Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, Euskal Autonomia Erkidegoko Garraioko Arbitraje Batzordeak emandako laudo bat jakinarazteko zedulari buruzkoa.
EDICTO relativo a la cédula de notificación sobre Laudo de la Junta Arbitral del Transporte.
Nik, María Jesús Caño Moreno, Euskal Autonomia Erkidegoko Garraioko Arbitraje Batzordeko idazkari naizen aldetik,
D.ª María Jesús Caño Moreno, Secretaria de la Junta Arbitral del Transporte de País Vasco.
Jakinarazten dut: Open European Fleet, S.A.k eskatuta, 17/04 espedientea bideratu da Vicenser 97, S.L.ren aurka, garraio-gastuak ez ordaintzeagatik. Espediente horren gainean laudoa eman da bi mila eta bosteko martxoaren hamaikan, eta hauxe dio hitzez hitz:
Hago saber: Que en expediente n.º 17/04 seguido a instancia de Open European Fleet, S.A. contra Vicenser 97, S.L. sobre falta de pago de portes, se ha dictado Laudo de fecha 11 de marzo de dos mil cinco cuyo fallo literalmente dice:
Jazotakoak ikusita, Arbitraje Batzordeak bidezkotzat jotzen du Open Europeant Fleet, S.A.k Vicenser 97, S.L.ren aurka aurkeztutako demanda; hortaz, Vicenser 97, S.L.k honako hauek ordaindu beharko ditu: fakturari doazkion 522,88 euro; itzulketa gastuen 23,95 euro; gehi Merkataritza Kodeko berandutzako legezko interesak, 2001-01-10ean epea bukatzen denetik harakoak, hain justu ere kalkulua egin ondoren mila laurehun eta hirurogeita hiru euro eta hamalau zentimoko (1.463,14) zenbatekoa egiten dutenak.
Visto cuanto antecede la Junta Arbitral acuerda por unanimidad declarar procedente la demanda presentada por Open Europeant Fleet, S.A., contra Vicenser 97, S.L., por lo que este último deberá abonar la cantidad de 546,83 euros correspondientes al importe de la factura (522,88 euros) más gastos de devolución bancarios, (23,95 euros), a los que hay que añadir el interés legal de demora del Código de Comercio, desde la fecha de vencimiento 10-01-2001, que una vez calculados alcanzan un total de mil cuatrocientos sesenta y tres con catorce (1.463,14) euros.
Laudo horren aurka deuseztatzeko errekurtsoa aurkez daiteke Bizkaiko Probintzia Auzitegian, jakinarazpen egunetik hasi eta 2 hilabeteko epean. Laudo irmoaren aurka, berriz, berrikuspen-errekurtsoa aurkez daiteke, Epai Irmoetarako Legeria Prozesalean ezarritakoaren arabera. Horren berri alderdiei emateko, idazkariak kopia bidaliko die. Horrela erabaki eta sinatu dugu, hirukoiztuta.
Contra el presente Laudo cabe recurso de anulación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia, dentro del plazo de 2 meses siguientes al de la notificación y contra el Laudo firme recurso de revisión conforme a lo establecido en la Legislación Procesal para las Sentencias firmes del que se expedirá copia a las partes por el Secretario, lo acordamos y firmamos por triplicado ejemplar.
Legeak agindu bezala jakinaraztearren, eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 59.4 artikuluan agindutakoari jarraituz, jakinarazpen hau egiten dut, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko.
Y para que sirva de notificación en legal forma de acuerdo con lo prevenido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, expido la presente para su inserción en el "Boletín Oficial del País Vasco".
Bilbao, 2006ko urtarrilaren 11.
Bilbao, a 11 de enero de 2006.
Idazkaria,
La Secretario,
MARÍA JESÚS CAÑO MORENO.
MARÍA JESÚS CAÑO MORENO.
RSS