Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2006ko martxoaren 28koa. Agindu honen bidez hirugarren aldiz aldatzen da euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko programa ezarri zuen agindua.
ORDEN de 28 de marzo de 2006, de tercera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko agindu baten bidez, laguntza-programa bat ezarri zen euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko (maiatzaren 21eko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 98. zenbakia).
La Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo, publicada en el BOPV n.º 98, de 21 de mayo, regula el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos.
Agindu horrek beste laguntza-programa bat ezarri zuen, Ekonomia sustatzeko laguntzak ezartzen dituen ekainaren 27ko 121/2000 Dekretuaren 32. artikuluko 4. paragrafoan ezarritakoa garatuz.
Esta Orden estableció un nuevo programa de ayudas desarrollando lo establecido en el artículo 32 Quater del Decreto 121/2000, de 27 de junio, por el que se establecen distintas líneas de ayudas con fines de promoción económica.
Aipatutako agindua bi bider aldatu da orain arte. Lehenengo aldaketaren xedea laguntza horien onuradunak zabaltzea izan zen. Geroago, bigarren aldaketa egin zitzaion arauari, kalitate-ziurtagiria lehen aldiz lortu nahi duten proiektuak abian jartzeko epea luzatzeko.
La citada Orden ha sido objeto hasta la fecha de dos modificaciones. La primera tuvo por objeto ampliar los beneficiarios de dichas ayudas. Posteriormente, se llevó a cabo una segunda modificación de la norma con objeto ampliar el plazo de inicio de los proyectos que tienen por objeto la obtención de la certificación de calidad por primera vez.
Orain, agindu honek aipatutako legezko testuan 3. artikuluan enpresa txiki eta ertainak zer diren zehazteko 1996ko apirilaren 3ko Gomendioari egiten zaion erreferentzia ordezten du beste honekin: Batzordearen maiatzaren 6ko 2003/361/CE Gomendioa. Izan ere, gomendio honek aurrekoa ordeztu du 2005eko urtarrilaren 1etik aurrera, eta Aginduaren 3. artikuluak berak xedatzen du ordezteko aukera.
Actualmente, se sustituye en el texto legal la referencia que se hace en su artículo 3 a la Recomendación de 3 de abril de 1996 para definir el concepto de Pequeña y Mediana Empresa por la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de la Comisión que desde el día 1 de enero de 2005 ha sustituido a la primera, según dispone expresamente el artículo 3 de la Recomendación.
Ordeztu egiten da, halaber, "minimis" laguntzei buruz Batzordearen 96/C/68/06 zenbakiko Jakinarazpenari egiten zitzaion aipamena, beste honekin: Batzordearen 2001eko urtarrilaren 12ko 69/2001 Erregelamenduan (EE) laguntza horiei buruz ezarritakoarekin.
Asimismo, se sustituye la referencia que se hacía a la Comunicación de la Comisión n.º 96/C/68/06 relativa a las ayudas de minimis por lo dispuesto sobre dichas ayudas en el Reglamento (CE) n.º 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001.
Aurkeztu beharreko agiriei beste bat erantsi zaie: eskabide-egilearen zinpeko aitorpena; sexuagatiko diskriminazioa egin izanagatik zehapen administratibo edo penalik jaso ez izana, eta Emakume eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela medio, debeku horren ondoriozko zehapenik jaso ez izana adieraziko da bertan.
Se añade entre la documentación a presentar declaración jurada de la persona solicitante de no estar sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo ni sancionada con esta prohibición en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
Azkenik, xedapen gehigarri baten bidez, egokitu egiten dira Turismoa Antolatzeko Zuzendaritzari eta Turismoa Antolatzeko zuzendariari egiten zaizkien aipamenak, turismoaren arloan eskumena duen sailaren egitura organikoak ezartzen dituzten dekretuetan (oraingoan nahiz etorkizunekoetan) azaltzen diren izenekin bat etor daitezen.
Finalmente, a través de una Disposición Adicional, se adecuan las referencias que se hacen a la Dirección de Ordenación Turística y a la Directora de Ordenación Turística a la denominación de los órganos contenida en el vigente y en posteriores Decretos de estructura orgánica del Departamento competente en materia de turismo.
Aurreko guztia ikusita, beharrezkoa da aginduaren artikuluetan hainbat aldaketa egitea.
A la vista de cuanto antecede, se hace necesario realizar una serie de modificaciones a su articulado.
Hori dela eta, hau
En su virtud,
Lehenengo artikulua.– Aldatu egin da Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko Aginduaren 3. artikuluko 1. paragrafoa (agindu horren bidez laguntza-programa bat ezarri zen, euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko). Honela geratu da paragrafo hori:
Artículo primero.– Se modifica el párrafo 1 del artículo 3 de la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, quedando redactado en los siguientes términos:
"1.– Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako mikroenpresa, turismo-enpresa txiki eta ertainek jaso ahal izango dituzte Agindu honetan iragarritako laguntzak, baldin eta, eskabidea egin duten unerako, jarduera horretan aritzeko dagokien baimena edo/eta sailkapena lortuta edo eskuratuta badute, eta sailkapen honetako atalen batean sartuta badaude:
"1.– Podrán acceder a las ayudas contempladas en la presente Orden las microempresas, pequeñas y medianas empresas (Pymes) turísticas radicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que al tiempo de la solicitud hayan obtenido o cuenten con la correspondiente autorización de actividad y/o clasificación y se encuentre en alguno de las siguientes categorías:
a) turismo-ostatuak;
a) alojamiento turístico.
b) bidaia-agentziak;
b) Agencias de viajes.
c) jatetxeak.
c) restaurantes.
Agindu honen eraginetarako enpresa txiki eta ertaintzat joko dira 250 pertsona baino gutxiago dituztenak, urteko negozioen bolumena 50.000.000 eurotik gorakoa ez dutenak edo urteko balantze orokorra 43.000.000 euro baino gehiagokoa ez dutenak, eta Batzordearen 2003/361/CE Gomendioan xedatutakoren arabera enpresa txiki eta ertaintzat kalifikatu ahal izateko beharrezko baldintzak betetzen dituztenak.
A los efectos de esta Orden se considerarán Pymes aquéllas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros, y que reúnan las condiciones necesarias para poder ser calificadas como Pymes conforme a lo dispuesto en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión.
Enpresa txiki eta ertainei dagokien edozein interpretazio egiteko, 2003ko maiatzaren 6ko Batzordearen 2003/361/EE Gomendioan (EBAO, L 124, 2003ko maiatzaren 20koa) mikroenpresa, enpresa txiki eta ertainen definizioari buruz ezarritakoa edo Gomendio hori ordezkatu edo aldatzeko ematen diren xedapenak hartuko dira kontuan".
Para cualquier interpretación referida a las Pymes, se tendrá en cuenta lo establecido en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, (DOUE, L 124, de 20 de mayo de 2003), o las disposiciones que la sustituyan o modifiquen."
Bigarren artikulua.– Aldatu egin da Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko Aginduaren 6. artikuluko 3. paragrafoa (agindu horren bidez laguntza-programa bat ezarri zen, euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko). Honela geratu da paragrafo hori:
Artículo segundo.– Se modifica el párrafo 3 del artículo 6 de la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, quedando redactado en los siguientes términos:
"3.– Agindu honetan ezarritako laguntzetan, edonola ere, "minimis" laguntzak direla-eta Batzordeak, "minimis" laguntzetarako EEko Itunak 87. eta 88. artikuluen aplikazioari dagokionez 2001eko urtarrilaren 12ko 69/2001 zenbakiko Erregelamenduan ezarritako "minimis" arauak errespetatu beharko dira, eta Europar Batasunean gai horri buruz ezarritako bestelako xedapenak edo jarraibideak ere bai."
"3.– En todo caso, las ayudas establecidas en la presente Orden, respetarán las reglas de minimis establecidas en el Reglamento (CE) n.º 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis u otras directrices o disposiciones emanadas al efecto en el marco de la Unión Europea."
Hirugarren artikulua.– Euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko laguntza-programa bat ezartzen duen Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko Aginduaren 8. artikuluko 4. paragrafoari j) idatz-zatia erantsi zaio. Honela dio idatz-zati berriak:
Artículo tercero.– Se añade el apartado j) al párrafo 4 del artículo 8 de la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, con el siguiente tenor:
"j) Eskabide-egilearen zinpeko aitorpena; sexuagatiko diskriminazioa egin izanagatik zehapen administratibo edo penalik jaso ez izana, eta Emakume eta Gizonen Berdintasunerako Legea dela medio, debeku horren ondoriozko zehapenik jaso ez izana adieraziko da bertan."
"j) Declaración jurada de la persona solicitante de no estar sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo ni sancionada con esta prohibición en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres."
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Agindu horren bidez euskal turismoko azpisektoreetan Kalitate eta Bikaintasun Ziurtagiria sustatzen duten ekimenei laguntzeko laguntza-programa bat ezarri zuen Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuaren 2003ko apirilaren 16ko aginduan Turismoa Antolatzeko Zuzendaritzari eta Turismoa Antolatzeko zuzendariari egindako aipamenak Turismo Administrazioko eta Lehiakortasuneko Zuzendaritzari eta Turismo Administrazioko eta Lehiakortasuneko zuzendariari egindakotzat, edo unean-unean indarrean dauden arauen arabera turismoaren arloan eskumena duen saileko egitura organikoa arautzen duen Dekretuak ezarritakoei egindakotzat ulertu behar dira.
Las referencias que en la Orden de 16 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio y turismo por la que se establece el programa de apoyo a las iniciativas que promuevan la certificación de la calidad y la excelencia en la gestión en los subsectores turísticos vascos, se hacen a la Dirección de Ordenación Turística y a la Directora de Ordenación Turística se entenderán hechas respectivamente a la Dirección de Administración Turística y Competitividad y a la Directora de Administración Turística y Competitividad o a quienes les atribuya el Decreto que regule la estructura orgánica del Departamento al que correspondan las áreas de actuación en materia de turismo vigente en cada momento.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Ahalmena ematen zaio Turismo sailburuordeari agindu hau aplikatzeko beharrezko diren ebazpenak eman ditzan eta aginduaren inguruan sortzen diren zalantza zehatzak —sortuz gero— ebatz ditzan.
Primera.– Se faculta a la Viceconsejera de Turismo para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta Orden, así como para resolver las dudas concretas que con relación a la misma se susciten.
Bigarrena.– Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Segunda.– La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2006ko martxoaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de marzo de 2006.
Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua,
La Consejera de Industria, Comercio y Turismo,
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
ANA AGUIRRE ZURUTUZA.
RSS