Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ebasketa bategatik burututako eta berehala epaitzeko 143/05 hitzezko falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal de faltas de enjuiciamiento inmediato n.º 143/05 seguido por hurto.
Nik, Enrique Sierra Martínezek, Barakaldoko (Bizkaia) Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko idazkari naizen aldetik,
D. Enrique Sierra Martinez Secretario del Juzgado de Instrucción número 4 de Barakaldo (Bizkaia)
143/05 zenbakiko falta judizioan epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza ondoko hauek baitira:
Que en el juicio de faltas n.° 143/05 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Begoña López Anguitak, Barakaldoko Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko epaileak, ikusi ditu berehalako hitzezko falta-judizioaren autoak (143/05), ebasketa bat dela-eta bideratu direnak. Hona hemen alderdiak: Ministerio Fiskala eta Aleksej Skolin eta Ala Skolina, salatu gisa.
"Vistos por Dña. Begoña López Anguita, Juez del Juzgado de Instrucción número 4 de Barakaldo, los presentes autos de juicio verbal de faltas inmediatas número 143/05, seguidos por hurto en el que han sido parte el Ministerio Fiscal, Aleksej Skolin y Ala Skolina como denunciados".
"Aleksej Skolin eta Ala Skolina, honako honetara kondenatzen ditut, ebasketa bat egin dutelako: bakoitzak, egunero 3 euro ordaindu beharko ditu, 30 egunetan zehar, eta horretaz aparte, erantzukizun pertsonal subsidiarioa ezarriko zaie; erantzukizun horren arabera, ordaintzen ez duten bi kuotako, egun bateko askatasuna kenduko zaie.
"Que debo condenar y condeno a Aleksej Skolin y Ala Skolina como autores de una falta de hurto a la pena de 30 días de multa con una cuota diaria de 3 euros a cada uno de ellos, estableciéndose una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas.
Prozeduran sortutako kostuak kondenei ezartzen dizkiet".
Se imponen a las condenas las costas del proceso".
Epaia jasota geratzeko, Aleksej Skolini jakinarazteko —non dagoen ez dakigunez gero— eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko egin dut ediktu hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta seiko urtarrilaren hamaikan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Aleksej Skolin, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Barakaldo (Bizkaia), a once de enero de dos mil seis.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS