Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, exekuzio hipotekarioari buruzko 469/05 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 469/05 sobre ejecución hipotecaria.
Aitziber Azaldegui Garmendiak, Irungo Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko idazkari judizialak, honakoa
D.ª Aitziber Azaldegui Garmendia, Secretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Irun (Gipuzkoa).
Construcciones Etxelegui, S.L.ren aurka eta Ramon Mendieta Aguirre, Monserrat Ereño Arechaga, Josefina Arizmendiarrieta Garaizabal, Alazne Mendizabal Santamaria eta Maria Del Carmen Cortazar Arando-k eskaturik, hipotekatutako ondasunen gaineko exekuzioari doakionez, 469/05 zenbakiarekin epaitegian bideratutako exekuzio-prozesuan zera erabaki da: ondasunen enkantea egitea, hogei egunez, ondoren zehaztutako euren tasazio-prezioekin:
Que en el proceso de ejecución seguido en este Juzgado con el n.º 469/05 a instancia de Ramon Mendieta Aguirre, Monserrat Ereño Arechaga, Josefina Arizmendiarrieta Garaizabal, Alazne Mendizabal Santamaria y Maria Del Carmen Cortazar Arando contra Construcciones Etxelegui, S.L. sobre ejecución sobre bienes hipotecados, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de veinte días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación:
ETA EUREN BALORAZIOA:
Y SU VALORACIÓN:
b) Hiri-finka.– Lehenengo elementua. Merkataritzako lokala, Irungo Pikoketa kaleko 23. zenbakiko etxeko erdisotoan edo beheko solairuan zati baten integratua. Berrogeita hamabost metro eta hogeita hamar dezimetro (55,30) ditu, eta ondokoekin egiten du muga: aurrealdean, etxearen terrenoetan kokatutako arrapala; eskuinaldeko sarreran, etxearen terrenoetara egiten duen atzealdeko fatxada; ezkerraldean, Pikoketa kalera egiten duen fatxada nagusia eta zati baten trastelekuetarako aldea; sakonean, trastelekuetarako aldea eta eskaileraren kutxa. Elementu komunetan ehuneko sei unitateko partaidetza-kuota dagokio.
1) Urbana.– Local número uno. Local comercial integrado en parte de la planta baja o semisótano de la casa número 13 de la calle Pikoketa de Irun. Ocupa una superficie de cincuenta y cinco metros con treinta decímetros cuadrados (55,30 metros cuadrados) y linda: frente, rampa sita en el terreno de la casa; derecha entrando, fachada posterior recayente al terreno de la casa; izquierda, fachada principal recayente a la calle Pikoketa y en parte, con zona destinada a trasteros; y fondo, zona destinada a trasteros y caja de escalera. Le corresponda una cuota de participación en los elementos comunes de seis enteros por ciento.
1483 liburukia, 1130 liburua, 62 folioa, 54.108 finka, 1. inskripzioa.
Tomo 1483, libro 1130, folio 62, finca 54.108, inscripción 1.º.
2) Hirikoa.– Bederatzi zenbakia duen lokala, zortzi zenbakai duen trastelekua, Irungo Pikoketa kaleko 13. zenbakiko etxeko erdisotoan edo beheko solairuan zati baten integratua. Zazpi metro eta hirurogei dezimetroko (7,60) azalera du, eta honako mugak ditu: aurrealdean, pasabidea eta zazpigarren trastelekua; eskuinaldean, fatxada nagusia; ezkerraldean, pasabidea eta merkataritzako lokala, eta sakonean, merkataritzako lokala.
2) Urbana.– Local número nueve, trastero señalado con el número ocho, integrado en parte de la planta baja o semisótano de la casa número trece de la calle Pikoketa de Irun. Ocupa una superficie de siete metros con sesenta decímetros cuadrados (7,60) y linda: frente, pasillo y trastero siete; derecha entrando, fachada principal; izquierda, pasillo y local comercial y fondo, local comercial.
Elementu komunetan hirurogeita hamabost ehunekoren partaidetza-kuota dagokio.
Le corresponde una cuota de participación en los elementos comunes de setenta y cinco centésimas de entero por ciento.
1483 liburukia, 1130 liburua, 66 folioa, 54.109 finka, 1. inskripzioa.
Tomo 1483, libro 1130, folio 66 y finca 54.109, inscripción 1.º.
3) Hirikoa.– Hamargarren lokala.– Etxebizitzatako pisua, ezkerraldeko behealdea, Irungo Pikoketa kaleko hamahirugarren zenbakiko etxearen behealdeko pisura edo lehen solairurantz ematen duena. Zenbait gela, barrundegi eta komun ditu. Berrogeita bederatzi eta berrogeita hamaika dezimetro ditu, eta ondokoekin egiten du muga: aurrealdean, ataria eta eskailerako kaxa; eskuinaldea, atzeko fatxada; ezkerraldean, fatxada nagusia, eta sakonean ezkerraldeko alboa, fatxada nagusitik begiratuz gero. Elementu komunetan ehuneko hamaika unitateko partaidetza-kuota dagokio.
3) Urbana.– Local número diez.– Piso Vivienda que se identifica por bajo izquierda, según se accede a la planta primera o piso bajo de la casa número trece de la calle Pikoketa de Irun. Consta de varias habitaciones, dependencias y servicios. Ocupa una superficie útil de cuarenta y nueve metros con cincuenta y un decímetros cuadrados y linda: frente, portal y caja de escalera; derecha entrando, fachada posterior; izquierda, la principal y fondo la lateral izquierda, según se mira la principal. Le corresponda una cuota de participación en los elementos comunes de once enteros por ciento.
1483 liburukia, 1130 liburua, 70 folioa, 54.110 finka, 1. inskripzioa.
Tomo 1483, libro 1130, folio 70, finca 54.110, inscripción 1.º.
Inskripzioa: 969 liburukia, 121 folioa, 730 liburua, 2.333 finka, 13. inskripzioa.
Inscripción: Tomo 969, folio 121, libro 730, finca 2.333, inscripción 13.°.
– 1. finka (1. zenbakiko lokala): 134.003,39 euro.
– Finca 1 (local número uno): 134.003,39 euros.
– 2. finka (9. zenbakiko lokala): 12.993,22 euro.
– Finca 2 (local número nueve): 12.993,22 euros.
– 3. finka (10. zenbakiko lokala): 134.003,39 euro.
– Finca 3 (local número diez): 134.003,39 euros.
Epaitegi honen egoitzan (Iparralde 9 – 20300 PK), 2007ko ekainaren 8an, 9:30etan egingo da enkantea.
La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado Iparralde 9 - CP 20300, el día 8 de junio del 2007 a las 9:30 horas.
1.– Baldintza hauek bete beharko dituzte lizitatzaileek:
1.– Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos:
1) Behar bezala identifikatu beharko dira.
1) Identificarse de forma suficiente.
2) Enkanteko baldintza orokorrak eta partikularrak zein diren badakitela deklaratu beharko dute.
2) Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta.
Ondasunek enkantera aterako direnean izango duten balioaren % 30a epaitegi honen Kontsignazio eta Gordailu kontuan (Banesto Taldea, Banco Español de Crédito, 0030-342411-1870000000; eta oharrak 1870-0000-06-0469-05) sartu izanaren ordezkagiria aurkeztu beharko dute; edo, bestela, kopuru horri dagokion banku-abalaren ordezkagiria.
3) Presentar resguardo de que han depositado en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) n.º 0030-342411-1870000000 y en observaciones 1870-0000-06-0469-05 o de que han prestado aval bancario por el 30 por 100 del valor de tasación de los bienes.
Zati baten edo osorik beste batengandik jasotako kopuruekin egiten bada gordailua, halaxe jaso beharko da ordezkagirian, betiere Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 652. artikuluko 2. paragrafoan xedatutakoaren ondorioetarako.
Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
2.– Betearazleak bakarrik egin ahal izango du postura, errematea hirugarren bati lagatzeko ahalmena atxikiz.
2.– Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
3.– Enkantea iragartzen denetik egiten den arte aurkez daitezke posturak: idatziz, kartazal itxi batean eta aurrez aipatutako baldintzak betez.
3.– Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente.
4.– Ondasuna enkantera ateratzeko balioaren ehuneko 70ekoa edo hortik gorakoa bada postura onena, errematea posturagile hoberenaren aldekoa izango da. Txikiagoa bada, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZLb) 670. artikuluan zehaztutakoa bete beharko da.
4.– Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70 por 100 del valor por el que el bien sale a subasta, se aprobará el remate a favor del mejor postor. Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la LECn.
5.– Epaitegi honetako idazkaritzan dago eskura erregistroko ziurtagiria.
5.– La certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este Juzgado.
6.– Halakorik bada, auzi-jartzailearen kredituari dagozkion zerga eta kargek indarrean iraungo dute, eta lizitatzaileak —enkantean parte hartzen duelako— bere egingo ditu; eta lizitatzaileak, halaber, bere egingo du haien ondoriozko erantzukizunetik subrogaturik geratzea, baldin eta errematea berari esleitzen badiote.
6.– Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y se entenderá que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
7.– Prozesuan ez da aipatzen enkantean jarriko den higiezinean beste inor dagoen, betearazpena egingo zaion pertsonaz kanpo.
7.– No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado.
8.– Ezinbestekoren bat edo epaitegi honi egotzi ezin zaion kausaren bat dela-eta, enkantea ezin bada egin ipinitako egun eta orduan, edo oker bat eginez igande edo jaiegun bat izendatu bada, enkantea hurrengo egun baliodunean ordu berean egingo dela ulertu beharko da (larunbata ez da sartzen egun baliodun horietan).
8.– Si por fuerza mayor o causas ajenas al Juzgado, no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo, se entenderá que se celebrará el día siguiente hábil a la misma hora, exceptuando los sábados.
9.– Zordunak euren bizilekuan aurkitzeko modurik ez badago eta ezin bazaie jakinarazpenik egin, ediktu honek zordunei enkantearen jakinarazpena egiteko balioa izango du.
9.– Para el caso de que el/los deudor/es no fuere/n hallado/s en su domicilio y notificado/s en el mismo, el presente servirá de notificación de la subasta a/a los mismo/s.
Irun (Gipuzkoa), 2007ko otsailaren 14a.
En Irun (Gipuzkoa), a 14 de febrero de 2007.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS