Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko banaketa bati buruzko 1020/04 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1020/04 sobre separación contenciosa.
Aipatu prozeduraren gainean ebazpena eman da; hau dio hitzez hitz:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
Epailea: José Gabriel Álvarez López jauna.
Juez que la dicta: D. Jose Gabriel Alvarez Lopez.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Data: bi mila eta bosteko maiatzaren hogeita hamaika.
Fecha: treinta y uno de mayo de dos mil cinco.
Alderdi eskatzailea: Maria Teresa Vazquez Martinez.
Parte solicitante: Maria Teresa Vazquez Martinez.
Abokatua: Maria Concepcion de la Peña Fuentes.
Abogado: Maria Concepcion de la Peña Fuentes.
Prokuradorea: Maria Rosario Martinez Gonzalez.
Procurador: Maria Rosario Martinez Gonzalez.
Judizioko gaia: Jose Ignacio Gutierrez Gonzalezek eta Maria Teresa Vazquez Martinezek osatzen duten ezkontza legez banatuta deklaratzea, adostasunezko prozeduraren bidez.
Objeto del juicio: la declaración de separación legal del matrimonio formado por Jose Ignacio Gutierrez Gonzalez y Maria Teresa Vazquez Martinez por el procedimiento de mutuo acuerdo.
Lehenengoa.– Martinez prokuradore andreak, Maria Teresa Vazquez Martinezen izenean eta ordez, Jose Ignacio Gutierrez Gonzalezekin osatutako ezkontzatik legez banatzeko aitorpena eskatu du, Prozedura Zibileko (PZLb) 1/2000 Legearen 770. artikuluan ezarritako bideari jarraituz.
Primero.– Por el Procurador Sra. Martinez, en nombre y representación de Maria Teresa Vazquez Martinez, se ha solicitado la declaración se separación legal de su matrimonio con D. Jose Ignacio Gutierrez Gonzalez por el procedimiento establecido en el artículo 770 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Prozedura epatzeko aldian dagoela, ezkontideek elkarrekin prozedura-lege horren 777. artikuluan finkatutako arauei jarraituz prozedura jarraitzea erabaki dute.
Encontrándose el proceso en trámite de emplazamiento, se ha solicitado conjuntamente por los cónyuges continuar el procedimiento por las reglas del artículo 777 de la misma ley procesal.
Eskariari hitzarmen arautzailea erantsi zaio.
Se ha acompañado a la solicitud convenio regulador.
Ezkontzan badaude adin txikiko seme-alabak.
En el matrimonio si existen hijos menores.
Bigarrena.– Ezkontideek legezko banaketa burutzeko eskaria berretsi ondoren, jarduera hauek gauzatu dira:
Segundo.– Ratificados los cónyuges en su petición de separación legal, se han practicado las siguientes actuaciones:
Ezkontideek adin txikiko haurrak dituztenez, hitzarmen arautzaileari buruzko irizpena eskatu zaio Fiskaltzari.
Habiendo en el matrimonio hijos menores de edad, se ha solicitado informe del Ministerio Fiscal, en orden al convenio regulador.
Fiskaltzaren iritziz ez dago eragozpenik hitzarmen arautzailea onartzeko.
El Ministerio Fiscal ha informado en el sentido de no oponerse a la aprobación del mismo.
Aipatu jarduerak burutu ondoren, autoak epaia emateko zain geratu dira.
Practicadas las actuaciones descritas han quedado los autos pendientes de dictar sentencia.
Lehengoa.– Kode Zibilaren 81. artikuluak xedatzen du banaketa judizioz dekretatuko dela, edozein izanik ere ezkontza egiteko modua, bi ezkontideek eskatuta edota batek bestearen adostasunez eskatuta, ezkontza egin denetik urtebete igaro ondoren; gainera, ezinbestekoa da demandari hitzarmen arautzailearen proposamena eranstea, KZren 90. eta 103. artikuluen arabera.
Primero.– El artículo 81 del Código Civil (CC) establece que se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de ambos cónyuges o de uno con el consentimiento del otro, una vez transcurrido el primer año del matrimonio, añadiendo que deberá necesariamente acompañarse a la demanda la propuesta del convenio regulador de la separación conforme a los artículos 90 y 103 del CC.
Bigarrena.– Kasu honetan, aurkeztutako agirietatik ikusten da ezkontza ospatu zenetik urtebete igaro dela eta banaketa ezkontideen adostasunez eskatu dela.
Segundo.– En el presente caso, de la documentación aportada se desprende que ha transcurrido un año desde la celebración del matrimonio, habiendo sido solicitada la separación de común acuerdo de los cónyuges.
Bestalde, adostasunezko banaketaren prozedura gauzatzeko, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 777. artikuluan aurreikusitako izapideak bete dira.
Por otra parte, se han observado los trámites previstos en el artículo 777 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn) para la sustanciación del procedimiento de separación de mutuo acuerdo.
Horrenbestez, bidezkoa da eskatutako legezko banaketa deklaratzea.
Por todo lo cual, procede declarar la separación legal solicitada.
Hirugarrena.– Onartu egin behar da ezkontideek beren haurrei buruz hitzartutako akordioa, haurrentzako kaltegarritzat eta ezkontideentzako zama larritzat jotzen ez baita, Kode Zibilaren 90. artikuluan xedatutakoaren arabera. Fiskaltzak, bere aldetik, bete du txostenaren izapidea.
Tercero.– El convenio suscrito por los cónyuges y que afecta a los hijos menores ha de ser aprobado al no estimarse dañoso para ellos, ni gravemente perjudicial para alguno de los cónyuges, conforme a lo dispuesto en el artículo 90 del CC, habiéndose cumplido, por otra parte, el trámite de informe del Fiscal.
1.– Legez banatuta deklaratzen dut Maria Teresa Vazquez Martinezek eta Jose Ignacio Gutierrez Gonzalezek osatzen duten ezkontza.
1.– Se concede la separación legal del matrimonio formado por Maria Teresa Vazquez Martinez y Jose Ignacio Gutierrez Gonzalez.
2.– Halaber, senar-emazteek 2004ko urriaren 25ean proposatutako hitzarmen arautzailea onartzen da.
2.– Así mismo, se aprueba la propuesta de convenio regulador propuesto por los cónyuges con fecha 25 de octubre de 2004.
Ministerio Fiskalak apelazio-errekurtsoa soilik aurkez dezake epai honen kontra, ezkontzan izandako adin txikiko seme-alaben alde egiteko.
Esta sentencia sólo es susceptible del recurso de apelación por el Ministerio Fiscal en interés de los hijos menores del matrimonio.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, jakinarazpena egiten den egunaren biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Ebazpen hau irmo bilakatu bezain laster, jakinaren gainean jar bitez kasuan kasuko Erregistro Zibilak dagozkion erregistro-ondorioetarako.
Firme que sea la presente resolución, comuníquese a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos.
Ez da kosturik ezarri behar.
No ha lugar a la imposición de costas.
Epai honen bidez erabaki, agindu eta izenpetzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Jose Ignacio Gutierrez Gonzalez non dagoen ezezaguna denez gero, jakinarazpen-zedulatzat balio dezan ematen dut idazki hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Jose Ignacio Gutierrez Gonzalez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Barakaldo (Bizkaia), 2006ko martxoaren 31.
Barakaldo (Bizkaia), a 31 de marzo de 2006.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS