Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, "A-625 errepidean Luiaondoko saihesbidea egiteko proiektua" gauzatzeko eragiten zaien ondasun eta eskubideen zerrenda zabaltzeko dena.
ANUNCIO relativo a la ampliación de la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del "Proyecto de construcción de la Variante de Luiaondo en la carretera A-625".
Diputatuen Kontseiluak, martxoaren 28an egindako bilkuran, 222/2006 zenbakiko Erabakia onartu du. Horren testuak honela dio:
El Consejo de Diputados, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2006, ha aprobado el Acuerdo 222/2006, cuyo texto es el siguiente:
"A-625 errepidean Luiaondoko saihesbidea egiteko proiektua" gauzatzeko eragindako ondasun eta eskubideen zerrenda handiagotzea.
"Ampliación de la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del "Proyecto de construcción de la Variante de Luiaondo en la carretera A-625".
Diputatuen Kontseiluaren azaroaren 17ko 962/1992 Foru Dekretuaren bidez, "A-625 errepidean Luiaondoko saihesbidea egiteko proiektuak" eragindako ondasun eta eskubideen bana-banako zerrenda zehatza behin betiko onartu zen, eta aipatutako proiektuak eragindako ondasun eta eskubide guztiak okupatu beharra erabaki zen.
Mediante Decreto Foral 962/1992, de 17 de noviembre, del Consejo de Diputados, se aprueba definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto de construcción de la Variante de Luiaondo en la carretera A-625" y se acuerda la necesidad de ocupación de todos los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia.
Plangintza, Proiektu eta Obra Zerbitzuak agerian jarri du Luiaondon, A-625 errepidearen mendebaldeko mazelean, luizia finkatzeko obrak egiteko lur-eremu bat ere eraginpean hartu beharra dagoela. Horren okupazioa presazkoa da, berehala finkatu behar den mazela bateko luiziaren ondoriozko larrialdiko obra denez gero, eta horren ondorioz beharrezkoa da Erabaki honen eranskinean adierazten den jabetza pribatuko lur-zorua okupatzea.
Por el Servicio de Planificación, Proyectos y Obras se ha puesto de manifiesto la necesidad de afectar adicionalmente una superficie para la ejecución de unas obras de estabilización de deslizamiento en la ladera oeste de la carretera A-625 en Luiaondo, cuya ocupación es urgente puesto que se trata de una obra de emergencia motivada por el deslizamiento de una ladera que es necesario estabilizar de una manera inmediata, lo que exige la ocupación del suelo de titularidad privada que se relaciona en el anexo de este Acuerdo.
Nahitaezko Desjabetzearen Legeko 15. artikuluak okupazioa zabalagotzea eta hedatzea aurreikusten du eta okupatu beharreko ondasunen artean aurreikus daitekeenez delako obra edo helburua handiagotzeko ezinbestekoak direnak sar daitezke, desjabetzea dakarren helburu, obra edo zerbitzuari loturik geratzen direla iritziz.
El artículo 15 de la Ley de Expropiación Forzosa prevé la ampliación y extensión de la ocupación, pudiendo incluirse entre los bienes de necesaria ocupación los que sean indispensables para previsibles ampliaciones de la obra o finalidad de que se trate, entendiéndose que quedan afectos al fin, obra o servicio determinante de la expropiación.
"A-625 errepidean Luiaondoko saihesbidea egiteko proiektua"ren gaia den ekintza 1987-1998rako Euskal Herriko Errepide Plan Orokorraren barruan jasotzen da. Beraz, Euskal Herriko Errepide Plan Orokorra arautzen duen maiatzaren 30eko 2/1989 Legearen Hirugarren Xedapen Gehigarrian xedatutakoaren arabera, aipatutako ekintzan inplizitutzat jotzen da okupazioaren presazkotasuna, eta desjabetze espedientea Nahitaezko Desjabetzearen Legeko 52. artikuluan aurreikusitako prozeduraren bidez izapidetu daiteke.
La actuación comprendida en el "Proyecto de construcción de la Variante de Luiaondo en la carretera A-625" está incluida en el Plan General de Carreteras del País Vasco correspondiente al período 1987-1998 por lo que, de conformidad con la Disposición Adicional Tercera de la Ley 2/1989, de 30 de mayo, reguladora del Plan General de Carreteras del País Vasco, se entiende implícita la urgencia de la ocupación a la actuación referida, pudiendo tramitarse el expediente expropiatorio por el procedimiento prevenido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Ondorioz, bidezkoa da desjabetzea presazko prozeduraren bidez izapidetzea eta eragindako ondasun eta eskubideen titularrei berehala dei egitea okupazioaren aurreko aktak egiteko ekintzara, A-625 errepidearen mendebaldeko mazelean luizia behin betiko finkatzeko lanak ahalik eta presa handienaz hasteko.
Procede, por tanto, tramitar la expropiación por el procedimiento de urgencia y convocar de manera inmediata a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación para acometer con la mayor urgencia posible los trabajos de estabilización definitiva del deslizamiento en la ladera oeste de la carretera A-625.
Arabako Foru Aldundiak eskumena du Arabako errepideen plangintza eta proiektugintzarako eta errepideak egin eta aldatzeko, Autonomia Erkidego Osoko Erakundeen eta bertako Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legeak 7.a.8. artikuluan eta Arabako Lurralde Historikoko Errepideei buruzko ekainaren 25eko 20/1990 Foru Arauak 8. artikuluan diotenaren arabera. Eskumen hori betetzeko, Foru Aldundiak beharrezko ondasunak eta eskubideak desjabetu ahal izango ditu, Nahitaezko Desjabetzearen Legearen 2.1. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.
La Diputación Foral de Álava es competente para la planificación, proyección, construcción y modificación de las carreteras de Álava, según dispone el artículo 7.a) 8 de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de los Territorios Históricos, y el artículo 8 de la Norma Foral 20/1990, de 25 de junio, de Carreteras del Territorio Histórico de Álava. Para el ejercicio de dichas competencias, la Diputación Foral podrá expropiar los bienes y derechos necesarios, tal como establece el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Erakunde honen barruan, desjabetzearen ondorioetarako herri-onurakotzat jotzea berekin daramaten proiektuak eta desjabetzeak eragindako ondasun eta eskubideen behin betiko zerrenda onartzeko eskumena duen organoa Diputatuen Kontseilua da, Arabako Foru Aldundiaren Antolaketa, Funtzionamendu eta Lege Araubideari buruzko abenduaren 18ko 52/1992 Foru Arauaren 8.26) artikuluan ezarritakoaren ondorioz.
En el ámbito interno de esta Institución, el Consejo de Diputados es el órgano competente para la aprobación de los proyectos que llevan aparejados la declaración de utilidad pública a efectos expropiatorios y de la relación definitiva de bienes y derechos afectados por la expropiación, según dispone el artículo 8, 26) de la Norma Foral 52/1992, de 18 de diciembre, de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de la Diputación Foral de Álava.
Horiek horrela, Herrilan eta Garraio Saileko foru diputatuaren proposamenez eta Diputatuen Kontseiluak gaurko egunean egindako bilkuran gaia aztertu ondoren,
En su virtud, a propuesta del Diputado de Obras Públicas y Transportes y previa deliberación del Consejo de Diputados en sesión celebrada por el mismo el día de hoy,
Lehenengoa.– "A-625 errepidean Luiaondoko saihesbidea egiteko proiektua" gauzatzeko eragindako ondasun eta eskubideen zerrenda erabaki honen eranskinean zehazten direnekin handiagotzea.
Primero.– Ampliar la relación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del "Proyecto de la Variante de Luiaondo en la carretera A-625", a los que se relacionan en el anexo de este Acuerdo.
Bigarrena.– Eragindako ondasun eta eskubideen desjabetzea Nahitaezko Desjabetzearen Legeko 52. artikuluan araututako presazko prozeduraren bidez izapidetzea.
Segundo.– Tramitar la expropiación de los bienes y derechos afectados por el procedimiento de urgencia regulado en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Hirugarrena.– Desjabetze honen gastuei aurre egiteko 270,90 euroko kreditu atxikipena egitea, 2006 ekitaldirako luzatutako Arabako Foru Aldundiaren 2003ko Aurrekontuaren 50-31 lerroaren kontura (105-897/000 06.5.06).
Tercero.– Realizar una retención de crédito para atender a los gastos de esta expropiación, por un importe de 270,90 euros, con cargo a la línea 50-31 del presupuesto de 2003 prorrogado para el ejercicio 2006 (105-897/000 06.5.06).
Laugarrena.– Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzari eskatzen zaio ordaindu dezan I. eranskinean jasota dagoen finkari dagokion balio justua, lehen aipatutako lerroaren eta erreferentziaren kontura, betiere, Desjabetzeen Atalak kopuru hori ordaintzeko egindako proposamen-txostena aurkeztu ondoren eta legean ezarritako epeen barruan."
Cuarto.– Que por la Dirección de Finanzas y Presupuestos se libre el importe del justiprecio correspondiente a la finca relacionada en el anexo, con cargo a la línea y referencia de contraído anteriormente citados, previa presentación del informe propuesta de pago de justiprecio de la Sección de Expropiaciones y en los plazos marcados en la Ley."
Horren berri ematen da ezaguna izan dadin eta ondorioak izan ditzan, eta jakinarazten da egintza honek administrazio bideari amaiera ematen diola, eta haren aurka Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango dela Euskal Herriko Justizia Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietarako Sailean, argitalpena edo, hala badagokio, jakinarazpena egin ondorengo egunetik hasita bi hilabeteko epean.
Lo que se comunica para conocimiento y efectos, haciéndose saber que el presente acto agota la vía administrativa y que contra el mismo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a que tenga lugar la publicación, o en su caso la notificación.
Hala ere, egokia iritziz gero, lehenago berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, egintza hau agindu duen erakunde beraren aurrean. Errekurtso hori, aurkatutako egintza argitaratu edo, hala badagokio, jakinarazi ondorengo egunetik hasi eta hilabeteko epearen barruan jarri beharko da. Kasu honetan ezin izango da administrazioarekiko auzi-errekurtsorik aurkeztu, ebazpen adierazia eman arte, edo, jarritako berraztertzeko errekurtsoaren presuntziozko ezespena gertatu arte (Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 116. eta 117. artikuluak).
No obstante, y si se considera oportuno, se podrá interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, el cual deberá ser presentado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación, o en su caso la notificación del acto a recurrir. En este supuesto, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto (artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Halaber, aipatutako proiektuak eragindako eskubideen titularrari okupazioaren aurreko aktak edo, hala egokituz gero, behin betiko okupazioko aktak egiteko ekintzara dei egiten zaio.
Asimismo se convoca a los titulares de derechos afectados por el Proyecto que se cita al levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación o de Ocupación definitiva si procediera.
Egintza hori, 2006ko maiatzaren 3an izango da, 10:00etatik aurrera, Aiarako Udalaren lokaletan (Araba); interesdunari horren berri emango zaio, banakako zitazio-zedularen jakinarazpena bidaliz, (Nahitaezko Desjabetzeari buruzko Legearen 52-2 artikulua), eta aditzera emango zaio argitara emango dela Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeak 59-4 artikuluan xedatu dituen ondorioetarako.
Dicho acto tendrá lugar el día 3 de mayo de 2006, a partir de las 10:00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Ayala (Álava), lo que se comunicará al interesado mediante la oportuna cédula de citación individual (artículo 52-2 de la Ley de Expropiación Forzosa), significando que esta publicación se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Ekintza horretara, interesatua bera azaldu beharko da, edo bere izenean jarduteko behar bezala baimendutako pertsona bat, haren ordezkari moduan, beren titulartasunaren egiaztagiriak ekarriz (eskritura publikoak zein pribatuak, Jabetza Erregistroko ziurtagiriak, eta abar); gainera, egokia baderitzo, beren peritu, abokatu edo notario batek lagunduta agertu ahal izango dira, kostuak bere gain direla.
A dicho acto deberá asistir el afectado personalmente o bien representado por persona debidamente autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos acreditativos de su titularidad (escrituras públicas, privadas, certificados del Registro de la Propiedad, etc.), pudiendo además hacerse acompañar a su costa, si lo considera conveniente, de su Perito, Letrado o Notario.
Halaber adierazten da, Nahitaezko Desjabetzearen Arautegiaren 56.2. artikuluan xedatutakoaren arabera, interesatuek, baita argitaratutako zerrendan agertzen ez diren eskubide errealak edo interes ekonomikoak dituzten pertsonek ere, egokitzat dauzkaten alegazioak egin ahal izango dituztela, idatziz, Arabako Foru Aldundian (Probintzia Plaza, 5-1.a, 01001 Vitoria-Gasteiz), aurreko aktak egiteko ezarritako egunera arte, eragindako ondasun eta eskubideak zerrendatzean egin diren akatsak zuzentzeko bakarrik.
Asimismo se señala que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, los interesados, así como las personas que siendo titulares de derechos reales o intereses económicos que se hayan podido omitir en la relación publicada, podrán formular por escrito en Diputación Foral de Álava, sita en la Plaza de la Provincia, n.º 5-1.º, 01001 Vitoria-Gasteiz, hasta el día señalado para el levantamiento de las Actas Previas, las alegaciones que estimen oportunas, a los solos efectos de subsanar los posibles errores en que se haya podido incidir al relacionar los bienes y derechos que se afectan.
Balio beza, orobat, argitalpen honek jakinarazitzat eman daitezen jakinarazpena egiterik izan ez den pertsona eta entitate guztiak, zein diren edo nora jakinarazi behar zitzaien jakiterik izan ez delako edota, jakinarazpena egiten saiatu arren, gauzatu ezin izan delako (Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legea, azaroaren 26koa, 59.4 artikulua).
Sirva también la presente publicación para que se den por notificadas todas aquellas personas o entidades que bien resulten desconocidas, bien se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada esta no se hubiese podido practicar (artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Vitoria-Gasteiz, 2006ko martxoaren 28a.
Vitoria-Gasteiz, a 28 de marzo de 2006.
Herrilan eta Garraio zuzendaria,
La Directora de Obras Públicas y Transportes,
GUADALUPE MARTÍN ARMENTIA.
GUADALUPE MARTÍN ARMENTIA.
Finkaren	Titularraren izena 	Katastroko datuak		 Udala	Aprobetxamendua	Eragindako azalera m2
Finkaren	Titularraren izena 	Katastroko datuak		 Udala	Aprobetxamendua	Eragindako azalera m2
zk.
zk.
		Poligonoa	Etxadia	Lursaila			Behin betikoa	Behin-behinekoa	Zortasuna
		Poligonoa	Etxadia	Lursaila			Behin betikoa	Behin-behinekoa	Zortasuna
N.º finca	Nombre del propietario	Datos catastrales		Ayuntamiento	Aprovechamiento	Superficie afectada m2	
N.º finca	Nombre del propietario	Datos catastrales		Ayuntamiento	Aprovechamiento	Superficie afectada m2	
		Polígono 	Manzana	Parcela			 Definitiva	Temporal 		Servidumbre
		Polígono 	Manzana	Parcela			 Definitiva	Temporal 		Servidumbre
										de paso
										de paso
66/100	Herederos de Marcos Urraza Orueta	3		 1022	Ayala	Belardia	90
66/100	Herederos de Marcos Urraza Orueta	3		 1022	Ayala	Belardia	90
						Pradera		
						Pradera		
RSS