Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, desahuzio bati buruz bideratutako 445/05 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal L2 n.º 445/05 seguido sobre desahucio.
Irungo Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegia (Gipuzkoa).
Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Irun (Gipuzkoa).
Judizioa: L2 445/05 desahuzioari buruzko hitzezko judizioa.
Juicio: J. verbal desh. L2 445/05.
Demandatzailea: Alicia Salgado García.
Demandante: D.ª Alicia Salgado Garcia.
Abokatua: Rafael Santaolalla Sebastia.
Abogado: D. Santaolalla Sebastia, Rafael.
Prokuradorea: Eskarne Ruiz de Arbulo Aizpuru.
Procurador: D.ª Eskarne Ruiz de Arbulo Aizpuru.
Demandatua: Francisco Javier Quintana López eta Ruth Martín Ruiz.
Demandado: Francisco Javier Quintana Lopez y Ruth Martin Ruiz.
Gaia: desahuzioa eta amaitzeagatiko kontratuaren deuseztapena.
Sobre: desahucio–resolución del contrato por extinción.
Erreferentziako judizioan 2006ko urtarrilaren 26an epai eman da, zeinaren xedapenezko zatia ondoko hauxe baita:
En el referido juicio se ha dictado en fecha 26-01-2006 auto cuya parte dispositiva es la siguiente:
1.– Prozesu hau amaitutzat jotzen da eta absoluzio-epai irmo batek dituen ondorioak izango ditu. Prozesua Ruiz de Arbulo prokuradore andreak, Alicia Salgado Garcíaren izenean eta ordez sustatu du, Francisco Javier Quintana López eta Ruth Martín Ruizen aurka, errentamendu-kontratua suntsitzeko asmoz.
1.– Se declara terminado, con los efectos de una sentencia absolutoria firme, el presente proceso promovido por el Procurador Sra. Ruiz de Arbulo en nombre y representación de D.ª Alicia Salgado Garcia, frente a D. Francisco Javier Quintana Lopez y D.ª Ruth Martin Ruiz, en pretensión de haber lugar a la resolución del arrendamiento.
2.– Gaurko bista indarrik gabe uzten da.
2.– Se deja sin efecto la vista señalada para el día de hoy.
3.– Ez da kostuak ordaintzeko kondenarik ezarriko.
3.– No procede la condena en costas.
4.– Artxiba bitez jarduerak.
4.– Archívense las actuaciones.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn).
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, jakinarazpenaren biharamunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Hori erabaki eta sinatu du epaileak. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S.Sª. Doy fe.
Epailearen sinadura.	Idazkariaren sinadura.
Firma del Juez.	Firma del Secretario.
Ruth Martín Ruiz eta Francisco Javier Quintana López demandatuen gaur egungo helbidea ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea erabaki da.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D.ª Ruth Martin Ruiz y Francisco Javier Quintana Lopez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honen aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epearen barruan, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura dute interesatuek, epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Irun (Gipuzkoa), 2006ko otsailaren 22a.
En Irun (Gipuzkoa), a 22 de febrero de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS