Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2006ko uztailaren 5ekoa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, laneratzeko enpresak sortu eta mantentzeko laguntzak arautu zituen 2002ko abenduaren 11ko Aginduan jasotako laguntzetarako deia egiten duena.
ORDEN de 5 de julio de 2006, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se realiza para el presente año la convocatoria de las ayudas previstas en la Orden de 11 de diciembre de 2002, por la que se regulan las ayudas para la creación y el sostenimiento de las empresas de inserción.
Laneratzeko enpresak sortu eta mantentzeko laguntzak arautu zituen 2002ko abenduaren 11ko Aginduaren bidez (2002ko abenduaren 27ko EHAA, 247. zk.), Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak prestatutako laguntza batzuk arautu ziren, aipatutako enpresen ezaugarri eta beharrei egokitutako laguntza-formula batzuk eskaintzeko. Bere esparruan, erakunde sustatzaileentzako diru-laguntzak aurreikusten dira laneratzeko enpresak sortzeko, bai eta laneratzeko enpresak mantentzeko diru-laguntzak ere.
Mediante la Orden de 11 de diciembre de 2002, por la que se regulan las ayudas para la creación y el sostenimiento de las empresas de inserción, publicada en el BOPV n.º 247, de 27 de diciembre de 2002, se regularon las ayudas que el Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, puso en práctica para ofrecer a este tipo de empresas unas fórmulas de apoyo adaptadas a sus particulares características y necesidades. En su marco, se prevén subvenciones destinadas a las entidades promotoras para la creación de empresas de inserción y subvenciones dirigidas a las propias empresas de inserción para su sostenimiento.
2002ko abenduaren 11ko Aginduaren 17. artikuluan jartzen du Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak, sailburuaren agindu baten bidez, agindu horretan jasotako laguntza moduetarako deia urtero egingo duela, laguntzotarako aurrekontu-zuzkidura eta eskabideak aurkezteko epea jakinaraziko dituela eta, laguntzen berezitasuna kontuan hartuta, epea kasuan kasuko ekonomia-ekitaldi guztirako luzatuko dela.
El artículo 17 de la citada Orden de 11 de diciembre de 2002 establece que el Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, mediante Orden de su Consejero, convocará anualmente las líneas de ayudas previstas en esta Orden, con expresión de la dotación presupuestaria correspondiente y del plazo de presentación de solicitudes, que dada su especificidad se extenderá durante el resto del ejercicio económico de que se trate.
Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartu zuen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren 49.5 artikuluak ezartzen duenez, ekonomia-ekitaldi bakoitzean, Euskal Autonomia Erkidegorako aurrekontu orokorrak indarrean jartzen direnean, diru-laguntzak emateko arauak eguneratu nahiz berrikusiko dira, edo, behar izanez gero, arau berriak ezarriko dira, eta, indarraldirik zehaztu ez zitzaien diru-laguntzetarako deia egingo da.
Por otra parte, el artículo 49.5 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, establece que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o, en su caso, establecer las normas reguladoras de la concesión de las subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquéllas que fueron en su momento reguladas con vigencia indefinida.
Halaber, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuak onartutako Euskal Herriko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategineko 50. artikuluan izandako aldaketa jasotzeko xedearekin —aldaketa hori Gizon eta Emakumeen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeko azken xedapenetako seigarrenak eragin du—, debekatu egiten zaie deialdi honetan parte hartzea sexuarengatik egindako diskriminazioa dela eta administrazio-zehapena edo zehapen penala jaso duten pertsona fisiko edo juridikoei, eta Gizon eta Emakumeen Berdintasunerako legea dela-eta debeku honekin zigortutakoei, hori guztia dagokion zigorra indarrean dagoen bitartean. Horren ondorioz, laguntzen eskatzaileek aurkeztu behar dituzten agirien artean, debeku horren pean ez egotearen zinpeko aitorpena ere aurkeztu beharko dute.
Por otro lado, y con objeto de recoger la modificación producida en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda de Euskadi, aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, modificación producida por la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, se incorpora la prohibición de poder concurrir en la presente convocatoria, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, a las personas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres. Como consecuencia de ello, se añade entre la documentación que deben aportar los solicitantes de las ayudas la declaración jurada de no estar incurso en tal prohibición.
