUE DEBE CUMPLIR EL FICHERO XML

III. ERANSKINA

VALIDACIONES DEL CUESTIONARIO DE ALOJAMIENTO:

XML FITXATEGIAK BETE BEHAR DITUEN BALIDAZIOAK.

ALOJAMENDUAREN GALDETEGIAREN BALIDAZIOAK

1.– 	El elemento <DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA> debe ser menor o igual al número de días del mes de referencia de los datos.

1.–	<DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA> elementua datuen erreferentzia hilabeteak duen egun kopurua baino txikiagoa edo berdina izan behar da.

2.–	No puede haber movimientos de más días que los que se indiquen en < DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA>.

2.–	Ezin da <DIAS_ABIERTO_MES_REFERENCIA> elementuan adierazitako egun kopurua baino egun gehiago duen mugimendurik egon.

3.–	El elemento <N_DIA> y <HABITACIONES_N_DIA> para movimientos de viajeros y habitaciones respectivamente, deberá coincidir con los días del mes de referencia.

3.–	<N_DIA> eta <HABITACIONES_N_DIA> (bidaiarien mugimenduetarako eta geletarako, hurrenez hurren) elementuak bat etorri behar du erreferentzia hilabeteko egunekin.

4.–	El elemento <ID_PAIS> deberá ser codificado según la norma ISO 3166-1 alfa 3.

4.–	<ID_PAIS> elementua ISO 3166-1 alfa 3 arauaren arabera kodifikatu beharko da.

5.–	El elemento provincia e isla debe ser codificado según la norma NUTS3 (ANEXO IV de la presente Resolución).

5.–	Probintzia eta uhartea elementua NUTS3 (Ebazpen honen IV. ERANSKINA) arauaren arabera kodifikatu behar da.

6.–	Los valores de <ENTRADAS>, <SALIDAS>, <PERNOCTACIONES, <PLAZAS_SUPLETORIAS>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL> y <HABITACIONES_OTRAS>, deberán ser enteros no negativos.

6.–	<ENTRADAS>, <SALIDAS>, <PERNOCTACIONES, < PLAZAS_SUPLETORIAS>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, eta <HABITACIONES_OTRAS>, elementuak balio oso ez negatiboak izan beharko dira.

7.–	Las <PERNOCTACIONES> del día 1.º deben ser mayores o iguales al número de <ENTRADAS>.

7.–	1. eguneko <PERNOCTACIONES> elementua <ENTRADAS> kopurua baino handiagoa edo berdina izan behar da.

8.–	Las <PERNOCTACIONES> de los días 2.º al 31.º deben ser iguales al número de <PERNOCTACIONES> del día anterior más los viajeros entrados (<ENTRADAS>) en ese día menos las <SALIDAS>.

8.–	2. eta 31. egunen arteko <PERNOCTACIONES> hurrengo eragiketaren emaitzaren berdinak izango dira: aurreko eguneko <PERNOCTACIONES> gehi egun horretan sartutako bidaiariak (<ENTRADAS>) ken <SALIDAS>.

9.–	Si hay habitaciones ocupadas (ESTA VARIABLE SERÍA LA SUMA DE < HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS> QUE ESTÉN OCUPADAS) en un día, deberán existir plazas ocupadas (<PERNOCTACIONES>) en dicho día y viceversa.

9.–	Betetako gelak badaude, egun batean (HONAKO ALDAGAIA HURRENGO ELEMENTUON BATURA DA: BETETA DAUDEN <HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, < HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS> QUE ESTÉN OCUPADAS), betetako plazak egon beharko dira (<PERNOCTACIONES>) egun horretan eta alderantziz.

10.–	El número de habitaciones (ESTA VARIABLE SERÍA LA SUMA DE < HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS> QUE ESTÉN OCUPADAS) en un día deberá ser menor o igual al de plazas ocupadas (<PERNOCTACIONES>) en dicho día.

10.–	Probintzia eta uhartea elementua NUTS3 (Ebazpen honen Gela kopurua (HONAKO ALDAGAIA HURRENGO ELEMENTUON BATURA DA: BETETA DAUDEN < HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS> QUE ESTÉN OCUPADAS), egun batean, egun horretan betetako plazak (<PERNOCTACIONES>) baino txikiago edo berdina izan behar da.

11.–	Si el número de <PERNOCTACIONES> día a día coincide con el número de habitaciones ocupadas día a día (esto implica que todas las habitaciones o son simples o están ocupadas con uso sencillo), no pueden existir habitaciones ocupadas dobles con uso dobles.

11.–	Baldin eta egunetik egunerako <PERNOCTACIONES> kopurua eta egunetik egunera betetako gela kopurua bat badatoz (gela guztiak sinpleak direla edo bakarrik batek betetzen dituela esan nahi du), ezin da egon betetako gela bikoitzik erabilera bikoitzarekin.

12.–	El número de plazas ocupadas en un día no puede superar al número de plazas disponibles más las plazas supletorias.

12.–	Egun batean betetako plaza kopurua ezin da izan dauden plaza gehi plaza osagarri kopurua baino handiagoa.

13.–	Las habitaciones ocupadas (ESTA VARIABLE SERÍA LA SUMA DE < HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS> QUE ESTÉN OCUPADAS) cada día del mes de referencia ha de ser menor o igual al número de habitaciones del establecimiento.

13.–	Erreferentzako hilabeteko egun bakoitzean betetako gela kopurua (HONAKO ALDAGAIA HURRENGO ELEMENTUON BATURA DA, BETETA DAUDEN < HABITACIONES_DOBLES_USO_DOBLE>, <HABITACIONES_DOBLES_USO_INDIVIDUAL>, <HABITACIONES_OTRAS>), establezimenduko gela kopurua baino txikiagoa edo berdina izan behar da.

VALIDACIONES DEL CUESTIONARIO DE PRECIOS:

PREZIOEN GALDETEGIAREN BALIDAZIOAK

14.–	La suma de los porcentajes de las habitaciones por tipo de cliente es igual a 100, si alguno de los sumandos es distinto de cero.

14.–	Gelen ehunekoen batura, bezero motaren arabera, 100 da, baldin eta batugaietako bat zero ez bada.

15.–	Si el ADR por tipo de cliente es mayor que cero, entonces el porcentaje de ocupación por tipo de cliente es mayor que cero.

15.–	Bezero motaren araberako ADR zero baino handiagoa bada, bezero motaren araberako okupazio-ehunekoa zero baino handiagoa da.

16.–	Si el ADR por tipo de cliente es cero, entonces el porcentaje de ocupación por tipo de cliente es cero.

16.–	Bezero motaren araberako ADR zero bada, bezero motaren araberako okupazio-ehunekoa zero da.

ANEXO IV

CODIFICACIÓN DE LOS LUGARES DE RESIDENCIA EN ESPAÑA.

IV. ERANSKINA

Cuando el país de residencia sea España, se utilizará NUTS III (Reglamento (CE) N.º 105/2007 de la Comisión, de 1 de febrero de 2007, por el que se modifican los anexos del Reglamento (CE) n.º 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS)).

BIZILEKUEN KODIFIKAZIOA.

Espainia denean bizilekua, NUTS III erabiliko da (Batzordearen 105/2007 Araudia (EB), 2007ko otsailaren 1ekoa, lurralde unitate estatistikoen (NUTS) nomenklatura komuna ezartzen duen Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1059/2003 (EB) Araudiaren eranskinak aldatzen dituena.

Código	Literal

Kodea	Literala

ES111	A Coruña

ES112	Lugo

ES113	Ourense

ES114	Pontevedra

ES120	Asturias

ES130	Cantabria

ES211	Álava

ES212	Guipúzcoa

ES213	Vizcaya

ES220	Navarra

ES230	La Rioja

ES241	Huesca

ES242	Teruel

ES243	Zaragoza

ES300	Madrid

ES411	Ávila

ES412	Burgos

ES413	León

ES414	Palencia

ES415	Salamanca

ES416	Segovia

ES417	Soria

ES418	Valladolid

ES419	Zamora

ES421	Albacete

ES422	Ciudad Real

ES423	Cuenca

ES424	Guadalajara

ES425	Toledo

ES431	Badajoz

ES432	Cáceres

Código	Literal

Kodea	Literala

ES511	Barcelona

ES512	Girona

ES513	Lleida

ES514	Tarragona

ES521	Alicante / Alacant

ES522	Castellón / Castelló

ES523	Valencia / València

ES530	Illes Balears

ES531	Eivissa y Formentera

ES532	Mallorca

ES533	Menorca

ES611	Almería

ES612	Cádiz

ES613	Córdoba

ES614	Granada

ES615	Huelva

ES616	Jaén

ES617	Málaga

ES618	Sevilla

ES620	Murcia

ES630	Ceuta

ES640	Melilla

ES701	Las Palmas

ES702	Santa Cruz de Tenerife

ES703	El Hierro

ES704	Fuerteventura

ES705	Gran Canaria

ES706	La Gomera

ES707	La Palma

ES708	Lanzarote

ES709	Tenerife

La lista de valores válidos, que será actualizada periódicamente, se encuentra disponible en la página web de Eustat.

ANEXO V

CODIFICACIÓN DE LAS VARIABLES TIPO Y CATEGORIA DEL ESTABLECIMIENTO.

Balio dutenen zerrenda aldizka eguneratuko da eta eskura dago Eustaten web orrian.

Las variables TIPO y CATEGORIA a incluir dentro del elemento <CABECERA> del fichero XML se codificarán según la siguiente lista, exhaustiva para todas las Comunidades Autónomas:

V. ERANSKINA

ESTABLEZIMENDUAREN MOTA ETA KATEGORIA ALDAGAIEN KODIFIKAZIO

<GOI-BURUA> aren barruko MOTA eta KATEGORIA aldagaiak, XML fitxategikoak, hurrengo zerrendaren arabera kodifikatuko dira, zeina esaustiboa baita erkidego guztientzat.

Tipo	Categoría

Hoteles	H1

Hoteles-apartamentos	AP

	HA1

	HA2

	HA3

	HA4

	HA5

Hoteles-residencias	HR

	HR1

	HR2

	HR3

	HR4

	HR5

Moteles	M1

Paradores Nacionales	PN3

	PN4

	PN5

Ciudades de vacaciones	CV1

	CV2

	CV3

Residencias-apartamentos	RA1

Tipo	Categoría

	RA2

Residencias-apartamentos	RA1

	RA3

	RA2

	RA4

	RA3

Tipo	Categoría

	RA4

Hostales	HS

	HS1

	HS2

	HS3

	HSR

	HSR1

	HSR2

	HSR3

Hostales generales	HSE

Hostales especiales	HSG

Casas de Huéspedes	CH

	CH1

Fondas	F1

Pensiones	P

Otros	Otras

La lista de valores válidos en la Comunidad Autónoma de Euskadi se determina en función de la legislación vigente, Decreto 199/2003 de 2 septiembre por el que se crea el Registro de Empresas y Establecimientos Turísticos del País Vasco. Esta lista se encuentra disponible en la página web de Eustat y será actualizada periódicamente.

Euskal AEn balioa dutenen zerrenda indarrean dauden legeen arabera ezartzen da; alegia, irailaren 2ko 199/2003 dekretuaren arabera, zeinak Euskadiko enpresa eta establezimendu turistikoen erregistroa sortzen baitu. Zerrenda hau Eustaten web orrian dago eta aldian-aldian eguneratuko da.

Azterketa dokumentala

Análisis documental

Consulta

Consulta simple

Servicios

216. zk., 2007ko azaroaren 9a, ostirala

N.º 216, viernes 9 de noviembre de 2007

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Ogasun eta Herri Administrazio Saila

Hacienda y Administración Pública

6121

6121

EBATZI DUT:

RESUELVO:

ANEXO I

ESQUEMA QUE DEFINE LA ESTRUCTURA QUE HA DE TENER EL FICHERO XML.

XML FITXATEGIAK IZAN BEHAR DUEN EGITURA ZEHAZTEN DUENA.

DESCRIPCIÓN DE LAS ETIQUETAS.

XML FITXATEGIEN ETIKETEN DESKRIPZIOA.

VALIDACIONES QUE DEBE CUMPLIR EL FICHERO XML

XML FITXATEGIAK BETE BEHAR DITUEN BALIDAZIOAK.

CODIFICACIÓN DE LOS LUGARES DE RESIDENCIA EN ESPAÑA.

BIZILEKUEN KODIFIKAZIOA.

ANEXO V

CODIFICACIÓN DE LAS VARIABLES TIPO Y CATEGORIA DEL ESTABLECIMIENTO.

V. ERANSKINA

ESTABLEZIMENDUAREN MOTA ETA KATEGORIA ALDAGAIEN KODIFIKAZIO