Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, jabetza baten gainean bideratutako 388/05 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 388/05 seguido sobre expediente de dominio.
Raquel Pérez de Lazarragak, Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko idazkariak, honako hau
Dña. Raquel Pérez de Lazarraga, Secretario del juzgado de primera instancia n.º 2 de Vitoria-Gasteiz.
Jakinarazten dut: Epaitegi honetan gehiegizko edukieraren jabari-espediente baten prozedura bideratu da (388/05), Julia Arciniega López de Armentia, Francisco Javier del Río Arceniega, Tomás del Río Arciniega eta Elena del Río Arciniegak eskatuta, honako finka honen gehiegizko edukiera dela-eta:
Hago saber: que en este Juzgado se sigue el procedimiento Exp.dom.exc.cab. 388/05 a instancia de Julia Arciniega López de Armentia, Francisco Javier del Río Arceniega, Tomás del Río Arciniega y Elena del Río Arciniega expediente de dominio del exceso de cabida respecto de la siguiente finca:
Lasarteko herrian, Araban, Abajo auzoan 4. zenbakian dagoen etxea eta berari atxikita duen baratzea. Finka osoak 480 m2 ditu; azalera horretatik, etxeari ehun eta laurogei metro eta zortzi dezimetro karratu dagozkio eta baratzeari, berriz, berrehun eta laurogeita hemeretzi metro eta bi dezimetro karratu. Mugak: iparraldean, Lasartetik Aretxabaletara doan errepidea; hegoaldean, kale estua edo irtenbiderik gabeko kalea; ekialdean, 2. finka zatitua; eta mendebaldean kontzejuko bidea.
Casa sita en el pueblo de Lasarte, provincia de Álava, en el Barrio de Abajo, distinguida con el número cuatro, con su pertenecido de huerta pegante a la misma. Toda la finca mide una extensión superficial de 480 m2, de los que a la casa propiamente dicha, corresponden ciento ochenta metros, ocho decímetros cuadrados y a la huerta doscientos noventa y nueve metros noventa y dos decímetros cuadrados. Linda; Norte, camino de Lasarte a Arechavaleta; Sur, Calleja o camino sin salida; Este, finca dividida número 2; Y Oeste, camino concejil.
Alderdi demandatuak 360 m2-ko gehiegizko edukieraren jabetza inskribatu nahi du.
Que se pretende, por la parte demandante, la inscripción de su dominio sobre un exceso de 360 m2 de cabida.
Probidentzia batez erabakitakoaren arabera, ediktu honen bidez dei egiten zaie eskatutako inskripzioak kalte egin diezaiekeen pertsonei —ez baitakigu nortzuk diren—, hain justu ere, espedientean agertzeko aukera izan dezaten, bere eskubideen alde egokitzat jotzen dutena alegatzeko; ediktu hau argitaratu, eta hurrengo hamar eguneko epean agertu beharko dute.
Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los diez días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Halaber, mugakideari egiten zaio zitazioa, lehen aipatutako epearen barruan espedientean ager dadin, bere eskubideen alde egiteko.
Así mismo se cita al colindante para que dentro del término anteriormente expresado pueda comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Vitoria-Gasteiz, 2005eko urriaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de octubre de 2005.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS