Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioaren gaineko 1085/05 judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de divorcio contencioso n.º 1085/05.
Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 3 de Donostia-San Sebastián.
Judizioa: L2 1085/05 adostasunik gabeko dibortzioa.
Juicio: Divor. contenc. L2 1085/05.
Demandatzailea: Laura Crespo Lorenzo.
Demandante: D.ª Laura Crespo Lorenzo.
Abokatua: Elena Crespo Lorenzo.
Abogado: D.ª Elena Crespo Lorenzo.
Prokuradorea: Aitor Noval Barrena.
Procurador: D. Aitor Noval Barrena.
Demandatua: Michael Brand.
Demandado: Michael Brand.
Gaia: Laura Crespo Lorenzoren dibortzioa Michael Dawid Branden aurka.
Sobre: divorcio de Laura Crespo Lorenzo contra Michael Dawid Brand.
Aipatutako judizioaren gainean eman da epaia. Hau dio epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Onetsi egiten dut Noval epaitegietako prokuradore jaunak Laura Crespo Lorenzoren izenean aurkeztutako demanda, auzi-iheslari den Michael Dawid Branden aurkakoa, hain zuzen ere. Deklaratu egiten dut deseginda, dibortzioa dela medio, auzilariek 2001eko azaroaren 23an gauzatutako ezkontza, horrek dakartzan legezko ondorio guztiekin.
Que estimando la demanda interpuesta por Laura Crespo Lorenzo, representada por el Procurador de los Tribunales Sr. Noval contra Michael Dawid Brand, en situación de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado por los litigantes en fecha de 23 de noviembre de 2001, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración.
Epai hau irmoa egin ostean, bidal bekio horren ziurtagiria Erregistro Nagusiko arduradunari, ezkontza-inskripzioaren orri-bazterrean banaketako epaiaren oharra idatzi ahal izateko.
Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al encargado de Registro Central, para la anotación de la sentencia de divorcio al margen de la inscripción del matrimonio.
Epai hau eman, agindu eta sinatu dut. Epaiaren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke epaia jakinarazi ondoko bost eguneko epean. Epai honen testigantza egingo da jatorrizko autoei eransteko eta jatorrizkoa epaitegi honetako epaien liburuan sartuko da.
Así por esta mi Sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponerse en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de la que se llevará testimonio a los autos, incorporándose la original al libro de sentencias de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Michael Dawid Brand demandatuaren gaur egungo helbidea ezezaguna denez gero, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Michael Brand y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura dute interesatuek, epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Donostia-San Sebastián, 2006ko martxoaren 13a.
En Donostia-San Sebastián, a 13 de marzo de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS