Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ordaindu ez izanagatiko desahuzioaren gainean bideratutako 729/06 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de juicio verbal n.º 729/06 seguido sobre desahucio por falta de pago.
Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 7 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 7 de Donostia-San Sebastián.
Judizioa: desahuzioari buruzko 729/06 hitzezko judizioa.
Juicio: J. verbal desh. L2 729/06.
Demandatzailea: Rita Rezola Azpiazu.
Demandante: Rita Rezola Azpiazu.
Abokatua: Juan Carlos Sanz Azpiazu.
Abogado: Sanz Azpiazu, Juan Carlos.
Prokuradorea: Jose Alejandro Rodriguez Lobato.
Procurador: Jose Alejandro Rodriguez Lobato.
Demandatua: Miren Josune Botran Calvo.
Demandado: Miren Josune Botran Calvo.
Gaia: hitzezko judizioa.
Sobre: juicio verbal.
Judizio horretan 2006-11-20an epaia eman da eta honakoa da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 20-11-2006 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1.– Baietsi egin dut Rodriguez prokuradoreak Rita Rezola Azpiazuren izenean eta ordez aurkeztu duen demanda, Miren Josune Botran Calvoren aurkakoa. Hori dela eta, suntsitutzat deklaratzen dut ebazpen honen aurrekarietan adierazitako finkaren errentamendu-kontratua. Beraz, demandatua etxea uztera kondenatzen dut eta ohartarazten diot etxetik botako egingo dutela baldin eta legez jarritako epean etxea uzten ez badu.
1.– Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el Procurador Sr. Rodriguez, en nombre y representación de D.ª Rita Rezola Azpiazu, frente a D.ª Miren Josune Botran Calvo, declarando resuelto el contrato de arrendamiento de la finca reseñada en los antecedentes de esta resolución, condenando a la parte demandada a su desalojo, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal.
Kondena-epaia ematen bada eta errekurritzen ez bada, kaleratzea gauzatzeko, Hernaniko bake Epaitegiak egun eta ordu hauek finkatzen ditu: 2007ko urtarrilaren hamarreko 10:30ak.
Para el supuesto de que se dicte sentencia condenatoria y no se recurra, se señala para la práctica del lanzamiento por el Juzgado de Paz de Hernani, señalando el día diez de enero de 2007 a las 10:30 horas.
Hori gertatzen bada, hiri-finka okupatzen duenak betearazpenak hartzen ez dituen gauzak kendu beharko ditu aipatutako eguna baino lehen. Kentzen ez baditu, ondorio guztietarako gurata utzitako gauzatzat joko direla ohartarazten zaio.
De darse dicho supuesto, el ocupante de la finca urbana, antes de la fecha indicada, debe retirar las cosas que no sean objeto de la ejecución, advirtiéndole que de no retirarlas, dichos objetos serán considerados como cosas abandonadas a todos los efectos.
Halaber, demandatzaileari ondokoak pagatzera kondenatzen dut demandatua: 7.335,38 euro, finka guztiz utzi arte sortutako errentak eta horniketak, eta ordainketak egin ez diren egunetatik epairen egunera arteko legezko interesa (KZko 1108. artikulua) zeina epaiaren egunetik hara bi puntutan gehituko den.
Así mismo, condeno a la parte demandada a que pague a la demandante la cantidad de 7.335,38 euros, y al pago de las rentas y suministros que se devenguen hasta el completo desalojo, más el interés legal (artículo 1108 CC) desde la fecha de los respectivos impagos hasta la fecha de la sentencia, incrementándose en dos puntos desde la fecha de la sentencia.
2.– Prozedura honetan sortutako kostuak alderdi demandatuak ordaindu beharko ditu.
2.– Se imponen a la parte demandada el pago de las costas causadas en este proceso.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Miren Josune Botran Calvo demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2. artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio de la demandada D.ª Miren Josune Botran Calvo y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honakoak adieraziko dira: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen diren (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako idazkaritzan dago, interesdunaren eskura.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.
Donostia-San Sebastián, 2007ko otsailaren 16a.
En Donostia-San Sebastián, a 16 de febrero de 2007.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS