Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ordainketak ez egiteagatik uztarazi eta errentak erreklamatzeko 817/05 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 817/05 seguido sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Barakaldoko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Barakaldo (Bizkaia).
Judizioa: utzarazpenari buruzko hitzezko judizioa. L2 817/05.
Juicio: J. verbal desh. L2 817/05.
Demandatzailea: Asunción Peña Domínguez.
Demandante: D.ª Asunción Peña Domínguez.
Abokatua: José Antonio Figuerido Poulain.
Abogado: D. Figuerido Poulain, Jose Antonio.
Prokuradorea: Cristina Palacio Querejeta.
Procurador: D.ª Cristina Palacio Querejeta.
Demandatua: Evaristo Martínez Alves, Manuel Martins Pereira, Arlindo De Sousa Goncalves eta Manuel Silva Rodríguez.
Demandado: Evaristo Martínez Alves, Manuel Martins Pereira, Arlindo De Sousa Goncalves y Manuel Silva Rodríguez.
Gaia: ordainketa ez egiteagatiko uztarazpena eta errentak erreklamatzea.
Sobre: desahucio falta de pago y reclamación de rentas.
Aipatu judizioan, 2006ko apirilaren 25ean epaia eman da, zeinaren epaitza ondokoa baita:
En el referido juicio se ha dictado el 25-04-2006 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Onetsi egiten dut Cristina Palacio Querejeta prokuradoreak Asunción Peña Domínguezen izenean eta ordez, Evaristo Martínez Alves, Manuel Martins Pereira, Arlindo De Sousa Goncalves eta Manuel Silva Rodríguezen aurka aurkeztutako demanda.
Que estimando la demanda interpuesta por la Procuradora doña Cristina Palacio Querejeta, en nombre y representación de doña Asunción Peña Domínguez, contra D. Evaristo Martínez Alves, D. Manuel Martins Pereira, D. Arlindo De Sousa Goncalves y D. Manuel Silva Rodríguez,
Lehenengoa.– Etxetik uztaraztea bidezkoa dela deklaratzen dut eta indargabetu egiten dut bi aldetakoek Sestaoko Nicolás Esparza kaleko 2.eko beheko solairuko ezkerralderen gainean 2005eko urtarrilaren 15ean sinatutako alogera kontratua; beraz, kondenatu egiten ditut demandatuak etxetik alde egitera eta etxebizitza auzi-jartzailearen eskuragarri uztera. Epaiaren aurka errekurtsorik aurkezten ez bada eta auzi-jartzaileak hala eskatzen badu, 2006ko maiatzaren 22an izango da kalera botatzea, 9:15ean.
Primero.– Debo declarar y declaro haber lugar al desahucio y a la resolución del contrato de arrendamiento urbano de fecha 15 de enero de 2005 celebrado por las partes sobre la vivienda sita en la calle Nicolás Esparza núm. 2, bajo izquierda, de Sestao, y condeno a los demandados a desalojarla y dejarla a disposición de la parte actora. Para el caso de que la sentencia no se recurriera, y así se solicitara por la parte actora, el lanzamiento tendrá lugar a partir de las 09:15 horas del día 22 de mayo de 2006.
Bigarrena.– Kondenatzen ditut, halaber, demandatuak demandatzaileari era solidarioan zortzi mila eta laurehun (8.400) euroko diru-kopurua bai eta hitzartutako urteko % 12ko berandutza-interesa ere ordaintzera, erabat ordaindu arte 700 euroko diru-kopuruaren gainean 2005eko maiatzaren 16tik, 700 euroko diru-kopuruaren gainean 2005eko ekainaren 16tik, 700 euroko diru-kopuruaren gainean 2005eko uztailaren 16tik, 700 euroko diru-kopuruaren gainean 2005eko abuztuaren 16tik, 700 euroko diru-kopuruaren gainean 2005eko irailaren 16tik eta 4.900 euroko batuketaren gainean ebazpen honen egunetik.
Segundo.– Asimismo condeno a los demandados a abonar solidariamente a la demandante la cantidad de ocho mil cuatrocientos (8.400) euros, así como al pago del interés moratorio pactado del 12% anual, computado hasta su completo pago sobre la suma de 700 euros desde el día 16 de mayo de 2005, sobre la suma de 700 euros desde el día 16 de junio de 2005, sobre la suma de 700 euros desde el día 16 de julio de 2005, sobre la suma de 700 euros desde el día 16 de agosto de 2005, sobre la suma de 700 euros desde el día 16 de septiembre de 2005, y sobre la suma de 4.900 euros desde la fecha de esta resolución.
Hirugarrena.– Kondenatu egiten ditut demandatuak era solidarioan auzi-jartzaileari ebazpen honen egunetik alokatutako etxebizitza bere esku jarri arte sortzen diren errentak ordaintzera. Epaia betearazteko aldian zehaztuko da eguna.
Tercero.– Condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora las rentas que se devenguen desde la fecha de esta resolución hasta la fecha en la que se ponga a disposición de la actora la vivienda arrendada, a determinar en ejecución de sentencia.
Bigarrena.– Prozesuko kostuak demandatuei ezartzen zaizkie berariaz.
Cuarto.– Todo ello se entiende con expresa imposición a los demandados de las costas procesales.
Epai honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke. Epaitegi honetan aurkeztekoa den idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan. Errekurtso horretan, bestalde, errekurritzeko borondatea adierazi beharko da eta aurkatutako erabakiak zehaztu. Bizkaiko Probintzia Auzitegiak ebatziko du errekurtsoa. Errekurtsoa onartu ahal izateko, epemugatutako errentak eta kontratuaren arabera aurretik ordaindu beharrekoak ordainduta dituela egiaztatu beharko du demandatuak.
Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación, que en su caso deberá prepararse por escrito manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir del siguiente al de su notificación, y para su resolución por la Audiencia Provincial de Bizkaia, debiendo para su admisión si se interpone por la demandada acreditar tener satisfechas las rentas y demás cantidades vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Eta epai hau eman, agindu eta sinatu egiten dut. Bestalde, epai honen ziurtagiria emango da autoetara, behar bezala bete dadin.
Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos para su debido cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Evaristo Martínez Alves, Manuel Martins Pereira, Arlindo De Sousa Goncalves eta Manuel Silva Rodríguez demandatuek egun helbidea non duten ezezaguna denez, erabaki da aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharreko ediktu batez jakinaraztea, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de los demandados Evaristo Martínez Alves, Manuel Martins Pereira, Arlindo De Sousa Goncalves y Manuel Silva Rodríguez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztekoa den idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratzen den egunaren biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta ebazpenaren zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Interesatuek ekuragarri dute epaitegi honetako idazkaritzan jakinarazten den ebazpenaren testu osoa.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Barakaldo (Bizkaia), 2006ko apirilaren 25a.
En Barakaldo (Bizkaia), a 25 de abril de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS