Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 346/04 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 346/04.
Bilboko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: L2 346/04 prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 346/04.
Demandatzailea: Caterpillar Financial Corporación Financiera, SAEFC.
Demandante: Caterpillar Financial Corporación Financiera, S.A. EFC.
Abokatua:
Abogado:
Prokuradorea: Monserrat Colina Martínez andrea.
Procurador: D.ª Monserrat Colina Martínez.
Demandatua: Bal Jokam SA.
Demandado: Bal Jokam, S.A.
Gaia: N01, judizio arrunta.
Sobre: N01 juicio ordinario.
Aipatutako judizioaren gainean epaia eman da, zeinaren epaitza honako hau baita:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
"Baietsi egiten dut epaitegietako prokuradore Montserrat Colina Martínez andreak, Caterpillar Financial Corporación Financiera, SAEFCren izenean eta ordez, Bal Jokam sozietatearen aurka ezarritako demanda, eta:
"Estimar la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales Dña. Montserrat Colina Martínez, en nombre y representación de Caterpillar Financial Corporación Financiera, S.A. E.F.C. contra Bal Jokam y:
a) Suntsitutzat deklaratzen ditut 2002ko urriaren 21ean eta 2003ko urtarrilaren 2an auzilarien artean hitzartutako errentamendu-kontratuak (finantza- eta leasing-kontratuak), eta kontratu-harremana amaitu dela aditzera ematen dut.
a) Declarar resueltos los contratos de arrendamiento financiero-leasing otorgados entre las partes litigantes, intervenidos con fecha 21 de octubre de 2002 y 2 de enero de 2003, proclamándose extinguida la relación contractual.
b) Auzi-jartzaileari honako makineriarekiko jabari osoa aitortzen zaio: Caterpillar markako gurpildun hondeagailua, M320 MH modeloa, 4 CATOM320C9
b) Se reconoce el pleno dominio de la actora sobre la maquinaria excavadora de ruedas marca Caterpillar modelo M320 MH de serie 4 CATOM320C9PS00511 y excavadora de ruedas marca Caterpillar modelo M320MH, n.º de serie 9PS00511.
PS00511 serie-zenbakia; eta Caterpillar markako gurpildun hondeagailua, M320MH modeloa, 9PS00511 serie-zenbakia.
c) Se declara la adjudicación a favor de la actora de las cantidades por ella recibidas en razón de cuotas de arrendamiento financiero devengadas en ejecución del referido contrato.
c) Aipatutako kontratua gauzatzerakoan sortutako errentamendu-kuota gisa auzi-jartzaileak jasotako zenbatekoen esleipena deklaratzen dut auzi-jartzailearen alde.
d) Se condena a la demandada a restituir la posesión de la maquinaria a la actora, siendo de su cuenta los gastos que la entrega genere.
d) Demandatua makineriaren jabaria auzi-jartzaileri itzultzera kondenatzen da; makineria hori entregatzerakoan sortzen diren gastuak demandatuaren kontura izango dira.
e) Se condena a la demandada al pago de la suma de 24.186,56 euros más los intereses moratorios vencidos y devengados hasta el momento, calculados al tipo del 2% mensual, más gastos bancarios, daños y perjuicios.
e) Demandatua 24.186,56 euro eta orain arte epemugatutako eta sortutako berandutza-interesak —hileko % 2az kalkulatutakoak— ordaintzera kondenatzen da; halaber, bankuko gastuak, bai eta kalte-galerak ere, demandatuak ordaindu beharko ditu.
f) Se imponen las costas a la demandada.
f) Demandatuari ezartzen zaizkio kostuak.
Conforme al artículo 457 de la LECn, contra esta sentencia puede interponerse ante este juzgado recurso de apelación en el término de cinco días desde su notificación, mediante escrito de preparación en el que se citará la resolución apelada y se indicarán los pronunciamientos que impugna.
Prozedura Zibileko Legearen 457. artikuluarekin bat, epai honen kontra apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke: epaitegi honetan aurkeztu beharko da idazkia, bost eguneko epean, jakinarazten den egunetik hasita; bertan, zein ebazpen apelatzen den eta zein erabaki inpugnatzen den adierazi beharko da.
Así por ésta mi sentencia, que se notificará las partes en legal forma, lo pronuncio, mando y firmo."
Epai hau eman, agindu eta sinatu egiten dut. Epaia alderdiei jakinaraziko zaie, legez jarritako moduan."
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Bal Jokam, S.A. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bel Jokam, SA demandatuak egun helbidea non duen ez dakigunez, erabaki da aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat (PZLb).
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bidez egin beharko da errekurtsoa, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, bost egun balioduneko epean. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesatuaren esku dago epaitegi honetako idazkaritzan.
En Bilbao (Bizkaia), a 5 de octubre de 2005.
Bilbao (Bizkaia), 2005eko urriaren 5a.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
IDAZKARI JUDIZIALA.
RSS