Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2006ko uztailaren 3koa, Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuarena, urriaren 21eko 258/2003 Dekretuan aurreikusitako nekazaritzako produktu eta elikagaiak sustatzeko ekintzetarako 2006ko laguntzen deialdia egitekoa.
ORDEN de 3 de julio de 2006, del Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2006, las ayudas de apoyo a actuaciones de promoción de los productos agrarios y alimentarios, previstas en el Decreto 258/2003, de 21 de octubre.
Urriaren 21eko 258/2003 Dekretuak (2003ko azaroaren 14ko EHAA, 223. zk.) nekazaritzako eta elikadurako produktuak sustatzearren egiten diren jarduketetarako laguntza-erregimena ezarri du (Sustapen programa). Izan ere, horrelako laguntzen bitartez bultzada eman nahi zaie landa-ingurunearen garapenari eta kalitateko nekazaritza-ekoizpenei.
El Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de apoyo a actuaciones de promoción de los productos agrarios y alimentarios (BOPV n.º 223, de 14 de noviembre de 2003), establece un régimen de ayudas para promocionar los productos agrarios y alimentarios, como medio para contribuir a impulsar el desarrollo del medio rural y las producciones agrarias de calidad, conocido como Programa Sustapen.
Dekretu horretako 5. artikuluak xedatzen du Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuak urtero agindua eman behar duela eskabideak aurkezteko epea zabaltzeko. Agindu horretan honakook jakinaraziko dira: diru-laguntzak finantzatzeko zuzkidura orokorra, guztira; jarduketak gauzatzeko epea, aurrekontuan baliagarri dagoen diruaren arabera, eta urtekoak; eta, diru-laguntzen zenbatekoa zehazteko erabili diren irizpide objektibo zehatzak.
Su artículo 5 dispone que, anualmente, por Orden del ahora Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación, se abrirá el plazo de presentación de solicitudes, dándose a conocer en ella, la dotación global máxima destinada a la financiación de las ayudas, el plazo en el que deben ejecutarse las actuaciones previstas en función de las disponibilidades presupuestarias y sus anualidades, así como la concreción de los criterios objetivos que han de utilizarse para la determinación de la cuantía de las ayudas y su ponderación.
Bestalde, aurtengo laguntzetarako deialdia honako arau hauen babesarekin egin da: Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretua, eta, Euskal Autonomia Erkidegoko 2006. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 29ko 5/2005 Legea.
Así mismo, el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y la Ley 5/2005, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2006, permiten realizar la convocatoria de las ayudas correspondientes a este año.
Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailari oso interesgarria iruditzen zaio laguntza horien deialdia egitea, gure nekazaritzako produktu eta elikagaientzat merkatu berriak bilatzeko laguntza eta sustapena ematen baitute.
El Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación considera que continúa siendo de gran interés la convocatoria de estas ayudas, dado que contribuyen al apoyo y promoción de la búsqueda de nuevos mercados exteriores para nuestros productos agroalimentarios.
Horiek horrela, hauxe
En su virtud,
Lehenengoa.– Helburua.
Primero.– Objeto.
Agindu honek helburu dauka nekazaritzako produktu eta elikagaiak sustatzeko ekintzetarako dirulaguntzak arautzen dituen urriaren 21eko 258/2003 Dekretuaren babesean 2006ko ekitaldian eman beharreko dirulaguntzetarako deialdia egitea, landa-ingurunearen garapena eta kalitateko nekazaritza-ekoizpenak bultzatzeko bidea den aldetik.
Es objeto de la presente Orden convocar, para el año 2006, las ayudas a las acciones de promoción de los productos agrarios y alimentarios, como medio para contribuir a impulsar el desarrollo del medio rural y las producciones agrarias de calidad, previstas en el Decreto 258/2003, de 21 de octubre.
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes.
1.– Urriaren 21eko 258/2003 Dekretuak arautu dituen laguntzetara biltzeko eskabideak aurkezteko epea, 2006ko ekitaldian, hilabetekoa izango da agindu hau EHAAn argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
1.– Para el año 2006 el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas contempladas en el Decreto 258/2003, de 21 de octubre, será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el BOPV.
2.– Eskabideak urriaren 21eko 259/2003 Dekretuaren 4. artikuluan zehaztutakoaren arabera aurkeztuko dira. Halaber, horiekin batera zinpeko aitorpena bidali beharko da, eskatzaileak ez duela diru-laguntza publikoak eskuratzea eragozten duen zehapen administratiborik edo penalik jaso, eta ez daukala horretarako legezko inolako debekurik egiaztatzeko, sexu-bereizkeriagatiko debekuak barne, Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen amaierako seigarren xedapenean zehaztutakoarekin bat etorriz.
2.– Las solicitudes se deberán presentar de conformidad con lo dispuesto por el artículo 4 del Decreto 259/2003, de 21 de octubre. Asimismo se deberá adjuntar una declaración jurada que acredite que la persona solicitante no se encuentra sancionada penal ni administrativamente con la perdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni se halla incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación de sexo de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final Sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
Hirugarrena.– Laguntzen zenbatekoa, guztira.
Tercero.– Volumen total de las ayudas.
Agindu hau betez emango diren laguntzen zenbateko osoa Euskal Autonomia Erkidegoko 2006. urterako Aurrekontu Orokorren kontura joango da eta ez da 253.700 eurotik gorakoa izango. Edonola ere, indarrean dauden legeekin bat etorriz, aurrekontuetan aldaketak egitea onesten bada, zenbateko hori eguneratu ahal izango da. Halakorik gertatuz gero, aldaketa horietatik datorren aurrekontuko diru-izendapena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu behar da, Elikagaien Industriako zuzendariaren ebazpen baten bidez, laguntzen inguruko ebazpena egin aurretik.
La dotación global máxima destinada a la financiación de las ayudas a conceder en virtud de la presente Orden, procederá de los Presupuesto Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2006, y no superará la cantidad de 253.700 euros, sin perjuicio de su actualización en el caso de que se aprueben modificaciones presupuestarias de conformidad con la legislación vigente. En tal caso, la consignación presupuestaria que resulte de la aprobación de dichas modificaciones se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco mediante Resolución del Director de Industrias Alimentarias, y tendrá carácter previo a la resolución de las ayudas.
Laugarrena.– Gauzatzeko epea.
Cuarto.– Plazo de ejecución.
2006ko ekitaldian, urriaren 21eko 258/2003 Dekretuaren 17. eta 21. artikuluetan aipatzen diren jarduerak gauzatzeko epea 2006ko abenduaren 31 artekoa izango da gehienez ere.
Para el ejercicio 2006 el plazo de ejecución de las actividades a las que se refieren los artículos 17 y 21 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, no podrá ser superior al 31 de diciembre de 2006.
Bosgarrena.– Eskabideak aukeratu eta baloratzeko eta laguntzak esleitu eta kuantifikatzeko irizpideak.
Quinto.– Criterios de selección y valoración de las solicitudes, y de adjudicación y cuantificación de las ayudas.
1.– Urriaren 21eko 258/2003 Dekretuaren 7.2. artikuluaren arabera, diru-laguntzak esleitzeko prozedura lehiaketa izango da.
1.– El procedimiento para la concesión de las subvenciones será el concurso, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7.2 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre.
2.– 2006ko ekitaldian, eskabideak aukeratu eta baloratzeko eta laguntzak esleitu eta kuantifikatzeko irizpideak honakoak izango dira:
2.– Para el ejercicio 2006 los criterios de selección y valoración de las solicitudes, y de adjudicación y cuantificación de las ayudas son los siguientes:
a) Ekintzak nola eragin dien nekazaritzako produktu eta elikagaien kalitateko ekoizpenei, % 30 gehienez ere.
a) Efecto de la actuación en las producciones agroalimentarias de calidad, hasta un 30%.
b) EAEko nekazaritzako elikagaien sektorean duen trakzio-eragina, % 20 gehienez ere.
b) Efecto tractor sobre el sector agroalimentario de la CAPV, hasta un 20%.
c) Urruntasun geografikoa eta merkatu-dibertsifikazioarekiko eragina, % 20 gehienez ere.
c) Lejanía geográfica e incidencia en la diversificación de los mercados, hasta un 20%.
d) Jarduketez baliatu diren enpresa-kopurua, % 20 gehienez ere.
d) Numero de empresas beneficiadas en la actuación, hasta un 20%.
e) Jarduketaren garrantzia eta berritasuna kostuari dagokionez, % 10 gehienez ere.
e) Importancia y novedad de la actuación en relación al coste de la misma, hasta un 10%.
Seigarrena.– Errekurtsoak.
Sexto.– Recursos.
Administrazio-bidea agortzen duen agindu honen aurka interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuari hilabeteko epean. Bestela, zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epearen barruan. Kasu bietan, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik hasiko da kontatzen epea.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Zazpigarrena.– Indarraldia.
Séptimo.– Efectos.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko uztailaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de julio de 2006.
Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburua,
El Consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
RSS