Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, seme-alaben zaintza eta babesari eta elikagaiei buruzko 263/05 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante de los autos sobre guarda y custodia y alimentos de hijo menor n.º 263/05.
Bilboko Lehen Auzialdiko 14 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), L2 263/05 seme adingabearen elikagaiei buruzko neurrien gaineko adostasunik gabeko espedienteari dagokion prozedura bideratu da, Vanesa Lorente Maestrok eskatuta, Karim Bouchta Meekiren aurka, L09 TIT.IV-VII L1 CC-ri buruz. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Me. hij. ex. con. L2 263/05 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 14 de Bilbao (Bizkaia) a instancia de Vanesa Lorente Maestro contra Karim Bouchta Meeki sobre L09 TIT.IV-VII L.1 CC, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
"Bilbao (Bizkaia), bi mila eta seiko martxoaren 15a.
"En Bilbao (Bizkaia), a 15 de marzo de dos mil seis.
Santiago Ibáñez Fernández epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta eta María Jesús Gil González letratuak lagunduta, Vanesa Lorente Maestrok hala eskaturik, seme adingabearen zaintza eta babespeari, eta elikagaiei buruzko judizioaren autoak (263/05) epaitegi honetan burututakoak, ikusi ditu Bilboko eta bere barrutiko Lehen Auzialdiko 14 zenbakiko Epaitegiko magistratu-epaile den Aner Uriarte Codónek. Auto horietan honako hauek izan ziren alderdiak: Karim Bouchta Meeki, demandatu gisa (auzi-iheslari); Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Fiskaltza alderdietako bat da. Eta Konstituzioak ematen dizkidan ahalmenez baliatuaz eta Erregearen izenean ondoko epaia ematen dut:
Vistos por D. Aner Uriarte Codón, Magistrado-Juez de Primera Instancia n.° 14 de Bilbao (Bizkaia) y su partido, los presentes autos sobre guarda y custodia y alimentos de hijo menor, seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 263/05 a instancia de Dña. Vanesa Lorente Maestro, representada por el Procurador de los Tribunales D. Santiago Ibáñez Fernández, y asistida por la Letrada Dña. Maria Jesús Gil González; siendo parte demandada D. Karim Bouchta Meeki, declarado en rebeldía; y siendo parte también la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco; en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia"
Baietsi egiten dut zati batean Santiago Ibáñez Fernández epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta, Vanesa Lorente Maestrok sustatutako demanda. Parte demandatua hauxe da: Karim Bouchta Meeki, auzi-iheslari deklaratua, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Fiskaltza ere parte da. Eta, bestalde, honako neurriak hartzea erabaki dut:
Que estimando la demanda promovida por Dña. Vanesa Lorente Maestro, representada por el Procurador de los Tribunales D. Santiago Ibáñez Fernández; frente a D. Karim Bouchta Meeki, declarado en rebeldía; y siendo parte también la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco; debo acordar y acuerdo las siguientes medidas:
1.– Younes Bouchta Lorente adingabekoaren zaintza eta babespena Vanesa Lorente Maestro amari dagozkio, eta, eginkizun eta obligazio guztietarako, guraso biek izango dute guraso-ahala.
1.– La guardia y custodia del hijo menor de edad, Younes Bouchta Lorente, se atribuye a la madre, Dña. Vanesa Lorente Maestro, quedando el ejercicio de la patria potestad compartido en todas sus funciones y obligaciones por las partes.
2.– Aitak, Karim Bouchta Meekik, bere seme Younes Bouchta Lorenterentzat hirurehun (300) euroko mantenu-pentsioa abonatu beharko du, amak izendatutako kontuan; eta Kontsumoko Prezioen Indizearen, zehazki, Instituto Nacional de Estadística-k argitaratutakoaren arabera eguneratu beharko da aipatu pentsio.
2.– El padre, D. Karim Bouchta Meeki, abonará, una pensión de alimentos a su hijo Younes Bouchta Lorente, de trescientos euros (300 euros), en la cuenta que señale la madre, actualizable (a partir de la fecha de la presente resolución), conforme a las variaciones que pueda sufrir el Índice de Precios al Consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Ez da hartzen kostuak berariaz ezartzeko erabakirik.
No se hace expreso pronunciamiento en costas.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, jakinarazpenaren biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Eta epai honen bitartez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta mi Sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Karim Bouchta Meeki demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Bilbao (Bizkaia), bi mila eta seiko martxoaren hamabostean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Karim Bouchta Meeki, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a quince de marzo de dos mil seis.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS