Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, guraso eta seme-alaben arteko neurrien gainean bideratutako 1458/04-P prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1458/04-P seguido sobre medidas paterno-filiales.
Bilboko Lehen Auzialdiko 14 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.° 14 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: L2 1458/04, seme-alaba adingabeei buruzko neurriak.
Juicio: Me. hij. ex. con. L2 1458/04.
Demandatzailea: Maria Jesús Sánchez de Pedro.
Demandante: D.ª Maria Jesús Sánchez de Pedro.
Abokatua: Ruiz de Alegria Puig, Miguel.
Abogado: D. Ruiz de Alegria Puig, Miguel.
Prokuradorea: Idoia Gutiérrez Aretxabaleta.
Procurador: D.ª Idoia Gutiérrez Aretxabaleta.
Demandatua: Rafael Horna Azcona.
Demandado: Rafael Horna Azcona.
Gaia: L09 TIT.IV-VII L1 CC.
Sobre: L09 TIT.IV-VII Ll CC.
Aipatu judizioan, 2006-01-11n epaia eman da, zeinaren epaitza ondoko hauxe baita:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia de 11-01-2006 cuyo fallo es el siguiente:
Idoia Gutiérrez Aretxabaleta epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta, Maria Jesús Sánchez De Pedro andreak sustatutako demanda zati baten onesten da. Parte demandatua hauxe da: Rafael Horna Azcona, auzi-iheslari deklaratua, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Fiskaltza ere parte da. Eta, bestalde, honako neurriak hartzea erabaki dut:
Que estimando parcialmente la demanda promovida por Dña. Maria Jesús Sánchez De Pedro, representada por la Procuradora de los Tribunales Dña. Idoia Gutiérrez Aretxabaleta; siendo parte demandada D. Rafael Horna Azcona, declarado en rebeldía; y siendo parte también la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco; debo acordar y acuerdo las siguientes medidas:
1.– Aritz-Alesander adingabekoaren zaintza eta babespena amari dagokio, eta, eginkizun eta obligazio guztietarako, guraso biek izango dute guraso-ahala.
1.– La guardia y custodia del hijo menor de edad, Aritz-Alesander, se atribuye a la madre, quedando el ejercicio de la patria potestad compartido en todas sus funciones y obligaciones por las partes.
2.– Aitarentzako bi urte iraungo duen ondoko bisita-erregimena finkatzen da: bi astebururik behin, gaua igaro gabe, larunbat eta igandeetan 10 ordutik 12ra bitarte, ama aurrean dela (bistak modu erregularren egiten diren unetik hara egingo da zenbaketa). Aipatu urte biak igaro ondoren, bi astebururik behin izango dira bisitak, gaua barne dela eta ama presente izan barik, ostiraletan ikastetxetik ateratzen denean jasoko du aitak adingabekoa edo, bestela, haren etxean 20:00etan, eta igandean 20:00etan entregatu beharko du.
2.– Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre que durará durante dos años, cuyo cómputo se iniciará en momento en el cual las visitas se lleven a cabo efectivamente y de forma regular: fines de semana alternos, sin pernocta, de 10 a 12 horas el sábado y el domingo, en presencia de la madre. Transcurridos los dos años citados, las visitas consistirán en los fines de semana alternos con pernocta y sin la presencia de la madre, recogiendo el padre al menor a la salida del colegio del viernes, o en su defecto a las 20:00 horas en su domicilio, y entregando al menor también en su domicilio a las 20:00 horas del domingo.
Halaber, bisitak modu erregularrean egiten urte bat igaro ondoren, adingabekoaren oporraldietara ere hedatuko dira bisitak, guraso bakoitzarentzako oporraldi erdia; eta adostasunik ez bada, urte bakoitiaren lehen aldia amari egokituko zaio eta urte bikoitietan aitari.
Asimismo, una vez transcurra un año desde que las visitas se lleven a cabo efectivamente y de forma regular, las visitas se extenderán, atendiendo las vacaciones del menor, a la mitad de los periodos vacacionales para cada progenitor, correspondiendo a la madre, a falta de acuerdo, el primer periodo de los años impares, y al padre el primer periodo los años pares.
3.– Aitak bere seme Aritz-Alesanderrentzat hirurehun eta hirurogei (360) euroko mantenu-pentsio bat abonatu beharko du, amak izendatutako kontuan; eta Kontsumoko Prezioen Indizearen, zehazki, Instituto Nacional de Estadística-k argitaratutakoaren arabera eguneratu beharko da aipatu pentsio.
3.– El padre abonará, una pensión de alimentos a su hijo Aritz-Alesander, de trescientos sesenta euros (360 euros), en la cuenta que señale la madre, actualizable conforme a las variaciones que pueda sufrir el Índice de Precios al Consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
4.– Adingabekoaz arduratzeak sortutako aparteko gastuak guraso biek erdibana ordaindu beharko dituzte.
4.– Los gastos extraordinarios generados en la atención del menor de edad serán atendidos por ambos progenitores por mitad.
Ez da hartzen kostuak berariaz ezartzeko erabakirik.
No se hace expreso pronunciamiento en costas.
Rafael Horna Azcona demandatuaren gaur egungo helbidea ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2. artikuluan xedatutakoarekin bat, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea erabaki da.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Rafael Horna Azcona y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesatuaren esku dago auzitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaria de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2006ko urtarrilaren 11.
En Bilbao (Bizkaia), a 11 de enero de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS