Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2006ko martxoaren 27koa, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuarena, Nerbioiko Parke Linealaren Plan Berezia hasiera batean onartzen duena.
ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, por la que se aprueba inicialmente el Plan Especial del Parque Lineal del Nervión.
1.– Urtarrilaren 25eko 19/2005 Dekretu bidez onartu zen Aiarako Eremu Funtzionaleko Lurraldearen Zatiko Planak Nerbioiko Parke Lineala garatzea aurreikusten du, Antolamendu Arauetako 25. artikuluan. Hiri-inguruko eskalako parke lineal hori "Nerbioiko Ardatz Teknopolitarraren" barruan sartzen da, hots, Eremu Funtzionaleko elementu egituratzaile nagusiaren barruan.
1.– El Plan Territorial Parcial del Área Funcional de Llodio, aprobado definitivamente mediante Decreto 19/2005, de 25 de enero, prevé en el artículo 25 de las Normas de Ordenación, el desarrollo del Parque Lineal del Nervión, como un parque de escala periurbana, que forma parte del "Eje Tecnopolitano del Nervión", principal elemento estructurante y vertebrador del Área Funcional.
2.– Nerbioiko Parke Lineala ibai-parke bat da, Nerbioi ibaiaren 33 kilometroko ibilbidean, hots, Delikako ur-jauzitik Altube ibaiarekin bat egiten duen gunera bitartean, Urduña-Orduña, Amurrio, Aiara, Laudio, Orozko, Arakaldo eta Arrankudiagako udalerriak zeharkatzen ditu, eta Delika, Saratxo eta Luiaondoko Administrazio Batzarretan du eragina.
2.– El Parque Lineal del Nervión es un parque fluvial que a lo largo de 33 kilómetros de recorrido del río Nervión, desde el Salto de Delika hasta su confluencia con el Altube, atraviesa los municipios de Urduña-Orduña, Amurrio, Ayala, Llodio, Orozco, Arakaldo y Arrankudiaga, y afecta a las Juntas Administrativas de Delika, Saratxo y Luiaondo.
3.– Nerbioiko Parke Linealaren Plan Berezia Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko Uren Zuzendaritzak eta Lurraldearen Antolamendurako Zuzendaritzak sustatu dute. 2003. urtean, LKS ingeniería, S. Coop. enpresari esleitu zitzaizkion Plan hori idazteko lanak, eta enpresa horrek 2005. urteko abenduan eman zion amaiera lan horri.
3.– El Plan Especial del Parque Lineal del Nervión ha sido promovido por las Direcciones de Aguas y de Ordenación del Territorio del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco, adjudicándose en 2003 la redacción del mismo a la empresa LKS ingeniería, S. Coop. que ha culminado dicho trabajo en diciembre de 2005.
4.– Dokumentu horrek bereizi egiten ditu Parke Linealaren esparrua eta Plan Bereziaren beraren esparrua. Lehenaren mugak mugagabeak eta irekiak dira, berdeguneen eta aisialdiguneen beste sistema batzuekin bat eginik. Plan Bereziaren esparrua, aitzitik, zehatzagoa da, hirigintza-planaren irudiak ondorengo kudeaketa zehatza ahalbidetzen duten lurraldeetara edo ordenantza-eremuen bitartez erabilerak erregulatzen dituzten lurraldeetara mugatzen da.
4.– El documento distingue entre el ámbito del Parque Lineal y el del propio Plan Especial, teniendo el primero límites indefinidos y abiertos, integrándose con otros sistemas de zonas verdes y espacios de ocio, mientras que el ámbito del Plan Especial es más estricto, circunscribiéndose a aquellos territorios en los que la figura del plan urbanístico posibilita una gestión concreta posterior o regula los usos mediante zonas de ordenanza.
5.– Espazioak Plan Bereziaren esparruan sartzeko honako irizpideak, batik bat, izango dira kontuan: ageriko Jabari Publiko Hidraulikoa eta haren zortasunak, Nerbioiko Parke Linealaren funtsezko jarraitasunaren elementu gisa; hiriguneetatik uretan gora dauden zenbait uholde-lautada; saneamendu integraleko kolektorearen sistema orokorrak, hondakin-uren araztegiak edo bidegorria gauzatzeko beharrezko espazio-zerrendak; lurzoru urbanizaezineko zenbait esparru, bai ingurumen-interesa izanik babes-irudirik ez dutenak, bai gaur egun garatzen diren erabilerak arautzea komeni den esparruak; berriro landatzea beharrezkoa duten ur-bazterreko zerrendak; eta, azkenik, Nerbioiko Parke Lineala egituratzen duten azpiegituren artean –hala nola trenbidearen edo A-625 errepidearen artean– geratzen diren soberako beste espazio batzuk.
5.– Como criterios de inclusión de espacios en el ámbito del Plan Especial destacan los siguientes: Dominio Público Hidráulico aparente y sus servidumbres, como elemento de continuidad esencial del Parque Lineal, determinadas llanuras de inundación aguas arriba de los núcleos urbanos, las franjas de espacios necesarios para la materialización de Sistemas Generales del colector de Saneamiento Integral, las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales y del carril ciclable o bidegorri, determinados ámbitos en suelos no urbanizables, bien con interés ambiental, carentes actualmente de figuras de protección, o bien para los cuales es conveniente la regulación de los usos existentes, las franjas de ribera y aledaños para los que son convenientes la revegetación y, finalmente, otros espacios residuales entre infraestructuras reestructurantes del Parque Lineal como el ferrocarril o la carretera A-625.
6.– Plan Berezia bideratzeari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurralde Antolakuntzari buruzko maiatzaren 31ko 4/1990 Legearen 2.2. artikuluan ezarritakoa, eta apirilaren 9ko 1346/1976 Errege
6.– Respecto a la tramitación del Plan Especial, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.2 de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Ordenación del Territorio del País Vasco y artículos 43 y por remisión 41, ambos del Texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril, una vez finalizada la fase de elaboración del documento de referencia y estando a cargo de este Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio su formulación, procede otorgar al mismo la aprobación inicial y someter el presente expediente al trámite de información pública durante el plazo de un mes.
Dekretu bidez onartu zen Lurzoruaren Araubideari eta Hiri Antolamenduari buruzko Legearen Testu Bateginaren 43. artikuluan eta, ondorioz, 41. artikuluan ezarritakoa kontuan hartu beharko dira. Artikulu horien arabera, Plan Bereziaren erreferentziazko dokumentua lantzeko fasea amaitutakoan, eta berau formulatzea Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sail honen esku egonik, hasiera batean onartu behar da Plan Bereziaren dokumentua, eta honako espedientea jendaurrean jarri beharko da, hilabeteko epean.
7.– Así mismo, en cumplimiento del Decreto 183/2003, de 22 de julio, por el que se regula el procedimiento de evaluación conjunta de impacto ambiental se ha realizado el estudio de evaluación conjunta de impacto ambiental del Plan y se ha solicitado el correspondiente Informe Preliminar, habiéndose emitido el mismo con fecha 10 de marzo de 2006. En el mencionado informe se realizan una serie de consideraciones, observaciones y propuestas de corrección que serán analizadas antes de la aprobación provisional del Plan.
7.– Era berean, ingurumenaren gaineko eraginaren baterako ebaluazioa egiteko prozedura arautzen duen uztailaren 22ko 183/2003 Dekretuari jarraituz, Planak ingurumenaren gainean duen eraginaren baterako ebaluazioari buruzko azterlana egin da, eta dagokion Aurretiazko Txostena eskatu da. Aurretiazko txosten hori 2006ko martxoaren 10ean egin zen, eta bertan hainbat iritzi, ohar eta zuzenketa-proposamen jaso dira. Iritzi, ohar eta proposamen horiek behin behineko onarpenaren aurretik aztertuko dira.
8.– En virtud de lo dispuesto en el artículo 4.2 de la Ley 5/1998, de 6 de marzo, de medidas urgentes en materia de régimen del suelo y ordenación urbana, por analogía, al tratarse de un Plan Especial que afecta a municipios de los Territorios Históricos de Álava y Bizkaia, corresponde al Gobierno Vasco, a través de este Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio la competencia para aprobar inicialmente este expediente.
8.– Lurraren araubide eta hiri antolaketaren arloko presako neurriak zehazteari buruzko martxoaren 6ko 5/1998 Legearen 4.2. artikuluan xedatutakoaren indarrez, Plan Berezi hori Araba eta Bizkaiko Lurralde Historikoetako udalerrietan eragina duen Plan Berezia denez gero, Eusko Jaurlaritzak du, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sail honen bitartez, dagokion espedientea hasiera batean onartzeko eskumena.
9.– La documentación técnica elaborada cumple los requisitos precisos para constituir un Plan Especial.
9.– Landutako dokumentazio teknikoak Plan Berezia eratzeko beharrezkoak diren baldintza guztiak betetzen ditu.
A la vista de la legislación de aplicación,
Aplikatzekoa den legeria kontuan izanik, honakoa
1.– Aprobar inicialmente el Plan Especial del Parque Lineal del Nervión.
1.– Nerbioiko Parke Linealaren Plan Berezia hasiera batean onartzea.
2.– Publicar la presente Orden en los Boletines Oficiales de los Territorios Históricos de Álava y Bizkaia así como en el Boletín Oficial del País Vasco, y en uno de los diarios de mayor circulación de cada uno de dichos Territorios Históricos.
2.– Agindu hau Arabako eta Bizkaiko Lurralde Historikoetako Aldizkari Ofizialetan eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, baita Lurralde Historiko horietako bakoitzean gehien irakurtzen den egunkarietako batean ere.
3.– Someter este Plan Especial junto con su correspondiente estudio de evaluación conjunta de impacto ambiental al trámite de información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
3.– Plan Berezi hori eta dagokion ingurumenaren gaineko eraginaren baterako ebaluazioari buruzko azterlana jendaurrean jartzea hilabeteko epean. Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da hilabeteko epe hori.
Durante dicho plazo, el expediente y su correspondiente estudio de evaluación conjunta de impacto ambiental quedarán de manifiesto para su examen en los siguientes lugares:
Epe horretan Plan Bereziaren espedientea eta dagokion ingurumenaren gaineko eraginaren baterako ebaluazioari buruzko azterlana honako lekuetan izango dira eskura edonork aztertzeko:
– Dirección de Ordenación del Territorio.
– Lurraldearen Antolamendurako Zuzendaritzan.
Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio.
Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila.
C/ Donostia-San Sebastián, 1 – 2.ª planta.
Donostia-San Sebastián kalea, 1 – 2. oina.
01010 Vitoria-Gasteiz.
01010 Vitoria-Gasteiz.
– Oficina Territorial en Bizkaia.
– Bizkaiko Lurralde Bulegoan.
Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio.
Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila.
ehendakari Aguirre, 9 – 6.ª planta.
Lehendakari Agirre, 9 – 6. oina.
48014 Bilbao.
48014 Bilbao.
– Ayuntamientos de Urduña-Orduña, Amurrio, Ayala, Llodio, Orozco, Arakaldo y Arrankudiaga.
– Urduña-Orduña, Amurrio, Aiara, Laudio, Orozko, Arakaldo eta Arrankudiagako Udaletxeetan.
En todo caso, las alegaciones que se formulen deberán ser presentadas en la mencionada Dirección de Ordenación del Territorio del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio.
Edonola ere, egiten diren alegazioak adierazitako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saileko Lurraldearen Antolamendurako Zuzendaritzan aurkeztu beharko dira.
4.– Una vez que finalice el plazo de información pública se procederá a abrir el trámite de audiencia a las corporaciones locales afectadas.
4.– Jendeaurreko epea bukatu ondoren, entzunaldia emango zaie afektatuak diren toki-erakundeei.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de marzo de 2006.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko martxoaren 27a.
La Consejera de Medio Ambiente
Ingurumen eta
y Ordenación del Territorio,
Lurralde Antolamendu sailburua,
ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.
ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.
RSS