Horregatik, Euskal Autonomia Erkidegorako 2006 ekitaldirako aurrekontu orokorrak onartu zituen abenduaren 29ko 5/2005 Legea onartuta dagoenez, laneratzeko enpresak sortu eta mantentzeko laguntzak arautu zituen Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren 2002ko abenduaren 11ko Aginduaren 17. artikuluan jasotako habilitazioa erabiliz, hau
Por todo ello, habiéndose aprobado la Ley 5/2005, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2006, y en ejercicio de la habilitación prevista en el citado artículo 17 de la Orden de 11 de diciembre de 2002, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se regulan las ayudas para la creación y el sostenimiento de las empresas de inserción,
1. artikulua.– Laneratzeko enpresak sortu eta mantentzeko laguntzak arautu zituen Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren 2002ko abenduaren 11ko Aginduan jasotako laguntzetarako deia egitea 2006. urterako. Laguntza hauetarako eskabideak aurkezteko aurtengo epea agindua indarrean jartzen denean hasiko da eta 2006ko abenduaren 31n amaituko.
Artículo 1.– Convocar, para el año 2006, las ayudas previstas en la Orden de 11 de diciembre de 2002, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se regulan las ayudas para la creación y el sostenimiento de las empresas de inserción. Para el presente año, el plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas comenzará a contar desde la fecha en que surta efectos la presente Orden y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2006.
2. artikulua.– 2002ko abenduaren 11ko Aginduaren helburua lortzeko diru-baliabideei dagokienez, 23. artikuluan agindutakora joko da.
Artículo 2.– Por lo que se refiere a los recursos económicos destinados al cumplimiento del objeto de la Orden de 11 de diciembre de 2002, se estará a lo dispuesto en su artículo 23.
Helburua lortzeko, 2006 urtean guztira 7.659.460 euro bideratuko dira, honela banatuta: 1.659.460 euro, 2006. ekitaldiko kredituzko ordainketa baterako; 3.000.000 euro, 2007. ekitaldiko konpromiso-kreditu baterako; 2.300.000 euro, 2008. ekitaldiko konpromiso-kreditu baterako; eta 700.000 euro, 2009. ekitaldiko konpromiso-kreditu baterako.
A los efectos del cumplimiento de su objeto, se destinará para el año 2006 un total máximo de 7.659.460 euros, distribuido mediante un crédito de pago para el ejercicio 2006 de 1.659.460 euros, un crédito de compromiso para el ejercicio 2007 de 3.000.000 euros, un crédito de compromiso para el ejercicio 2008 de 2.300.000 euros y un crédito de compromiso para el ejercicio 2009 de 700.000 euros.
3. artikulua.– Laguntza horiek jasotzeko eta emateko baldintzak eta epeak 2002ko abenduaren 11ko Aginduan eta Agindu honetako Xedapen Gehigarri Bakarrean jasotakoak izango dira.
Artículo 3.– Las condiciones para el acceso y la concesión de las mencionadas ayudas serán las previstas en la referida Orden de 11 de diciembre de 2002 y la señalada en la Disposición Adicional Única de esta Orden.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
1.– Gizon eta Emakumeen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeko azken xedapenetako seigarrenean xedatutakoa betez, ezin izango dute deialdi honetan parte hartu sexuarengatik egindako diskriminazioa dela-eta administrazio-zehapena edo zehapen penala jaso duten pertsona fisiko edo juridikoek, ezta Gizon eta Emakumeen Berdintasunerako legea dela-eta debeku honekin zigortutakoek ere.
1.– En cumplimiento de lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, no podrán concurrir en la presente convocatoria, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, las personas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo ni las sancionadas con esta prohibición en virtud de la ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
2.– Eskabidearekin batera aurkeztu behar den dokumentazioarekin batera, 2002ko abenduaren 11ko Aginduaren 19. artikuluan jasotakoaren arabera, aurreko paragrafoan aipatzen den baldintza betetzen dela adierazten duen zinpeko aitorpena ere aurkeztu beharko da.
2.– Junto con la documentación que debe acompañar a la instancia de solicitud de conformidad con el artículo 19 de la Orden de 11 de diciembre de 2002, deberá presentarse una declaración jurada relativa al cumplimiento del requisito señalado en el párrafo anterior.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Administrazio-bidea amaitzen duen agindu honen aurka, interesdunek, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuari, eta errekurtsoa jartzeko epea hilabetekoa izango da Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita. Interesdunek, bestela, zuzen-zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko administrazio-auzietarako salan; bigarren aukera horretaz baliatzeko epea, berriz, bi hilabetekoa izango da Agindua aldizkari ofizial horretan argitaratu eta biharamunetik hasita.
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta biharamunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko uztailaren 5a.
En Vitoria-Gasteiz, a 5 de julio de 2006.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
RSS