Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2006ko maiatzaren 2koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena, Justiziaren "Manuel de Irujo" sariaren epaimahaiaren osaera eta epaitza aditzera ematen duena.
ORDEN de 2 de mayo de 2006, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se hace pública la composición del Jurado y el fallo del Premio "Manuel de Irujo", de Justicia.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuaren 2006ko apirilaren 25eko Aginduaren (apirilaren 26ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratua; zk.: 79) bidez Justiziaren "Manuel de Irujo" saria arautu zen, eta haren deialdia egin.
Mediante Orden de 25 de abril de 2006, del Consejero de Justicia Empleo y Seguridad Social, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco número 79, de 26 de abril, se convoca y regula el Premio "Manuel de Irujo", de Justicia.
Deialdi horren bidez, publikoki goraipatu eta saritu nahi dira, beren jardunbide pertsonal edo profesionalarengatik, justizia indartzen duten balioak, eta justizia bera babesten eta sustatzen eredugarri diren pertsonak edo taldeak. Izan ere, Manuel de Irujo y Ollo jaunaren oroimenez eman zaio izen hori sariari. Manuel de Irujo y Ollo Lizarran jaio zen 1891ko irailaren 25ean eta Espainiako II. Errepublikako Justizia Ministro izendatu zuten 1937ko maiatzaren 17an. Irujok, kargua hartu zuenean, erakundeetan egin behar zuen lanaren printzipioak aldarrikatu zituen: gizarte-berdintasuna, gizabanakoen askatasunak, demokrazia politikoa, justizia, zuzenbide-estatua eta botere judizialaren independentzia. Ondoren, oso egoera lazgarrian borrokatu behar izan zuen printzipio horien alde.
La finalidad de esta convocatoria es reconocer públicamente y premiar a aquellas personas o colectivos que, con su trayectoria personal o profesional, dan testimonio de su compromiso con la Justicia y los valores que la alientan y contribuyen al desarrollo y fomento del Derecho en cualesquiera de sus disciplinas o especialidades, por cuanto que D. Manuel de Irujo y Ollo, nacido en Lizarra-Estella el 25 de setiembre de 1891 y nombrado Ministro de Justicia de la II República española el 17 de mayo de 1937, proclamó, al comienzo de sus responsabilidades de Gobierno, los principios a los que habría de sujetarse su actuación institucional, la igualdad social, las libertades individuales, la democracia política, la Justicia, el Estado de Derecho y la independencia del Poder Judicial, luchando por su vigencia y respeto en dramáticas circunstancias.
2006ko apirilaren 25eko Aginduko 5.1. artikuluan ezarritakoaren arabera, epaimahai bat eratuko da saria merezi duten pertsona edo pertsonak aukeratzeko. Justizia edo Zuzenbidearen diziplina eta espezialitateen alorrean izan ona duten pertsona ospetsuek osatuko dute, agindu baten bidez izendatuak, eta Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua arituko da epaimahaiburu. Epaimahaiaren osaera epaitzarekin batera argitaratuko da.
Conforme lo establecido en el artículo 5.1 de la citada orden de 25 de abril de 2006, para la elección de la persona o personas merecedoras del premio se constituirá un Jurado compuesto por destacadas personalidades de reconocido prestigio vinculadas con la Justicia y el Derecho en sus diferentes disciplinas o especialidades, designado mediante orden y presidido por el Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social. La composición del Jurado se hará pública junto con el fallo del mismo.
Gainera, eta agindu horretako 7.1. artikuluan ezarritakoaren arabera, epaimahaiak saria emateko proposamen bat egingo du, bere uste eta jakinduria leialaren arabera, deialdi honetan jasotako esleipen-irizpideen inguruan hartutako akordioa justifikatzen duen arrazoiak azalduta, eta, era berean, saritutako pertsonaren edo pertsonen ibilbidearen esanahiaz egiten duen balorazioa ere azalduko du. Orobat, 7. artikuluko 3. idatz-zatiaren arabera, epaimahaiaren proposamena ikusita, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuak saria emateko ebazpena emango du, gero saritutako pertsonari edo pertsonei jakinaraziko zaie eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
Además, y de conformidad con lo establecido en el artículo 7.1 de la citada orden, el Jurado formulará una propuesta de concesión en la que expresará las razones que justifican, según su leal saber y entender, el acuerdo adoptado en relación con los criterios de adjudicación contenidos en esta convocatoria, así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de la persona o personas premiadas. Así mismo, sigue diciendo el apartado 3.º de este artículo 7 que la resolución de concesión del premio será dictada, a la vista de la propuesta elevada por el Jurado, por el Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social y será notificada a la persona o personas premiadas y publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hori guztia dela-eta, hau
En su virtud,
1. artikulua.– Epaimahaiaren osaera.
Artículo 1.– Composición del Jurado.
Ondorengo agintariak eta pertsonak izango dira "Manuel de Irujo" sariaren epaimahaikide:
El Jurado del premio "Manuel de Irujo" está compuesto por las siguientes autoridades y personas:
– Joseba Azkarraga Rodero jauna, epaimahaiburu, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua den aldetik.
– Excmo. Sr. D Joseba Azkarraga Rodero, que actúa en calidad de Presidente del Jurado, en cuanto Consejero del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social.
– Inmaculada de Miguel Herrán andrea, epaimahaikideen idazkari, Justizia Administrazioarekiko Harremanetarako zuzendaria den aldetik.
– Ilma. Sra. Dña Inmaculada de Miguel Herrán, que actúa en calidad de Secretaria del Jurado, en cuanto Directora de Relaciones con la Administración de Justicia.
– Carlos Garaikoetxea Urriza jauna epaimahaikide arituko da.
– Excmo. Sr. D Carlos Garaikoetxea Urriza: vocal.
– Manuel María Zorrilla Ruiz jauna epaimahaikide arituko da.
– Sr. D Manuel María Zorrilla Ruiz: vocal.
– Juan María Vidarte de Ugarte jauna epaimahaikide arituko da.
– Sr. D Juan María Vidarte de Ugarte: vocal.
– Margarita Robles Fernandez andrea epaimahaikide arituko da.
– Sra. Dña Margarita Robles Fernandez: vocal.
– Arantza Amezaga andrea, epaimahaikide arituko da.
– Sra. Dña Arantza Amezaga: vocal.
– Alfonso Aya Onsalo jauna, epaimahaikide arituko da.
– Sr. D Alfonso Aya Onsalo: vocal.
– Garbiñe Biurrun Mancisidor andrea, epaimahaikide arituko da.
– Sra. Dña Garbiñe Biurrun Mancisidor: vocal.
– Fernando Campos Antoñanzas jauna, epaimahaikide arituko da.
– Sr. D Fernando Campo Antoñanzas: vocal.
– Jasone Iraragorri Viguera andrea, epaimahaikide arituko da.
– Sra. Dña Jasone Iraragorri Viguera: vocal.
– Jasone Urkola Iriarte andrea, epaimahaikide arituko da.
– Sra. Dña Jasone Urkola Iriarte: vocal.
– Pilar Canedo andrea, epaimahaikide arituko da.
– Sra. Dña Pilar Canedo: vocal.
– Virginia Arias López andrea, epaimahaikide arituko da.
– Sra. Dña Virginia Arias López: vocal.
– Josu J. Sagasti Aurrekoetxea jauna, epaimahaikide arituko da.
– Ilmo. Sr. D. Josu J. Sagasti Aurrekoetxea: vocal.
2. artikulua.– Epaitza.
Artículo 2.– Fallo.
2006ko apirilaren 27an Manuel de Irujo sariaren epaimahaia batzartu da, saria esleitze aldera, eta Carlos Jiménez Villarejo fiskal jaunari ematea adostu du epaimahaikideen gehiengoaz, ibilbide profesionalean Justiziaren eta legalitatearen balioa zein herritar guztien eskubideekiko etengabeko konpromisoa (batez ere babesa bereziki behar duten talde batzuena, hala nola, tratu txarren biktimena edo langileena) erakutsi duelakoan. Horrez gain, Ustelkeriaren kontrako Fiskaltza Berezian ekonomia arloko delinkuentziaren jazarpena sustatu du, eta, orobat, bere funtzioa betetzerakoan, Justiziarekiko eta Giza Eskubideen defentsarekiko konpromisoagatik nabarmendu da.
Con fecha 27 de abril de 2006 se ha reunido el Jurado del premio "Manuel de Irujo" para la adjudicación del mismo, y por mayoría de sus miembros acuerda conceder dicho premio a D. Carlos Jiménez Villarejo, Fiscal con una trayectoria constante de compromiso con el valor de la Justicia, la legalidad y los derechos de toda la ciudadanía (especialmente de algunos de los colectivos más necesitados de protección como las víctimas de malos tratos, o los trabajadores), habiendo impulsado desde la Fiscalía Especial Anticorrupción la persecución de la delincuencia económica, y que, en el ejercicio de su función, ha destacado siempre por su compromiso ético con la Justicia y la defensa de los Derechos Humanos.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko maiatzaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de mayo de 2006.
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua,
El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social,
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
JOSEBA AZKARRAGA RODERO.
RSS