Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako L2 115/05 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento L2 n.º 115/05 seguido sobre reclamación de cantidad.
Getxoko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian, Concepción García Gómezek eskatuta, L2 115/05 hitzezko judizioa bideratu da, David Gallardo Ceballosen eta Juan Antonio Palomino Ayoren aurka, zenbateko bat erreklamatzeko. Judizio horren prozeduraren gainean epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza ondokoak baitira:
En el procedimiento J. verbal desh. L2 115/05 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Getxo (Bizkaia) a instancia de Concepción García Gómez contra David Gallardo Ceballos y Juan Antonio Palomino Ayo sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Getxo, 2006ko martxoaren 22a.
En Getxo, a 22 de marzo de 2006.
Balbino Ferreirós Pérezek, Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko Epaitegiko epaile-magistratuak, 115/05 hitzezko judizioaren autoak ikusi ditu, Concepción García Gómezek –adinez nagusia- eskatuta, Velasco Goyenechea prokuradore andreak ordezkatuta eta Martínez Sáenz abokatu andreak lagunduta, David Gallardo Ceballos eta Juan Antonio Palomino Ceballosen aurka, biak adinez nagusiak eta auzi-iheslari deklaratuak.
Vistos por don Balbino Ferreirós Pérez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.° 1 de Getxo, los presentes autos de Juicio verbal, con el n.° 115/05, a instancia de doña Concepción García Gómez, mayor de edad, representada por la Procuradora Sra. Velasco Goyenechea y bajo la dirección letrada del Sr. Martínez Sáenz, contra don David Gallardo Ceballos y don Juan Antonio Palomino Ceballos, mayores de edad y declarados en situación procesal de rebeldía.
Baietsi egin dut Velasco Goyenechea andreak Concepción García Gómezen izenean eta ordez aurkeztu zuen demanda David Gallardo Ceballos eta Juan Antonio Palomino Ayoren aurka, auzi-iheslariak. Beraz, deklaratzen dut Bar Gallito izeneko negozio-lokalaren errentamendu-kontratu pribatua, hain zuzen, alde biek 2003ko abuztuaren 4an sinatu zutena, ez baitituzte errentak ordaindu (lokala: Langileria, 174, Leioa). Halaber, demandatuak legez ezarritako epean finka libre eta auzi-jartzailearen eskura uztera kondenatzen ditut, baita ohartarazi ere hala egin ezean, bota egingo direla, eurek kostuak ordainduta. David Gallardo Ceballos eta Juan Antonio Palomino Ayo auzi-jartzaileari ondokoak ordaintzera kondenatzen ditut: 12.195,09 euro 2006ko martxora arte ordaindu gabeko errentengatik, berandutza-interesak demanda aurkeztu zenetik (2005eko martxoaren 16a), 2005eko apiriletik 2006ko martxora arteko hilabeteei dagozkienak izan ezik. Izan ere, interesok errentak ordaindu behar zirenetik zenbatuko dira. Azkenik, David Gallardo Ceballos eta Juan Antonio Palomino Ayo kondenatzen ditut auzi-jartzaileari 2006ko martxotik aurrerako errenta ordaindu gabeak solidarioki ordaintzera alokairuan hartutako lokala auzi-jartzailearen eskura utzi arte.
Que estimando la demanda formulada por la Procuradora Sra. Velasco Goyenechea, en nombre y representación de doña Concepción García Gómez, contra don David Gallardo Ceballos y don Juan Antonio Palomino Ayo, declarados en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato privado de arrendamiento del local de negocio denominado Bar Gallito sito en Leioa, calle Langilería n.° 174, por ellos suscrito en fecha 4 de agosto de 2003, en atención a la falta de pago de las rentas, condenando a los demandados a dejar la finca de litis libre y a disposición de la actora dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de lanzamiento a su costa; asimismo debo condenar y condeno a don David Gallardo Ceballos y a don Juan Antonio Palomino Ayo a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de 12.195,09 euros en concepto de rentas impagadas hasta el mes de marzo de 2006, más los intereses de demora a contar desde la fecha de presentación a la demanda (16 de marzo de 2005), salvo los correspondientes a las mensualidades de abril 2005 hasta marzo 2006 que se computaran desde el momento en que se debieron de haber abonado dichas cantidades y no se abonaron. Asimismo se condena a don David Gallardo Ceballos y a don Juan Antonio Palomino Ayo a que solidariamente abonen a la actora las rentas que con posterioridad al mes de marzo de 2006 resulten impagadas hasta la efectiva entrega a la misma del local alquilado por parte de los demandados, con imposición de las costas ocasionadas en el presente procedimiento a las partes demandadas.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei, demandatuak auzi-iheslari daudela kontuan izanda, eta ebazpena irmo ez denez, jakinaraz bekie haren aurka apelazio-errekurtsoa jar dezaketela bost eguneko epean ebazpena eman zenetik aurrera kontatzen hasita. Errekurtsoa epaitegi honetan aurkeztu behar da Bizkaiko Probintzia Auzitegiak ebatz dezan (Prozedura Zibileko 1/2000 Legeko 455. artikulua eta hurrengoak).
Notifíquese esta resolución a las partes, con especial atención a la situación de rebeldía de los demandados, haciéndoles saber que por no ser firme es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días, contados desde que aquélla tuviese lugar, debiéndose preparar ante este Juzgado para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Bizkaia, a tenor de los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Eta honen bitartez, epaia eman, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
David Gallardo Ceballos demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Getxon (Bizkaia), bi mila eta seiko martxoaren hogeita lauan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado David Gallardo Ceballos, extiendo y firmo la presente en Getxo (Bizkaia), a veinticuatro de marzo de dos mil seis.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS