Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, errentamendu bati buruz burututako 449/05 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 449/05 seguido sobre arrendamientos.
Bilboko Lehen Auzialdiko 13 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.° 13 de Bilbao.
Judizioa: L2 449/05, prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 449/05.
Demandatzailea: Viviendas Municiales S en C.
Demandante: Viviendas Municipales S en C.
Abokatua: Hermoso Martinez Carlos jauna.
Abogado: D. Hermoso Martinez, Carlos.
Prokuradorea: Alfonso José Bartau Rojas jauna.
Procurador: D. Alfonso Jose Bartau Rojas.
Demandatua: Viviendas Municipales S en C eta Herederos de Dolores Gurt Vallmajó.
Demandado: Viviendas Municipales S en C y Herederos de Dolores Gurt Vallmajó.
Gaia: N07, errentamenduak.
Sobre: N07 Arrendamientos.
Aipatu judizioaren gainean eman da epaia. Hau dio xedapen-zatiak / epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva/fallo es la siguiente:
Dolores Gurt Vallmajó andrearen jaraunsleen aurka, "Viviendas Municipales, S. en C., de Bilbao"ren ordezkaritza prozesalak aurkeztutako demanda osorik onesten dudanez gero, Mirasol Kondearen kaleko 9. zenbakian (1.a, eskuma –Bilbao-) kokaturiko etxebizitzaren errentamendu-kontratua bukatua dela deklaratzen dut. Kontratu hori, demandatzaileak eta Dolores Gurt Vallmajó zenak egindakoa da. Eta demandatuak, batetik, deklarazio hori onartzera kondenatzen ditut, eta, bestetik, legezko epearen barruan etxebizitza demandatzailearen esku uztera; eta horretaz gain, ohartarazten zaie, aurrerago esandakoa egiten ez badute, kaleratuak izango direla. Demandatuei prozesuko kostuak ordaindu beharra ezartzen zaie.
Que debo estimar y estimo en su integridad la demanda formulada por la representación procesal de "Viviendas Municipales, S. en C., de Bilbao" frente a los herederos de D.ª Dolores Gurt Vallmajó, y en su virtud debo declarar y declaro extinguido el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en c/ Conde Mirasol, n.° 9, 1.° dcha., de Bilbao, concertado entre la actora y la fallecida D.ª Dolores Gurt Vallmajó, condenando a los demandados a estar y pasar por dicha declaración y a la puesta a disposición de la vivienda en favor de la actora en término legal, bajo apercibimiento de lanzamiento si así no lo hicieren. Se imponen a los demandados las costas procesales causadas.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (Prozedura Zibilari buruzko Legea, 455. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LEC).
Errekurtsoa epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZL, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado dentro del plazo cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Epemugatutako errentak eta kontratuaren arabera aldez aurretik pagatu beharreko errentak ordaindu direla egiaztatzen ez bada, errekurtsoa aurkezteko idazkia ez da onartuko (PZLren 449.1 artikulua).
El escrito de preparación del recurso no se admitirá si no se acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1 de la LEC).
Eta epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, horren guztiaren fede ematen dut.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior Sentencia por el mismo Juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo la Secretaria Judicial doy fe.
Demandatuak, Herederos de Dolores Gurt Vallmajó-k, helbidea egun non duen ez dakigunez, erabaki da ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan agindutakoarekin bat (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Herederos de Dolores Gurt Vallmajó y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Errekurtso-idazkia epaitegi honetan aurkeztu beharko da, ediktu hau argitaratzen den egunaren biharamunetik hasi eta bost egun balioduneko epean. Errekurtsoan honakoak baino ez dira adierazi behar: apelatutako ebazpena, errekurritzeko nahia eta inpugnatutako erabakiak (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesatuaren esku dago epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2006ko urtarrilaren 10a.
En Bilbao (Bizkaia), a 10 de enero de 2006.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS