Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

91. zk., 2005eko maiatzaren 17a, asteartea

N.º 91, martes 17 de mayo de 2005


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Herri-Kontuen Euskal Epaitegia
Tribunal Vasco de Cuentas Públicas
2454
2454

ERABAKIA, Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2004ko irailaren 29ko bilkuran hartua, Arabako Lurralde Historikoaren Foru Administrazioaren 2002ko urtealdiko Kontu Orokorraren gaineko fiskalizazio txostena behin betiko onesten duena.

ACUERDO del Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas de aprobación definitiva del informe de fiscalización de la Cuenta General de la Administración Foral del Territorio Histórico de Álava del ejercicio 2002, adoptado en sesión de 29 de septiembre de 2004.

Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2004ko irailaren 29an eginiko bileran,

El Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2004, ha adoptado el siguiente

ACUERDO:

Arabako Lurralde Historikoaren Foru Administrazioaren 2002ko urtealdiko Kontu Orokorraren gaineko fiskalizazio txostena, Erabaki honen eranskin gisa ageri dena, behin betiko onestea.

Aprobar con carácter definitivo el informe de fiscalización de la Cuenta General de la Administración Foral del Territorio Histórico de Álava del ejercicio 2002, que figura como anexo al presente Acuerdo.

Txostenaren ondorioak, HKEEren 1/1988 Legeko 13.2 artikuluan aurreikusitakoari jarraituz, EHAAn eta ALHAOn argitaratzeko xedatzea.

Disponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley 1/1988 del TVCP/HKEE, la publicación de sus conclusiones en el BOPV y en el BOTHA.

Vitoria-Gasteiz, 2004ko irailaren 29a.

En Vitoria-Gasteiz, a 29 de septiembre de 2004.

HKEEren lehendakaria,

La Presidenta del TVCP,

M.ª ASUNCIÓN MACHO BERROYA.

M.ª ASUNCIÓN MACHO BERROYA.

HKEEren idazkari nagusia

La Secretaria General del TVCP,

BEGOÑA MARIJUÁN ARCOCHA.

BEGOÑA MARIJUÁN ARCOCHA.

SARRERA

INTRODUCCIÓN

Arabako Lurralde Historikoaren Kontu Orokorrak Arabako Foru Aldundiak eta foru-erakunde autonomoek (Gizarte Ongizateko Foru Institutua eta Gazteriaren Foru Institutua) eta foru-sozietate publikoek (Álava Garapen-Agentzia, SA; Naturgolf, SA; Arabako Kalkulu-Zentroa, SA; Arabako Gune Historikoen Kudeaketa Baltzua, SA; Arabako Lanak, SA; Fernando Buesa Arena, SA eta Álava Uraren Agentzia, SA) 2002ko urtealdian burutu dituzten aurrekontu-, ondare- eta diruzaintza-eragiketa guztiak hartzen ditu barne.

La Cuenta General del Territorio Histórico de Álava comprende todas las operaciones presupuestarias, patrimoniales y de tesorería llevadas a cabo durante el ejercicio 2002 por la Diputación Foral de Álava y por los organismos autónomos forales (Instituto Foral de Bienestar Social e Instituto Foral de la Juventud) y sociedades públicas forales (Álava Agencia de Desarrollo, S.A., Naturgolf, S.A., Centro de Cálculo de Álava, S.A., Sociedad Anónima de Gestión de los Centros Históricos de Álava, S.A., Arabako Lanak, S.A., Fernando Buesa Arena, S.A. y Álava Agencia del Agua, S.A.).

HKEEk bi txosten burutzen ditu Arabako Lurralde Historikoaren Kontu Orokorra ikuskatzeari dagokionez: bata, Arabako Foru Administrazioarentzat, eta bestea, Arabako Erakundeen Administrazioarentzat (erakunde autonomoak eta sozietate publikoak). Arabako Foru Aldundiaren 2002ko urtealdiko kontuari buruzko txosten hau Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren 1/1988 Legearen arabera burutu da, eta 2003ko apiriletik 2004ko martxora bitarteko aldirako HKEEren lan-programan jasoa dago.

El TVCP realiza dos informes en relación con la fiscalización de la Cuenta General del Territorio Histórico de Álava: uno para la Administración Foral de Álava y otro para la Administración Institucional de Álava (organismos autónomos y sociedades públicas). El presente informe sobre la Cuenta de la Diputación Foral de Álava del ejercicio 2002 se efectúa de acuerdo con la Ley 1/1988 del Tribunal Vasco de Cuentas, estando incluido en el Programa de Trabajo del TVCP para el período abril 2003-marzo 2004.

Fiskalizazioak honako alderdi hauek besarkatzen ditu:

La fiscalización abarca los siguientes aspectos:

– Legezkoak: honako alor hauetan: aurrekontua, zorrak, finantza-eragiketak, langileria, obren kontratazioa, erosketak eta zerbitzuak, diru-laguntzak eta laguntza publikoak ematea eta zuzenbide publikoko diru-sarrerak.

– Legales: cumplimiento de la normativa aplicable en las áreas relativas al presupuesto, endeudamiento, operaciones financieras, personal, contratación de obras, compras y servicios, concesión de subvenciones y ayudas públicas, e ingresos de derecho público.

– Kontularitzakoak: kontu orokorra ezargarriak diren kontularitzako printzipioen arabera mamitu den aztertuko dugu.

– Contables: se analiza si la Cuenta General se elabora de conformidad con los principios contables que resultan de aplicación.

– Foru administrazioaren egoera ekonomikoaren finantza analisia.

– Análisis financiero de la situación económica de la administración foral.

– Lanaren zabalak ez du gastuaren eraginkortasun eta zuhurtasunari buruzko azterlanik besarkatzen. Nolanahi ere, azaleratu diren hutsak “barne kontrolerako sistemari buruzko irizpenak” idazpuruan zehaztu ditugu, horiek hobetzeko gomendioekin batera.

– El alcance del trabajo no incluye un análisis sobre la eficacia y eficiencia del gasto. No obstante, las deficiencias detectadas se detallan en el epígrafe “Consideraciones sobre el sistema de control interno”, junto a las recomendaciones para su mejora.

Atal argigarrien gaineko aipamenak Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Txostenaren argitaraldi osotuan kaleratu diren eranskinetan barne-hartutako informazio gehigarriari dagozkio.

Las referencias a apartados explicativos remiten a información adicional incluida en los anexos que se publican en la edición completa del Informe por el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

I.– IRITZIA

I.– OPINIÓN

I.1.– LEGEA BETETZEARI BURUZKO IRITZIA

I.1.– OPINIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LEGALIDAD

1.– Agentzia Beterazlea Kudeatzeko Zerbitzua kontratu bidezko babesik gabe bete da 2002ko otsailaren 1etik (kontratuaren luzapenaldia amaitu zen data) 2003ko martxoaren 11ra arte (data honetan beste luzapenaldi bat onartu zen, epea 2004ko otsailaren 1ean amaitu zaiona). Data horretan, kontratuak 14 urte egingo ditu enpresa berarekin, kontratu mota honetarako zeinahi legezko aurreikuspen gaindituaz. AFAk Agentzia Betearazleari 2002ko urtealdiko kobratze gisa ordaindutako diru-kopurua 714 mila eurokoa da.

1.– El Servicio de Gestión de la Agencia Ejecutiva se ha estado prestando sin cobertura contractual desde el 1 de febrero de 2002 (fecha de finalización de la prórroga del contrato) hasta el 11 de marzo de 2003 (fecha en que se aprueba una nueva prórroga cuyo plazo ha finalizado el 1 de febrero de 2004). A esa fecha, el contrato habrá cumplido 14 años de vigencia con la misma empresa, superando cualquier previsión legal para este tipo de contratos. El importe pagado por la DFA a la Agencia Ejecutiva como premio de cobranza del ejercicio 2002 asciende a 714 miles de euros.

2.– Kontratuaren xedea oker zatikatu da bi espedientetan lehiaketa bidezko esleipena ekiditeko, autobus geltokietarako markesinak egin eta instalatzea xede dutenak (29 eta 30. espedientea); horiek publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitu zaizkio aurreko urteetan esleitu zaizkion adjudikazio hartzaile berari, 96 mila euroko zenbatekoarekin; halaber, beste bi espedientetan, Arbiganoko uren gordailu eta Eltziegoko araztegirako irispideak egokitzea xede dutenetan, (11 eta 12. espedientea), 89 mila euroko zenbatekoarekin esleitu zaizkio data berean eta esleipen hartzaile berari, publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez.

2.– Se ha fraccionado indebidamente el objeto del contrato para eludir la adjudicación por concurso en dos expedientes, que tienen por objeto la fabricación e instalación de marquesinas para las paradas de autobús (exp. n.º 29 y 30), adjudicados mediante procedimiento negociado sin publicidad al mismo adjudicatario al que se le venía adjudicando en años anteriores, por importe de 96 miles de euros y en otros dos expedientes, que tienen por objeto el acondicionamiento de caminos de acceso al depósito de aguas de Arbigano y a la depuradora de Elciego, (exp. n.º 11 y 12), adjudicados por importe de 89 miles de euros, en la misma fecha y al mismo adjudicatario, mediante procedimiento negociado sin publicidad.

3.– 923 mila euroko zenbatekoarekin esleitutako espediente batean (27. espedientea), lehiaketa ALHAAn eta EHAAn eman da argitara; ez ordea, Europako Elkartearen Egunkari Ofizialean, APKLTBren 203.2 artikulua urratuz.

3.– En un expediente, adjudicado por importe de 923 miles de euros (exp. n.º 27), la licitación se ha publicado en el BOTHA y en el BOPV, pero no se ha realizado la publicidad en el DOUE, incumpliendo el artículo 203.2 del TRLCAP.

4.– 2002ko urtealdian, Diputatuen Kontseiluak kontratuaren epea amaitua zelarik, 2001. urtean aireko konpainia batekin izenpetutako lankidetza hitzarmena luzatzeko erabakia hartu zuen, kontratuaren xedea publizitate eta sustapen gaietan hainbat ekintza gautzea izanik, 376 mila euroko zenbatekoarekin, APKLTBn aurreikusitako prozedurak aplikatu gabe.

4.– En el ejercicio 2002 el Consejo de Diputados acordó prorrogar, cuando ya había finalizado el plazo contractual, el convenio de colaboración suscrito en el año 2001 con una compañía aérea, cuyo objeto era la realización de diversas acciones en materia publicitaria y de promoción, por 376 miles de euros, sin aplicar los procedimientos de contratación administrativa previstos en el TRLCAP.

5.– Diputatuen Kontseiluak aurretik 7/2002 FA bidez Batzar Nagusien beharrezko baimena jasota 2002ko uztailaren 9an erabaki zuen bere jabetzako ziren lursailak, 12.539 milaka euroko balioa zutenak eta Salburua eta Zabalganako barrutietan kokatutakoak, Vitoria-Gasteizko Udalari doan eskualdatzea. Eragiketa lursailen doaneko lagapen bidez gauzatu zen, lursail horiek 5 urteko epean etxebizitzak eraikitzeko erabiltzeko baldintzapean, 7/2002 FAk agintzen duen moduan. Eskritura publiko bidez gauzatutako akordio horretan ez da jaso hirugarrenei lagatzeko debekua; debeku honek, ALHren Ondareari buruzko 5/1998 FAren 49. artikuluaren 2. atalaren aginduz, lagapenaren akordioan jasoa behar zukeen eta honenbestez, bi aldeek izenpetutako eskrituran.

5.– El Consejo de Diputados, previa autorización necesaria de Juntas Generales adoptada por NF 7/2002, acuerda el 9 de julio de 2002 la transmisión gratuita de terrenos de su propiedad, valorados en 12.539 miles de euros, radicantes en los términos de Salburua y Zabalgana al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. La operación se materializó mediante una cesión gratuita de terrenos con la condición de que dichos terrenos se destinasen a la construcción de viviendas en un plazo de 5 años, tal y como dispone la NF 7/2002. En dicho acuerdo formalizado en escritura pública, no se incluye la prohibición de cesión a terceros, condición que, por imperativo del apartado 2 del artículo 49 de la NF 5/1998 de Patrimonio del THA, debía quedar contenida en el acuerdo de cesión y por consiguiente en la escritura suscrita entre las partes.

6.– Deportivo Alavés, KEArekin 2002-2003 eta 2003-2004ko denboraldietarako Arabako garapen turistiko eta kulturala (Artium Museoaren publizitatea) sustatzeko izenpetutako hitzarmena, 418 mila eurokoa 2002-2003 denboraldirako eta 431 mila eurokoa hurrengo denboraldirako, 2002ko ekainaren 4ko Gobernu Kontseiluak oniritzi du eta ez Batzar Nagusiek eta publizitate eta lehia printzipioak aplikatzeko ezintasuna justifikatuko zuketen aparteko baldintzak egiaztatu gabe gauzatu da. Ordea, Batzar Nagusiek 2003ko urtealdirako oniritzitako aurrekontuak berariaz barne hartzen du Deportivo Alavés, KEArekiko hitzarmenari dagokion kreditua.

6.– El convenio suscrito para las temporadas 2002-2003 y 2003-2004 con el Deportivo Alavés, SAD, para favorecer el desarrollo turístico y cultural de Álava (publicidad del Museo Artium) por importe de 418 miles de euros para la temporada 2002-2003 y 431 miles de euros para la siguiente temporada, ha sido aprobado por el Consejo de Gobierno de 4 de junio de 2002 y no por Juntas Generales, y se ha concedido sin acreditar las circunstancias excepcionales que hubieran justificado la imposibilidad de aplicar principios de publicidad y concurrencia. Sin embargo, el presupuesto aprobado por Juntas Generales para el ejercicio 2003 incluye específicamente el crédito correspondiente al convenio con el Deportivo Alavés, SAD.

* Epaitegi honen ustetan, Arabako Foru Aldundiak, aurreko ez-betetzeak alde batera, zuzentasunez bete du 2002ko urtealdian bere ekonomia-finantza jarduera arautzen duen lege arautegia.

* En opinión de este Tribunal, la Diputación Foral de Álava / DFA, excepto por los incumplimientos anteriores, ha cumplido razonablemente en el ejercicio 2002 la normativa legal que regula su actividad económico-financiera.

I.2.– FORU ALDUNDIAREN KONTUARI BURUZKO IRITZIA

I.2.– OPINIÓN SOBRE LA CUENTA DE LA DIPUTACIÓN FORAL

1.– Fiskalizazioan zehar, 2002ko urtealdian sortu eta erregistratu gabeko obra egiaztagiriak azaleratu dira, 5.998 milaka euroko zenbatekoarekin. Obra hauetako batek 1.031 milaka euroko zenbatekodun atxikitako sarrerak ditu. Hauek guztiak egoki erregistratuz gero, 2002ko abenduaren 31ko Diruzaintza Gerakina murriztu beharko litzateke eta egoera balantzearen aktiboa eta pasiboa 4.967 milaka eurotan gehitu.

1.– Durante la fiscalización se han detectado certificaciones de obra devengadas y no registradas en el ejercicio 2002 por importe de 5.998 miles de euros. Una de estas obras tiene ingresos afectos por importe de 1.031 miles de euros. Un adecuado registro supondría minorar el Remanente de Tesorería a 31 de diciembre de 2002 e incrementar el activo y el pasivo del balance de situación en 4.967 miles de euros.

* Epaitegi honen ustez, aurreko zuzenketa alde batera, Foru Administrazioaren Kontu Orokorrak alderdi esanguratsu guztietan 2002ko aurrekontu urtealdiaren jarduera ekonomikoa, ondarearen isla leiala eta 02.12.31n finantza-egoera erakusten ditu; baita urtealdian bere eragiketek izandako emaitza ere.

* En opinión de este Tribunal, excepto por el ajuste anterior, la Cuenta General de la Administración Foral, expresa en todos los aspectos significativos la actividad económica del ejercicio presupuestario de 2002, la imagen fiel del patrimonio y la situación financiera al 31-12-2002 y los resultados de sus operaciones en el ejercicio.

II.– BARNE KONTROLAREN SISTEMARI ETA KUDEAKETA PROZEDUREI BURUZKO IRIZPENAK:

II.– CONSIDERACIONES SOBRE EL SISTEMA DE CONTROL INTERNO Y PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN

II.1.– AURREKONTU ETA KONTULARITZAKO ALDERDIAK

II.1.– ASPECTOS PRESUPUESTARIOS Y CONTABLES

1.1.– Urteanitzeko gastuak: konpromisozko kredituen egoerak hainbat urtetarako jarduerak hartzen ditu barne, inbertsio errealen barruan bereziki obra publikoetarako eta egokitzapenetarako desjabetzei, hobekuntza eta aldakiei dagozkienak, baina proiektu zehatzei lotzen ez zaizkienak, eta beraz, egoera horiek barne hartu beharko ez lituzkeenak.

1.1.– Gastos plurianuales: el estado de créditos de compromiso incluye actuaciones plurianuales relativas, fundamentalmente, a expropiaciones para obras públicas y acondicionamientos, mejoras y variantes dentro de inversiones reales que no obedecen a proyectos concretos y que, por tanto, no deberían ser incluidas en dicho estado.

* Konpromisozko kredituek proiektu zehatzak xehetasunez identifikatu behar dituzte, ordainketa kredituek izan ohi duten xehetasun maila berarekin.

* Los créditos de compromiso deben identificar los proyectos concretos con un nivel de detalle similar al de los créditos de pago.

AFAren konpromiso kredituen egoerak ez ditu 2002. urtean jaso Arabako Lanak, SA sozietateari egindako gomendioengatik hartutako geroko konpromisoak. Ordea, 2003ko urtealdian 65.473 milaka euroko zenbatekoarekin barne hartu dira.

El estado de créditos de compromiso de la DFA no recoge, en el ejercicio 2002, los compromisos futuros adquiridos por las encomiendas realizadas a la sociedad pública Arabako Lanak, S.A. Sin embargo, en el ejercicio 2003 se incluyen por importe de 65.473 miles de euros.

1.2.– Aurrekontu aldaketak: aldaketen espedienteetan ez da zehazten aldaketak zenbateko eragina izan duen helburu, ekintza eta adierazleetan (53/1992 FAren 56. artikulua).

1.2.– Modificaciones presupuestarias: en los expedientes de modificaciones no se detalla la incidencia de la modificación en objetivos, acciones e indicadores (artículo 56 de la NF 53/1992).

1.3.– Birsailkaketak:

1.3.– Reclasificaciones:

– 2002ko urtealdian zehar EGFtik eta FEDERetik eskuratutako diru-laguntzak, 2.283 milaka euroko zenbatekoarekin GOFIren eta AFAren Ekonomia Zuzendaritzako hainbat egitasmori aurre egiteko emanak, sarreren aurrekontuaren 7. kapitulu modura erregistratu dira; diruz laguntzen dituzten proiektuen izaera aintzat hartuz gero, 4. kapituluan kontuetaratu behar lirateke.

– Las subvenciones recibidas durante el ejercicio 2002 procedentes del FSE y del FEDER, para atender determinados proyectos del IFBS y de la Dirección de Economía de DFA, por importe de 2.283 miles de euros, han sido registrados como capítulo 7 del presupuesto de ingresos, cuando atendiendo a la naturaleza de los proyectos que financian debieran contabilizarse en capítulo 4.

– Amurrioko Saihesbideari dagozkion obrak 2002ko abenduaren 31n abian den balantze-egoeraren Ibilgetuaren idazpuruan erregistratu ziren, 21.667 milaka euroko zenbatekoarekin. Gogoan hartuta, aipatutako obrak hartzeko aktak 2002ko maiatzean eta irailean gauzatu direla, guztien erabilerarako emandako Ondarearen kontuan erregistratu behar ziratekeen (ikus A.6.1).

– Las obras correspondientes a la Variante de Amurrio se encuentran registradas a 31 de diciembre de 2002 dentro del epígrafe Inmovilizado en curso del balance de situación, por importe de 21.667 miles de euros. Teniendo en cuenta que las actas de recepción de la citada obra tienen lugar en mayo y septiembre de 2002, debieran haberse registrado en la cuenta Patrimonio entregado al uso general (ver A.6.1).

– 2002ko abenduaren 31ko egoeraren balantzean Aurrekontu Zordunen kontuan oker erregistratu dira 948 mila euro, gerorapen eta zerga zorren zatikapen kontzeptuan emandako kredituei dagozkienak, iraungipen data 2003ko abenduaren 31 baino beranduago dutenak. Horiek zuzen erregistratuz gero, 948 mila eurotan gehituko litzateke egoera balantzearen Finantza Ibilgetuaren kontua, Aurrekontuko Zordunen kontua zenbateko horretan murriztuz.

– Se han registrado indebidamente en la cuenta Deudores Presupuestarios del balance de situación a 31 de diciembre de 2002, 948 miles de euros correspondientes a créditos concedidos por aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias con vencimiento posterior a 31 de diciembre de 2003. Un adecuado registro supondría aumentar en 948 miles de euros la cuenta Inmovilizado Financiero del balance de situación, minorando la cuenta Deudores Presupuestarios en dicho importe.

II.2.– SARRERAK

II.2.– INGRESOS

2.1.– Exekutibako zorrak: AFAk ez ditu premiabidezko prozedura bidez bildutako zorraren berandutza interesak likidatzen (Zerga Zorraren Foru Arau Orokorraren 123. artikulua). Honela bada, aztertu ditugun espedienteetatik, exekutiban kobratzeko 3.641 milaka euroko saldoa zuten bederatzi zordunek 2002ko urtealdian zehar 897 mila euroko zenbatekodun ordainketak egin dituzte, Agentzia Betearazlearen eta zordunaren artean hitzartutako hainbat baldintzaren arabera, berandutza interesik likidatu gabe.

2.1.– Deudas en ejecutiva: la DFA no liquida intereses de demora de la deuda recaudada por el procedimiento de apremio (artículo 123 de la Norma Foral General Tributaria). Así, de los expedientes analizados, nueve deudores cuyos saldos pendientes de cobro en ejecutiva ascienden a 3.641 miles de euros, han efectuado pagos durante el ejercicio 2002, por importe de 897 miles de euros, conforme a unas condiciones pactadas entre la Agencia Ejecutiva y el deudor, sin que se hayan liquidado intereses de demora.

Exekutibako zorren kobrantzak Agentzia Betearazleak berak dituen kontuetan sartzen dira, hilabete amaieran AFAren diru-bilketako kontu murriztuetara eskualdaketak egiten direlarik. Honen ondorioz, 2002ko abenduaren 31n Agentzia Betearazlearen kontuetan 403 mila euroko kobrantzak daude sartuak eta horietatik 322 mila euro, zorraren printzipalari dagozkio, traspasatu ez direnak eta honenbestez, AFAren kontuetan erregistratu gabeak.

Los cobros de deudas en ejecutiva se ingresan en cuentas que mantiene la propia Agencia Ejecutiva, realizándose traspasos periódicos, a final de cada mes, a las cuentas restringidas de recaudación de la DFA. Esto origina que a 31 de diciembre de 2002 haya cobros ingresados en las cuentas de la Agencia Ejecutiva por importe de 403 miles de euros, de los que 322 miles de euros corresponden al principal de la deuda, que no han sido traspasados, y por tanto registrados, en las cuentas de la DFA.

2.2.– Sarreren kudeaketa: Ogasuneko Zuzendaritzaren Zerga-Bilketarako Zerbitzuak egiten du zerga-agiri guztien informatizazioa, eta ondoren zerga-kudeaketako bulegoek eta atalek hura egiaztatu egiten dute. Aipatu agirien erregistrotik zerga-bilketarako zerbitzuko laburpenak sortzen dira, kontabilizazioaren euskarria osatzen dutenak. Kontabilitatean fondoen mugimendua baino ez da egiaztatzen, eta kontabilitate-agirien artekaritza formalki baizik ez da egiten.

2.2.– Gestión de ingresos: la informatización de toda la documentación tributaria es realizada por el Servicio de Recaudación Fiscal de la Dirección de Hacienda, siendo la misma verificada por los negociados y secciones de gestión fiscal. Del registro de dichos documentos se generan los resúmenes del Servicio de Recaudación Fiscal, que son el soporte de la contabilización. En contabilidad solamente se verifica el movimiento de fondos y los documentos contables son objeto de intervención puramente formal.

* Kontularitzako erregistroek oinarrizko helburu den kontrola asetu behar dute, eta ziurra izango da kontularitza sistemak informazio guztia jasotzen duela; honenbestez, lehentasuna emango zaio kudeaketaren informazioaren kalitatea hobetzeari, prozesuak automatizatuz eta diru-bilketa zerbitzuaren informazioa kontularitzan sartuz.

* Los registros contables deben satisfacer el objetivo básico de control, de manera que exista la seguridad de que el sistema contable recibe toda la información, por lo que debe darse prioridad a mejorar la calidad de la información de gestión a través de la automatización de los procesos, e integrando contablemente la información del servicio de recaudación.

* Gomendagarria litzateke Finantza eta Aurrekontuetarako Zuzendaritzak jatorri fiskaleko eragiketak egiaztatzea.

* Igualmente, sería recomendable que la Dirección de Finanzas y Presupuestos realizara comprobaciones de las operaciones de origen fiscal.

Informazio fiskalaren atal bat eskuz kontrolatzen da eta horietan aipagarriak dira baldintza bereziekin emandako gerorapen eta zatikapenak, gerorapen kontua, errekurritutako zerga zorra eta Derrigorrezko Diru-bilketa Agentziari zor ordaingabea igortzea.

Parte de la información fiscal se controla manualmente. En ella destacan los aplazamientos y fraccionamientos concedidos en condiciones especiales, la cuenta de aplazamiento, la deuda tributaria recurrida y el envío de la deuda impagada a la agencia ejecutiva.

* Ogasuneko Zuzendaritzak informatikoki kontrolatu beharko lituzke aipatu saldoak, bakoitzaren oinarrizko informazioa bildurik.

* La Dirección de Hacienda debería controlar informáticamente los saldos comentados, con la información básica de cada uno de ellos.

2.3.– Zatikapenak:

2.3.– Fraccionamientos:

– 2002ko urtealdian emandako zatikapenak dituzten hiru zordunek, abenduaren 31n ordaintzeko 1.481 milaka euro dituztenek, ez dute bermerik aurkeztu zorren ordainketarako eta ez dute abala emateko bankuen ezezkorik aurkeztu, 48/1994 Foru Dekretuaren 62. artikulua urratuz; horietako bi, 1.413 milaka euroko zor zenbatekoa dutenak, zorrak Agentzia Betearazlearekin negoziatzen ari dira.

– Tres deudores con fraccionamientos concedidos en el ejercicio 2002, cuyo importe pendiente de pago a 31 de diciembre asciende a 1.481 miles de euros, no presentan aval como garantía para el pago de sus deudas, ni aportan negativas bancarias de concesión de aval, incumpliendo el artículo 62 del Decreto Foral 48/1994, estando dos de ellos, por importe de 1.413 miles de euros, negociando sus deudas en la Agencia Ejecutiva.

– AFAk bi likidazioren zatikapena eman dio -238 mila euroko zenbatekoarekin- exekutiban kitatzeko zorrak dituen zordun bati, Ogasun Zuzendariaren aldeko txostenik ez dagoela, maiatzaren 10eko 48/1994 Foru Dekretuaren 49. b) artikuluak agintzen duen moduan, ALHren Diru-bilketarako Arautegi Orokorra onirizten duena.

– La DFA concede el fraccionamiento de dos liquidaciones, por importe de 238 miles de euros, a un deudor con deudas pendientes en ejecutiva, sin que conste la existencia de informe favorable del Director de Hacienda, tal y como se establece en el artículo 49.b del Decreto Foral 48/1994, de 10 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación del THA.

2.4.– Erreklamazioa: Gipuzkoako Foru Aldundiak 10.128 milaka euroko erreklamazioa egin dio Arabako Foru Aldundiari, helbide fiskala bien lurraldean duen enpresa batek eragiketa-tamainaren araberako zerga-ordainketarako portzentajean egin duen aldaketagatik.

2.4.– Reclamación: existe una reclamación de 10.128 miles de euros de la Diputación Foral de Gipuzkoa a la Diputación Foral de Álava por un cambio en los porcentajes de tributación según el volumen de operaciones, de una empresa con domicilio fiscal en territorio común.

* EAEren administrazioen arteko auziak konpontzeko eskumena duen atala arautua ez dagoenez gero, eta Itun Ekonomiko berrian aurreikusitako Arbitraje-Batzordea eratu gabe izateak, eragotzi egiten dute auzi hauen konponbidea. Aldundiak sustatu egin behar luke arbitraje atal hauen sorrera.

* La falta de regulación del órgano competente para resolver conflictos entre las administraciones de la CAPV y la no constitución de la Junta Arbitral prevista en el nuevo Concierto Económico impiden resolver estos conflictos. La Diputación debe impulsar la creación de estos órganos de arbitraje.

II.3.– KONTRATAZIO ADMINISTRATIBOA:

II.3.– CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA

3.1.– AFAk 62 mila euroko zenbatekoa egin duten gastuak gauzatu ditu, horretarako eskumena zuen atalak oniritzi aurretik gauzatutako aholkularitza juridiko eta letratu bidezko laguntza lanen kontzeptuan. Espedientea 2002ko uztailaren 30eko Diputatuen Kontseiluak baliokidetu du.

3.1.– La DFA ha incurrido en gastos, por importe de 62 miles de euros, por los trabajos de asesoramiento jurídico y asistencia letrada desarrollados con anterioridad a la aprobación por parte del órgano competente de dichos gastos. El expediente ha sido convalidado por Consejo de Diputados el 30 de julio de 2002.

* A.8 eranskinean aztertutako kontratuei dagokienez, honako alderdi hauek azpimarratu behar ditugu:

* En relación a los contratos analizados en el anexo A.8 destacamos los siguientes aspectos:

3.2.– Arkeologia Museoaren eraikinaren exekuzio proiektua xede duen espedientean, 97 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoa (2. espedientea), esleipenaren jakinarazpena eta kontratuaren izenpea behin obra hartu eta gero egin zen, 2002ko uztailaren 30eko Diputatuen Kontseiluko Erabaki bidez baliokidetua izan zelarik.

3.2.– En el expediente que tiene por objeto el proyecto de ejecución del edificio del Museo de Arqueología, adjudicado por importe de 97 miles de euros (exp. n.º 2), se notifica la adjudicación y se firma el contrato después de recepcionar la obra, habiendo sido convalidado por Acuerdo de Consejo de Diputados de 30 de julio de 2002.

3.3.– Artiumerako ikus-entzunezko aparailu eta osagarrien horniketa xede duen kontratuan (20. espedientea), lehiaketa bidez 105 mila euroko zenbatekoarekin esleitua, Pleguetan barne hartu gabeko eskaintzen balorazio irizpideak aplikatu dira.

3.3.– En el contrato que tiene por objeto el suministro de aparatos y accesorios audiovisuales para el Artium, (exp. n.º 20), adjudicado mediante concurso por importe de 105 miles de euros, se han aplicado criterios de valoración de ofertas no incluidos en los pliegos.

3.4.– Aztertutako hamar obra kontratutatik bederatzitan (3, 4, 6, 8, 9, 13, 14, 15 eta 17. espedienteak) eta aholkularitza eta laguntza teknikoa emateko beste batean (7. espedientea), 2002ko urtealdian hurrenez hurren 14.995 eta 135 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoak, AFAk esleipen irizpide modura kontratisten kaudimenari buruzko alderdiak erabili zituen (exekuzioaren kalitatea antzeko obretan eta/edo giza-ekipoen edo ekipo-materialen esperientzia eta kalifikazioa).

3.4.– En nueve de los diez contratos de obra analizados (exp. n.º 3, 4, 6, 8, 9, 13, 14, 15 y 17) y en uno de consultoría y asistencia técnica (exp. n.º 7), adjudicados en el ejercicio 2002 mediante concurso por importe de 14.995 y 135 miles de euros, respectivamente, la DFA utilizó como criterio de adjudicación aspectos relativos a la solvencia de los contratistas (calidad de ejecución en obras similares y/o la experiencia y cualificación de los equipos humanos o materiales).

* Kaudimen teknikoa lizitazioan egiaztatu behar da eta ez daiteke esleipenaren atalean baloratu, une horretan eskaintza soilik baloratu behar da.

* La solvencia técnica se debe acreditar en la licitación, no pudiendo ser valorada en la adjudicación, momento en el que únicamente se debe valorar la oferta.

Honez gain, errepideen foru sarearen zaintza integrala xede duten bi espedienteetan (13 eta 14. espedienteak), lehiaketa bidez 9.132 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutakoak, Agindu Teknikoen Pleguan jasotako irizpideen balio-neurketaren arabera esleitu dira; balio neurketa hau APKLetan jasotakoaz bestelakoa da, esleipenean erabakigarria ez bada ere.

Además, en los dos expedientes que tienen por objeto la conservación integral de la red foral de carreteras (exp. n.º 13 y 14), adjudicados mediante concurso por importe de 9.132 miles de euros, se han adjudicado según la ponderación de los criterios contenidos en el pliego de prescripciones técnicas, ponderación que difiere de la recogida en los PCAP, sin que resulte determinante en la adjudicación.

3.5.– 6.227 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutako zazpi obra kontratutan (3, 4, 5, 6, 8, 10 eta 15. espedienteak) ez da ageri lan programarik dagoenik, edo osagabea da, edota oniritzi gabe dauka Kontratazio Atalak.

3.5.– En siete expedientes de contratos de obra (exp. n.º 3, 4, 5, 6, 8, 10, y 15), adjudicados por un importe de 6.227 miles de euros, no consta la existencia de programa de trabajo, o éste es incompleto o está sin aprobar por el Órgano de Contratación.

* Kontratazio atalak oniritzitako lan plangintzak kontratuari txertatu behar zaizkiola uste dugu, 1098/2001 Errege Dekretuaren 144. artikuluan zehaztutako informazioa jasoz, Administrazio Publikoetako Kontratuen Legearen Arautegia onirizten duena, 3854/1970 Dekretuak oniritzitako Estatuko obren kontrataziorako obra orokorren administrazio klausula orokorren pleguaren 27. klausulari jarraiki, bereziki programatu den obraren balorazioa hilerokoa eta metatua, programa obra exekuzioaren eta exekuzio eta finantzaketaren egokitasunaren kontrol baliabide modura erabiliz.

* Consideramos que deben incorporarse al contrato los planes de trabajo de las obras aprobados por el órgano de contratación, con la información establecida en el artículo 144 del Real Decreto 1098/2001 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en concordancia con la cláusula 27 de pliego de cláusulas administrativas generales de obras para la contratación de obras del Estado aprobado por Decreto 3854/1970, especialmente la valoración mensual y acumulada de la obra programada, utilizando el programa como instrumento de control de la ejecución de obra y de la adecuación entre ejecución y financiación.

3.6.– Legeak proiektuak Gainbegiratzeko Bulegoari agintzen dizkion egitekoak kontratu guztietan Plangintza, Proiektu eta Obren Zerbitzu buruak egiten ditu, AFAk ez baitu Proiektuak Gainbegiratzeko bulegorik.

3.6.– Las funciones que la Ley encomienda a la Oficina de Supervisión de proyectos, las realiza en todos los contratos de obras el Jefe del Servicio de Planificación, Proyectos y Obras, porque la DFA no cuenta con oficina de Supervisión de Proyectos.

* Proiektuak gainbegiratzeko bulego bat sortu behar litzateke, edota, beharrezkoa irizten ez bazaio, komenigarria litzateke, ekintza formal baten bidez, bere egitekoaren berariazkotasunaren arabera, obraren izaerari egokien dagokion Departamentuko unitateak, egiteko horiek bere gain hartzea adostea, Kontratazio Erregelamenduaren 135.2 artikuluan finkatutakoari jarraiki.

* Se debiera o bien crear una oficina de supervisión de proyectos o bien, si no se juzga necesario, sería conveniente acordar, mediante un acto formal, el desempeño de dichas funciones por la unidad del Departamento que, en razón de la especialidad de su cometido, resulte más idónea a la naturaleza de la obra, en línea con lo establecido en el artículo 135.2 del Reglamento de contratación.

3.7.– Ondasun arrunt eta zerbitzuen erosketa eta egiazko inbertsioen administrazio kontratuetan, hurrenez hurren, 362 eta 81 mila eurokoak, ez dira administrazio kontratazioaren prozedurak erabili. Gogoan izanda lan hauek errepikariak direla, horien izaera homogeneoa dela eta bakarkako prezioak ezartzeko bide ematen dutela, APKLTBk aurreikusitako multzoen araberako lizitazio prozedura erabili behar litzatekeela uste dugu, hartara, publizitatea eta lehia sustatzeko. Aipatutako kontzeptu eta erosketen zenbatekoak honako hauek dira:

3.7.– En contratos administrativos de adquisición de bienes corrientes y servicios e inversiones reales por importes de 362 y 81 miles de euros, respectivamente, no se han aplicado los procedimientos de contratación administrativa. Teniendo en cuenta que estos trabajos son recurrentes, que la naturaleza de los mismos es homogénea y permiten el establecimiento de precios unitarios, consideramos que se debería utilizar el procedimiento de licitación por lotes previsto en el TRLCAP para promover así la publicidad y concurrencia. Los conceptos y los importes de las adquisiciones comentadas son los siguientes:

		Mila euro

		Miles de euros

KONTZEPTUA	Enpresa kop.	Zenbatek.

CONCEPTO	N.º de empresas	Importe	

Fotokonposiziorako materialaren horniketa	3	111	

Suministros material fotocomposición	3	111	

Inprimategiko materialaren horniketa	3	141	

Suministros material imprenta	3	141	

Paper, gutunazal eta abarren horniketa	1	110	

Suministro papel, sobres, etc.	1	110	

ONDASUN ARRUNT ETA ZERBITZUEN EROSKETA		362	

COMPRA DE BIENES CORRIENTES Y SERVICIOS		362		

Larrialdietarako planak	1	81	

Planes de emergencia	1	81	

INBERTSIOAK		81	

INVERSIONES		81	

3.8.– 2001eko Enplegu Publikoaren Eskaintza dela eta (33. espedientea) aurkez daitezkeen auzi-bideko errekurtsoak ebazteko lanak kontratatzea xede duen espedientean, 30 mila euroko zenbatekoarekin publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitua, ez dago jasota Pleguak eta kontratua existitzen direnik.

3.8.– En el expediente que tiene por objeto la contratación de los trabajos para la resolución de los recursos contenciosos que se planteen en relación a la OPE del 2001 (exp. n.º 33), adjudicado por el procedimiento negociado sin publicidad por importe de 30 miles de euros, no consta la existencia ni de los pliegos ni del contrato.

3.9.– Hiru obra espedientetan, 784 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoak (10, 11 eta 12. espedienteak), ez dago jasota Kontratazio Atalak Segurtasun eta Osasun Plana oniritzi duela.

3.9.– En tres expedientes de obras, adjudicados por importe de 784 miles de euros (exp. n.º 10, 11 y 12), no consta la aprobación por el Órgano de Contratación del Plan de Seguridad y Salud.

3.10.– 2002ko urtealdian zehar, AFAk hainbat artelan erosi ditu, Artium Arte Garaikidearen Museora zuzenduak, 900 mila euroko zenbatekoarekin, dagokion kontratazio espedientea gauzatu gabe; publizitaterik gabeko prozedura negoziatuak, ordea, espediente hori egitera behartzen du.

3.10.– Durante el ejercicio 2002 la DFA ha adquirido obras de arte con destino al Museo de Arte Contemporáneo Artium, por importe de 900 miles de euros sin que se haya formalizado el correspondiente expediente de contratación, cuando la utilización del procedimiento negociado sin publicidad obligaría a ello.

3.11.– Aztertu ditugun bost kontratazio espedientetan, presako prozeduraren arabera izapidetu eta 1.294 milaka euroko esleipen zenbatekoa egiten dutenetan (17, 18, 20, 21 eta 23. espedienteak), presako aitortzea ez dago behar bezainbat arrazoitua (APKLTBren 71. artikulua).

3.11.– En cinco expedientes de contratación analizados que han sido tramitados por el procedimiento de urgencia y cuyo importe de adjudicación asciende a 1.294 miles de euros (exp. n.º 17, 18, 20, 21 y 23), la declaración de urgencia no está debidamente motivada, (artículo 71 del TRLCAP).

3.12.– Aztertu ditugun hiru obra espedienteetan, Obra Publiko eta Hirigintza Saileko Uren Zerbitzuak izapidetutakoak eta lehiaketa bidez 1.679 milaka eurotan esleitutakoak (8, 9 eta 10. espedienteak), txosten teknikoak, Kontratazio Mahaiaren esleipen proposamenerako oinarri denak, ez du justifikatzen lehiatzaile bakoitzari esleitutako puntuaketen balorazioa. Honez gainera, horietako bitan (. eta 9. espedienteak) 984 mila euroko zenbatekoarekin merkatze ausartegia erakutsi duen proposamenari esleitu zaio, bermea APKLTBren 36.4 artikuluak agindutakoari egokitu ez zaiola (esleitutako zenbatekoaren %20). Azkenik, Aranako Haranaren ur hornidura zaharberritzeko proiektua xede duen espedientean (8. espedientea), 586 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoan, 300 mila euro zertifikatu dira, obraren birplanteaketaren egiaztaketa gauzatu eta egun bat beranduago; honenbestez, edo exekutatu gabeko obra egiaztatu da, edota obrari birplanteaketa egin aurretik ekin zitzaion.

3.12.– En los tres expedientes de obra analizados tramitados por el Servicio de Aguas del Departamento de Obras Públicas y Urbanismo, adjudicados mediante concurso por importe de 1.679 miles de euros (exp. n.º 8, 9 y 10), el informe técnico, base para la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, no justifica la valoración de las puntuaciones asignadas a cada licitador. Además, en dos de ellos (exp. n.º 8 y 9), se ha adjudicado, por importe de 984 miles de euros, a la proposición incursa en baja temeraria sin que la fianza se haya adecuado a lo dispuesto en el artículo 36.4 del TRLCAP (20% del importe adjudicado). Por último, en el expediente que tiene por objeto el proyecto para reformar el abastecimiento de agua del Valle de Arana (exp. n.º 8), adjudicado por importe de 586 miles de euros, se certifican 300 miles de euros un día después de efectuarse la comprobación del replanteo de la obra, por tanto o se certifica obra no ejecutada o la obra se había iniciado con anterioridad al replanteo.

3.13.– Erabilitako kontratazio prozedura okerrekoa da 843 mila euroko zenbatekoa egin duten 5 espedienteren esleipenean. Honela, bada, 655 mila euroko espediente batean, obren proiektu osagarriei buruzkoa (5. espedientea), lehiaketa bideratu behar zatekeen eta ez da horrela egin, obrak teknikoki ezin daitezkeela proiektu nagusitik bereizi ez egiaztatzeagatik, ez eta obra unitateen %50, gutxienez, aurrekontu nagusian aurreikusiak ez egoteagatik (APKLTBren 141.d artikulua). Publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez 85 mila eurotan esleitutako hornidurako bi espedientetan (19 eta 22. espedienteak), ez da justifikatu hainbat eskaintza eskatzeko ezintasuna (APKLTBren 210.b artikulua). Azkenik, prozedura negoziatu bidez esleitutako aholkularitza eta laguntza emateko 103 mila euroko espediente batean (28. espedientea), APKLTBren 210.d artikuluan jasotako suposamendura bilduta (lan osagarriak), lehiaketa bidez esleitu behar zatekeen.

3.13.– El procedimiento de contratación utilizado es indebido en la adjudicación de 5 expedientes por importe de 843 miles de euros. Así, en un expediente referido a proyectos complementarios de obras (exp. n.º 5) por importe de 655 miles de euros, debería haberse promovido concurso y no se ha hecho así, por no acreditar que las obras no puedan separarse técnicamente del proyecto principal ni que el 50% de las unidades de obra, como mínimo, estén contempladas en el presupuesto principal, (artículo 141.d del TRLCAP). En dos expedientes de suministros, adjudicados por procedimiento negociado sin publicidad, por importe de 85 miles de euros (exp. n.º 19 y 22), no se justifica la imposibilidad de solicitar varias ofertas, (artículo 210.b del TRLCAP). Por último, en un expediente de consultoría y asistencia (exp. n.º 28) adjudicado mediante procedimiento negociado, acogiéndose al supuesto recogido en el artículo 210.d del TRLCAP (trabajos complementarios), por un importe de 103 miles de euros, se debería haber adjudicado mediante concurso.

3.14.– Baso suteak aurreikusi eta itzaltzeko 2002. urteko zerbitzu-laguntzailea kontratatzeko espedientean (23. espedientea), 300 mila eurotan esleitua (lehiatzaile bakarrari eta aurreko lehiaketaren esleipen hartzailea), lanei esleipena baino lehenago ekin zitzaien (APKLTBren 67. artikulua eta ondokoak). Halaber, kontratazio atalak gerora hasiera batean esleitutako zenbatekoaren gainean 134 mila euroko igoaldia oniritzi du (%45).

3.14.– En el expediente para la contratación del servicio auxiliar de prevención y extinción de incendios forestales del año 2002, (exp. n.º 23), adjudicado (al único licitador y adjudicatario del concurso anterior) por 300 miles de euros, se inician los trabajos antes de la adjudicación, (artículos 67 y siguientes del TRLCAP). Asimismo, el órgano de contratación aprueba a posteriori un incremento de 134 miles de euros (45%) sobre el importe inicialmente adjudicado.

3.15.– 2002ko azaroan lehiaketa bitartez autobus geltokietarako markesinak hornitu eta instalatzeko espedientea esleitu zen, 2007ko abenduaren 31ra arte (31. espedientea), lehiaketa motak kontratuaren zenbatekoa zehazten ez duela (Kontratu Legearen Erregelamenduaren 189.b artikulua). Hala, lehiaketaren aurrekontua 14 mila eurotan finkatu zen eta exekuzioa, berriz, 2002ko urtealdiaren bi hilabeteetan, 64 mila eurokoa izan zen. Lizitazio mota oker finkatu izanaren ondorioz, esleipen hartzaileak ezarritako bermea ez da behar bestekoa izan.

3.15.– En noviembre de 2002 se adjudica por concurso, hasta del 31 de diciembre de 2007, el expediente de suministro e instalación de marquesinas para las paradas de autobús (exp. n.º 31), sin que el tipo de licitación determine la cuantía del contrato (artículo 189.b del Reglamento de la Ley de Contratos). Así, el presupuesto de licitación se fijó en 14 miles de euros y la ejecución, durante los dos meses del ejercicio 2002, ascendió a 64 miles de euros. Como consecuencia de la incorrecta determinación del tipo de licitación, la fianza consignada por el adjudicatario resulta insuficiente.

AURREKO URTEETAKO KONTRATUAK

CONTRATOS DE AÑOS ANTERIORES

3.16.– 1.878 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutako kontratu batean (36. espedientea), obrek aurreikusitako epea igaro eta bi hilabeteko epea hartu da, Kontratazio atalak ez duela epearen luzamendurik batere oniritzi. 2.716 milaka euroan esleitutako beste bi espedientetan (51 eta 52. espedienteak), epea luzatu da kontratazio atalak oniritzi gabe.

3.16.– En un contrato adjudicado por importe de 1.878 miles de euros (exp. n.º 36), las obras se recepcionan pasados dos meses desde el plazo previsto, sin que se hubiera aprobado ampliación de plazo por el Órgano de contratación. En otros dos expedientes adjudicados por importe de 2.716 miles de euros, (exp. n.º 51 y 52), se produce una ampliación del plazo sin aprobación del Órgano de contratación.

3.17.– Aurreko urteetan esleitutako bi espedientetan, 11.951 milaka euroko zenbatekoarekin (36 eta 45. espedienteak), ez dago jasota Kontratazio atalak obren azken egiaztagiria oniritzi izana. 2.031 milaka eurotan esleitutako beste bi espedientetan (52 eta 54. espedienteak), onirizpen hau legezko epearekiko hiru hilabeteko atzerapenez egiten da.

3.17.– En dos expedientes adjudicados en años anteriores, por importe de 11.951 miles de euros, (exp. n.º 36 y 45), no consta la aprobación por el Órgano de contratación de la certificación final de las obras. En otros dos expedientes adjudicados por importe de 2.031 miles de euros (exp. n.º 52 y 54), esta aprobación se realiza con tres meses de retraso respecto del plazo legal.

3.18.– 2002ko urtealdian zehar 717 mila euroko zenbatekoarekin esleitutako espediente batean (17. espedientea), eta aurreko urteetan 19.755 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutako zazpi espedientetan (36, 37, 39, 40, 41, 42 eta 49. espedienteak), egiaztagiriak ez dira hilero jaulki (APKLTBren 145. artikulua).

3.18.– En un expediente adjudicado durante el ejercicio 2002 por importe de 717 miles de euros (exp. n.º 17) y en siete expedientes adjudicados en años anteriores por importe de 19.755 miles de euros (exp. n.º 36, 37, 39, 40, 41, 42 y 49), las certificaciones no han sido emitidas mensualmente (artículo 145 del TRLCAP).

3.19.– 2002ko urtealdian 655 mila euroan esleitutako obra espediente batean (5. espedientea) eta aurreko urteetan esleitutako sei espedientetan (39, 46, 47, 48, 51 eta 52. espedienteak) obraren exekuzio erritmoa ez zaio finantzaketa erritmoari egokitu (APKLTBren 14.3 artikulua).

3.19.– En un expediente de obra, adjudicado en el ejercicio 2002 por importe de 655 miles de euros (exp. n.º 5) y en seis expedientes adjudicados en años anteriores (exp. n.º 39, 46, 47, 48, 51 y 52), no se ha ajustado el ritmo de ejecución de la obra al ritmo de financiación (artículo 14.3 del TRLCAP).

* Aurrekontuetaraketa zerbitzuaren exekuzio erritmoari egokitu behar zaio konpromiso kredituen moldearen bitartez eta exekuzio aldian zehar berregotzi.

* Se debe adecuar la presupuestación al ritmo de ejecución de la prestación a través de la figura de los créditos de compromiso y su reasignación durante el periodo de ejecución.

II.4.– DIRU-LAGUNTZAK

II.4.– SUBVENCIONES

2002ko urtealdian emandako diru-laguntzek eragindako gastuari dagokionez, honako alderdi hauek azpimarratu behar ditugu:

Respecto al gasto por subvenciones concedidas en el ejercicio 2002, destacamos los siguientes aspectos:

4.1.– Diru-laguntza zuzenak:

4.1.– Subvenciones directas:

– AFAk 2002ko urtealdian zehar 1.306 milaka euroko diru-laguntzak eman ditu, publizitate eta lehia printzipio nagusiak salbuetsita, 3/1997 FAren 7.3 artikuluari jarraiki. Laguntza hauen %44a irabazi asmorik gabeko erakundeei dagokie; %38a, toki erakundeei; eta gainerakoa, %18a, enpresa pribatuei.

– La DFA ha concedido durante el ejercicio 2002 subvenciones por importe de 1.306 miles de euros, con excepción de los principios generales de publicidad y concurrencia, en aplicación del artículo 7.3 de la NF 3/1997. Estas ayudas corresponden en un 44% a instituciones sin fines de lucro, en un 38% a entes locales y el resto, un 18%, a empresas privadas.

* Aldundiak mugatu egin behar luke 7.3 artikuluaren salbuespenezko bidearen erabilera eta zorroztasunez justifikarazi publizitate eta lehia printzipioak saihestea beharrezko egiten duten arrazoiak. Honez gain, zenbaitetan, laguntzen izaera errepikakorra ikusita, aztertu egin behar litzateke diru-laguntza izendun modura hartuak izateko aukera, edota beste zenbaitetan, dekretu arautzaileetan egokitzekoa.

* La Diputación debiera limitar el uso de la vía excepcional del artículo 7.3 y justificar exhaustivamente los motivos por los que estima necesario prescindir de los principios de publicidad y concurrencia. Además, en determinados casos, dado el carácter reiterativo de las ayudas debería considerarse su encaje como subvenciones nominativas y en otros casos su encaje en decretos reguladores.

4.2.– Dekretu arautzaile bidezko diru-laguntzak:

4.2.– Subvenciones con decretos reguladores:

– Toki entitateek etxebizitzak eraikitzeko lurzoru erosketarako laguntzak arautzen dituen arautegiak laguntza emateko baldintzak beteak direla irizten dio obra lizentzia ematen den unean.

– La normativa que regula las ayudas para la adquisición de suelo por las entidades locales para la construcción de viviendas, considera cumplidas las condiciones de la ayuda en el momento en el que se concede la licencia de obras.

* Komenigarria litzateke babes ofizialeko etxebizitzak sustatzeko lurzorua erosteko bideratzen diren diru-laguntzetan, diru-laguntzaren ordainketa babes ofizialeko behin-behineko eta behin betiko kalifikazioaren lorpenera meneratzea, betekizun hori urteko Dekretu arautzailean barne hartuz.

* Sería conveniente que en las subvenciones para la adquisición de suelo para promoción de viviendas de protección oficial, el pago de las mismas se condicionase a la obtención de la calificación provisional y definitiva de protección oficial, incluyendo tal condición en el Decreto anual regulador.

– Guztira 4.915 milaka euroko zenbatekoarekin emandako diru-laguntzen oinarri arauen bederatzi dekretutan ez da zehaztu diruz laguntzeko proiektuen hautaketa irizpideen haztapena eta emakida egiten da oinarri-arauetan finkatutako irizpideetako bakoitzaren erabilera arrazoitu gabe.

– En nueve decretos reguladores de bases de subvenciones concedidas por un importe global de 4.915 miles de euros, no se establece la ponderación de los criterios de selección de proyectos a subvencionar y la concesión se realiza sin motivar la utilización de cada uno de los criterios establecidos en las bases.

Honez gain, guztira 228 mila euro egin dituzten hiru dekretu arautzailetan, diruz laguntzeko gehiengo portzentaje bat ezarri da. Emakidan ezartzen diren portzentajeak, dekretuetan zehaztutako gehiengoa gordetzen badute ere, izugarri aldatzen dira onuradun batetik bestera, alde horien arrazoiak batere argitu gabe.

Además, en tres decretos reguladores por importe global de 228 miles de euros, se establece un porcentaje máximo a subvencionar. En la concesión se aplican porcentajes que, respetando el máximo establecido en los decretos, varían significativamente de un beneficiario a otro, sin que se justifiquen las causas de dichas diferencias.

– Toki entitateei nekazal azpiegiturako lanak egiteko emandako 1.491 milaka euroko laguntzak, zuzenean toki entitateek eurek kontrataturikoak, estu-estu lotu behar zaizkio Administrazio Publikoetako Kontatuen Legearen Testu Bateratuari, emakida erabakietan bertan berariaz aipatzen denaren arabera. Aztertutako espedienteetan azaleratu diren hutsak honako hauek izan dira:

– Las ayudas otorgadas a entidades locales para la realización de obras de infraestructura agraria, por importe de 1.491 miles de euros, contratadas directamente por los propios entes locales, deben ceñirse estrictamente al Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, según se cita expresamente en los propios acuerdos de concesión. Las deficiencias observadas en los expedientes analizados son las siguientes:

+ Udal baten (Iruraiz-Gauna) laguntza eskabidean jaso gabeko obrak, 170 mila eurokoak, diruz lagundutako obraren lizitazio bajatik eratorritako fondoekin subentzionatu dira. Diru-laguntza emateko ebazpenean, Diputatuen Kontseiluak egindakoan, berariaz adierazten da halakoetan diru-laguntzaren zenbatekoa bajaren proportzio berean murriztuko dela.

+ Se subvencionan obras no incluidas en la solicitud de ayuda de un Ayuntamiento (Iruraiz-Gauna), por importe de 170 miles de euros, con fondos provenientes de la baja de licitación de la obra subvencionada. En la resolución de concesión de la subvención realizada por el Consejo de Diputados se indica expresamente que en estos casos el importe de la subvención se reducirá en la misma proporción que la baja.

+ Inongo espedientetan ez da ageri diru-laguntza eskaerarekin batera, erakunde eskatzailearen sarrera eta gastuen zerrenda, eta kutxako likideziarena aurkeztu izana.

+ En ningún expediente consta la aportación, junto con la solicitud de subvención, de la relación de ingresos y gastos, y de liquidez de caja del ente peticionario.

Aztertu ditugun espedienteetan, subentzionagarria den objektuari berari buruzkoak, baina txertatutako kredituei dagozkienak, 244 mila euroko zenbatekodunak, obrak exekutatzeko epe luzapenen onirizpenak, emakida erabakian finkatutako gehieneko epea igaroa dela gauzatzen dira, eta kasu batean ez dago berariazko onirizpenik.

En los expedientes analizados referidos al mismo objeto subvencionable pero correspondiente a créditos incorporados, por importe de 244 miles de euros, las aprobaciones de las ampliaciones de plazo de ejecución de las obras se producen pasado el plazo máximo establecido en el acuerdo de concesión, y en un caso no hay aprobación expresa.

– Federatutako Kirolari 474 mila euroko laguntzak eman zaizkio, helburua kirol federakundeen funtzionamendu eta jarduera gastuetan laguntzea delarik. Laguntza horiek arautzen dituen Dekretu arautzaileak ez du diru-laguntzaren xedea bete izana egiaztatzeko eskatzen. Gainera, gazte eta emakumezkoen kirolari emandako laguntzetan, 96 mila euro, ez dago jasota talde onuradunek zerga eta gizarte segurantzarekiko obligazioak bete izana justifikatu dutenik.

– Se han concedido ayudas al Deporte Federado por importe de 474 miles de euros cuyo objeto es colaborar en los gastos de funcionamiento y actividad de las federaciones deportivas. El Decreto regulador de dichas ayudas no exige la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención. Además, en las ayudas concedidas al deporte juvenil y femenino, por importe de 96 miles de euros, no consta que se haya justificado, por parte de los clubs beneficiarios, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social.

4.3.– Garraio defizitari diru-laguntzak:

4.3.– Subvenciones déficit de transporte:

– 2000. urteaz geroztik diru-laguntzak eman ohi zaizkie garraio publikoa eskaintzen duten enpresei bidaiarien garraio linea erregularraren ustiaketak eragindako defizitari aurre egiteko, erlazio honen baldintzak zehaztuko dituen hitzarmen arautzailerik ez dagoela. 2002ko urtealdian, diruz lagundutako zenbatekoa 2.763 milaka eurokoa izan da.

– Se conceden desde el año 2000 subvenciones para cubrir el déficit de explotación de líneas regulares de transporte de viajeros a diversas empresas concesionarias de transporte público, sin que existan convenios reguladores que establezcan las condiciones de esta relación. Durante el ejercicio 2002 el importe subvencionado asciende a 2.763 miles de euros.

* AFAren eta hirugarrenen arteko harremanak dagozkien hitzarmenen bitartez arautu behar dira, azken hauek hainbat baldintza betetzera behartuak egon daitezkeelarik.

* Las relaciones entre la DFA y terceros deben regularse mediante los correspondientes convenios, pudiendo éstos estar sujetos al cumplimiento de determinadas condiciones.

4.4.– Obra eta Zerbitzuen Foru Planaren Diru-laguntzak, Inbertsioen Plan Bereziarenak eta Lurrazpiko Azpiegituren Plan Bereziarenak:

4.4.– Subvenciones del Plan Foral de Obras y Servicios, del Plan Especial de Inversiones y del Plan Especial de Infraestructuras subterráneas:

14/1997 FAren eta 83/2001 FDren babesean emandako diru-laguntzak dira. Hona hemen alderdi aipagarrienak:

Son subvenciones concedidas al amparo de la NF 14/1997 y del DF 83/2001. Destacamos los siguientes aspectos:

– 14/1997 FAren 12.2 artikuluak adierazten du toki entitate eskatzaileak finantza-baliabideak dituenean, gutxienez horien %50a, dagokion obra edo zerbitzua finantzatzeko erabiliko duela. AFAk ez du agiri bidez egiaztatzen toki entitateak inprimakian jakinarazitako gastu orokorretarako duen diruzaintza gerakinaren kopurua.

– El artículo 12.2 de la NF 14/1997 señala que cuando la entidad local solicitante disponga de recursos financieros propios destinará, al menos, el 50% de los mismos a financiar la correspondiente obra o servicio. La DFA no realiza ninguna comprobación documental de la cifra del remanente de tesorería para gastos generales comunicado por la entidad local.

– Aztertutako hamabi espedienteetatik zortzitan, 4.103 milaka euroko diru-laguntza jaso dutenak, eskabidea egin den unean aurkeztutako dokumentazioaren artean ez da ageri exekutatuko den obrak irisgarritasun arautegia betetzen duela bermatuko duen egiaztagiria, 14/1997 FAren 13. artikuluak agintzen duen moduan.

– En ocho de los doce expedientes analizados, con subvención concedida por importe de 4.103 miles de euros, no consta entre la documentación aportada en el momento de la solicitud, certificación que garantice que la obra a ejecutar observa la normativa de accesibilidad, tal y como se establece en el artículo 13 de la NF 14/1997.

– Behin diru-laguntzak eskuratu ondoren, toki erakundeak aurkeztu behar duen dokumentazioari dagokionez, emakidaren ebazpenean eta 14/1997 FAren 17. artikuluan xehekatua dagoena, zera ikusi dugu:

– Respecto a la documentación que debe aportar la entidad local una vez concedida las subvenciones, detallada en la resolución de concesión y en el artículo 17 de la NF 14/1997, se observa que:

+ Aztertu ditugun bost espedientetan, 1.608 milaka euroko zenbatekoa duenean, ez da obren proiektua aurkeztu eta beste lautan, 1.807 milaka euroko zenbatekoa dutenetan, emakida dekretuan finkatutako epea iraungia dela aurkeztu da.

+ En cinco expedientes analizados, por importe de 1.608 miles de euros, no se ha presentado el proyecto de obras y en otros cuatro, por importe de 1.807 miles de euros, se presenta vencido el plazo establecido en el decreto de concesión.

+ Aztertutako hiru espedientetan, 1.095 milaka euroko zenbatekoa duenean, ez da behin betiko finantzaketa plana aurkeztu eta 651 mila euroko zenbatekoa duen beste batean, berriz, finkatutako epemuga iraungia dela aurkeztu da.

+ En tres de los expedientes analizados, por importe de 1.095 miles de euros, no se presenta el plan definitivo de financiación y en otro caso, por importe de 651 miles de euros, se presenta transcurrido el plazo límite establecido.

+ 1.652 milaka euroko hiru espedientetan, ez da obrak egiteko udal lizentzia aurkeztu. 523 mila euroko zenbatekoa duen beste espediente batean ere ez da aurkeztu diru-laguntzaren xedeari edo zerbitzuari gutxienez hamar urtetan eusteko konpromisoa onartzen duen osokoaren erabakia, ezta toki entitateak egindako obren kontratazioari buruzko dokumentazio guztia ere.

+ En tres expedientes, por importe de 1.652 miles de euros, no se presenta la licencia municipal para la realización de las obras. En otro expediente, por importe de 523 miles de euros, tampoco se adjunta el acuerdo plenario en el que se acepta el compromiso de mantener, al menos durante diez años, el servicio o finalidad para el que se concede la subvención, así como toda la documentación referida a la contratación de las obras realizada por la entidad local.

II.5.– LANGILE GASTUAK

II.5.– GASTOS DE PERSONAL

5.1.– Elkarkidetza:

5.1.– Elkarkidetza:

– GFAk 1998az geroztik bere langileen pentsio sistemetarako ekarpenak egiten ditu, Pentsio Plan eta Fondoei buruzko 8/1987 Legearen azken xedapen bigarrenean erabakitakoaren babesean, Aseguru Pribatuaren Antolamenduari buruzko 30/1995 Legearen hamaikagarren xedapen gehigarriak aldarazitakoa. Aldaketa hau Euskal Herriko Auzitegi Nagusiak sustatutako konstituzioaren aurkako auzia ebatzi zain dago.

– La DFA realiza desde enero de 1998 aportaciones para sistemas de pensiones de sus empleados, al amparo de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Ley 8/1987 de Planes y Fondos de Pensiones, modificada por la disposición adicional undécima de la Ley 30/1995, de Ordenación del Seguro Privado. Esta modificación está pendiente de la resolución de la cuestión de inconstitucionalidad promovida por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, existiendo, por tanto, una incertidumbre legal.

5.2.– Kontratazioa:

5.2.– Contratación:

– 2002ko urtealdian zehar egindako 150 bitarteko langile eta programaren araberako bitarteko langileen kontratazioak, nagusiki, lan-poltsa zaharrak erabilita gauzatu da (1992tik 1997ra bitarteko urteak), lehenagoko urteetako enplegu eskaintza publikoetatik abiatuta sortutakoak. Lan-poltsa horien kudeaketa sistemak ez du uzten gerora egiaztatzen AFAk egindako kontratazioetan poltsa horietan finkatutako hurrenkera gorde dela. Bestetik, udako hilabeteetan zehar, programako hiru bitarteko langile kontratatu ziren publizitate, merezimendu eta gaitasun printzipioak urratuz, aurreko udan kontratatutako hirurak hartuz, aldi baterako lan enpresa baten bitartez hautatutakoak.

– Para las 150 contrataciones de personal interino e interino por programa realizadas durante el ejercicio 2002 se ha acudido, fundamentalmente, a bolsas de trabajo antiguas (años 1992 a 1997) creadas a partir de ofertas públicas de empleo de años anteriores. Dado el sistema de gestión de dichas bolsas de trabajo no se puede comprobar a posteriori que en las contrataciones efectuadas por la DFA se haya respetado el orden establecido en dichas bolsas. Por otra parte, durante los meses de verano, se contrató a tres interinos por programa obviando los principios de publicidad, mérito y capacidad, al acudir a las tres contratadas durante el verano anterior, seleccionadas a través de una empresa de trabajo temporal.

* Komenigarria litzateke gerora lan-poltsen kudeaketa egiaztatzea bideratuko duen sistema finkatzea.

* Sería conveniente que se establezca un sistema que permita verificar a posteriori la gestión de las bolsas de trabajo.

II.6.– BESTELAKO IRIZPENAK

II.6.– OTRAS CONSIDERACIONES

6.1.– Ondarea:

6.1.– Patrimonio:

– AFA eta Vitoria-Gasteizko Udalak 2001eko uztailaren 19an Asmoen protokoloa sinatu zuten, elkarri euren jabetzako hainbat lursail lagatzeko, erakunde arteko lankidetza ematearren: AFAk Vitoria-Gasteizko udalarekin, etxebizitzen sustapenean eta udalak AFArekin industri lurraren sustapenean. Aurrerakinetatik, ondoriozta daiteke administrazioek hasiera batean lurzoruak trukatzeko asmoa zutela; azkenean, ordea, balizko aukeren artean, doako lagapenaren molde juridikoa hautatu zen. Honek eragin du lursailen doako trukea eragin duen erakunde arteko fluxu ekonomikoen balorazioa zein izan den ez jakitea (ikus A.6.1).

– La DFA y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz el 19 de julio de 2001 suscriben un Protocolo de intenciones para la cesión mutua de diversos terrenos de su propiedad, con el fin de cooperar interinstitucionalmente: la DFA con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en la promoción de viviendas y el Ayuntamiento con la DFA en la promoción de suelo industrial. De los antecedentes, se puede entender que las administraciones en un inicio tenían intención de permutar los suelos, sin embargo, finalmente se optó, entre las opciones posibles, por la figura jurídica de cesión gratuita. Ello ha supuesto que se desconozca la valoración de los flujos económicos interinstitucionales a que ha dado lugar el intercambio gratuito de terrenos (ver A.6.1).

6.2.– Beste batzuk:

6.2.– Otros:

– Gastuen aurrekontuaren 6. kapituluan 13.139 milaka euroko egiazko inbertsioak erregistratu dira, egoeraren balantzean baliokiderik ez dutenak. Kopuru honetatik, 11.443 milaka euro ondarean galdu-irabazien kontuaren kanpoko zerbitzuetan islatzen dira eta hauei dagozkie: batetik, ondare kontabilitatean gastu modura aurredefinituak dauden egiazko inbertsioei (3.536 milaka euro ikerketa, azterlan eta proiektuei eta 187 mila euro liburu eta argitalpenei); eta bestetik, 7.720 milaka euroko eskuzko hainbat doiketari.

– Se han registrado en el capítulo 6 del presupuesto de gastos, inversiones reales por importe de 13.139 miles de euros, que no tienen su correspondencia en el balance de situación. De este importe, 11.443 miles de euros se reflejan patrimonialmente en servicios exteriores de la cuenta de pérdidas y ganancias y corresponden, por una parte, a inversiones reales que están predefinidas como gasto en contabilidad patrimonial (3.536 miles de euros de investigaciones, estudios y proyectos y 187 miles de euros de libros y publicaciones) y por otra, a múltiples ajustes manuales por importe de 7.720 miles de euros.

* Gastuen 2. eta 6. kapituluen aurrekontuetaraketa eta exekuzioa beren izateari egokitu behar litzaizkiokeela uste dugu, gastu arrunta kapitalizagarria denetik bereiziz.

* Consideramos que se debería adecuar la presupuestación y ejecución de los capítulos de gastos 2 y 6 a su naturaleza, separando el gasto corriente del capitalizable.

III.– FINANTZA-ANALISIA

III.– ANÁLISIS FINANCIERO

Hona hemen Arabako Foru Administrazioaren Kontutik murrizten diren finantza-magnitude nagusiak:

Las principales magnitudes financieras que se deducen de la Cuenta de la Administración Foral de Álava, son las siguientes:

III.1.– AURREKONTUAREN EMAITZA

III.1.– RESULTADO PRESUPUESTARIO

	 			Milaka euro	

	 			Miles de euros

FINANTZA-ANALISIA	1999	2000	2001	2002	

ANÁLISIS FINANCIERO	1999	2000	2001	2002	

Itundutako zergen kontzeptuengatiko sarrerak	1.237.177	1.297.363	 1.354.656	1.445.902	

Ingresos por tributos concertados	1.237.177	1.297.363	1.354.656	 1.445.902	

Itundu gabeko sarrerak	4.039	3.173	3.642	3.571	

Ingresos no concertados	4.039	3.173	3.642	3.571	

Transferentzia arruntak	11.077	4.003	3.496	4.133	

Transferencias corrientes	11.077	4.003	3.496	4.133	

Ondare sarrerak	4.177	5.547	7.536	5.433	

Ingresos patrimoniales	4.177	5.547	7.536	5.433	

SARRERA ARRUNTAK(1)	1.256.470	1.310.086	1.369.330	1.459.039	

INGRESOS CORRIENTES (1)	1.256.470	1.310.086	1.369.330	 1.459.039	

					

					

Estatuari kupoa	107.918	148.270	167.045	153.632	

Cupo al Estado	107.918	148.270	167.045	153.632	

EJri ekarpenak	740.002	793.474	829.973	907.017	

Aportaciones al GOVA	740.002	793.474	829.973	907.017	

Udalen partaidetza itunpeko zergetan	132.746	125.365	120.399	 128.701	

Participación aytos en tributos concertados	132.746	125.365	 120.399	128.701	

Batzar Nagusiak	3.245	4.690	4.844	4.667	

Juntas Generales	3.245	4.690	4.844	4.667	

ERAKUNDE KONPROMISOAK (2)	983.911	1.071.799	1.122.261	 1.194.017	

COMPROMISOS INSTITUCIONALES (2)	983.911	1.071.799	1.122.261	 1.194.017	

					

					

SARRERA ARRUNT PROPIOAK (1-2)	272.559	238.287	247.069	265.022	

INGRESOS CORRIENTES PROPIOS (1-2)	272.559	238.287	247.069	 265.022	

					

					

Urteald. zalantzazko kobragarritasun. eskubideen aldak. 	11.593	 (5.506)	(7.140)	(2.011)	

Variación derechos de dudoso cobro ejercicio corriente	11.593	 (5.506)	(7.140)	(2.011)	

SARRERA ARRUNT PROPIO DOITUAK (3)	260.966	243.793	254.209	 267.033	

INGRESOS CORRIENTES PROPIOS AJUSTADOS (3)	260.966	243.793	 254.209	267.033	

					

					

Langile gastuak	37.461	39.342	42.050	43.384	

Gastos de personal	37.461	39.342	42.050	43.384	

Ondasun erosk. eta zerb.	24.179	23.926	27.227	32.312	

Compras de bienes y servicios	24.179	23.926	27.227	32.312	

Finantza gastuak	3.516	2.825	3.435	3.353	

Gastos financieros	3.516	2.825	3.435	3.353	

Transferentzia arruntak	73.354	78.749	94.420	106.171	

Transferencias corrientes	73.354	78.749	94.420	106.171	

GASTU ARRUNTAK (4)	138.510	144.842	167.132	185.220	

GASTOS CORRIENTES (4)	138.510	144.842	167.132	185.220	

					

					

ERAGIKETA ARRUNTEN SALDOA (3-4=5)	122.456	98.951	87.077	 81.813	

SALDO OPERACIONES CORRIENTES (3-4=5)	122.456	98.951	87.077	 81.813	

					

					

Inbertsio errealen besterentzea 	(914)	(421)	(52)	(2.717)	

Enajenación de inversiones reales 	(914)	(421)	(52)	(2.717)	

Inbertsio errealetan gastua	45.034	51.405	62.824	56.627	

Gasto en inversiones reales	45.034	51.405	62.824	56.627	

Kapital transferentziak (gastuak)	55.185	59.343	51.266	45.924	

Transferencias de capital (gastos)	55.185	59.343	51.266	 45.924	

Kapital transferentziak (sarrerak)	(15.314)	(12.735)	(29.790)	 (34.375)	

Transferencias de capital (ingresos)	(15.314)	(12.735)	(29.790)	 (34.375)	

KAPITAL ERAGIKETEN SALDOA (6)	83.991	97.592	84.248	65.459	

SALDO OPERACIONES DE CAPITAL (6)	83.991	97.592	84.248	65.459	

					

					

				Milaka euro	

CAPACIDAD FINANCIERA (5-6=7)	38.465	1.359	2.829	16.354	

FINANTZA-ANALISIA	1999	2000	2001	2002	

Disminución activos financieros	908	1.010	14.761	453	

FINANTZA GAITASUNA (5-6=7)	38.465	1.359	2.829	16.354	

Aumento activos financieros	(11.618)	(12.910)	(4.674)	(6.648)	

Finantza aktiboen gutxitzea	908	1.010	14.761	453	

VARIACIÓN NETA ACTIVOS FINANCIEROS (8)	(10.710)	(11.900)	10.087	 (6.195)	

Finantza aktiboen igoera	(11.618)	(12.910)	(4.674)	(6.648)	

					

FINANTZA AKTIBOEN ALDAKETA GARBIA (8)	(10.710)	(11.900)	10.087	 (6.195)	

RESULTADO PRESUPUESTARIO (7-8=9)	27.755	(10.541)	12.916	 10.159	

					

Resultado ejercicios anteriores (*) (10)	(17.117)	(20.392)	 (14.811)	(12.632)	

AURREKONTUAREN EMAITZA 7-8=9	27.755	(10.541)	12.916	10.159	

RESULTADO EJERCICIO (9+10=11)	10.638	(30.933)	(1.895)	(2.473)	

Aurreko urtealdietako emaitza (*) (10)	(17.117)	(20.392)	 (14.811)	(12.632)	

				Miles de euros

URTEALDIAREN EMAITZA (9+10=11)	10.638	(30.933)	(1.895)	 (2.473)	

ANÁLISIS FINANCIERO	1999	2000	2001	2002	

Finantza pasiboen igoera	-	-	35.400	18.000	

Aumento pasivos financieros	-	-	35.400	18.000	

Finantza pasiboen gutxitzea	(3.450)	(3.474)	(24.040)	(3.005)	

Disminución pasivos financieros	(3.450)	(3.474)	(24.040)	 (3.005)	

FINANTZA PASIBOEN ALDAKETA GARBIA (12)	(3.450)	(3.474)	11.360	 14.995	

VARIACIÓN NETA PASIVOS FINANCIEROS (12)	(3.450)	(3.474)	11.360	 14.995	

					

					

URTEALDIKO AURREKONTU EMAITZA (11+12)	7.188	(34.407)	9.465	 12.522	

SALDO PRESUPUESTARIO EJERCICIO (11+12)	7.188	(34.407)	9.465	 12.522	

(*) Urtealdi itxien huts egindakoen zuzkiduraren aldaketa barne hartzen du.

(*) Incluye la variación de la provisión de fallidos de ejercicios cerrados.

Sarrera arrunt propio doituak:

Ingresos corrientes propios ajustados:

Sarrera arrunt doitu edo garbiak, Foru Aldundiaren aldetik aurrekontuaren politika autonomoa zehazteko oinarrizko finantza kontzeptua dena, 267 milioi eurora igo dira 2002ko urtean eta honek aurreko urtearekiko %5eko igoaldia suposatzen du.

Los ingresos corrientes propios ajustados o netos, concepto financiero básico para la determinación de la política presupuestaria autónoma por parte de la Diputación, han ascendido a 267 millones de euros en el año 2002, lo que supone un incremento del 5% respecto al año anterior.

Hau eragin du sarrera arruntak %6,5a igo izanak, erakunde konpromisoak %6,4a igo direlarik.

Ello ha sido consecuencia de que los ingresos corrientes se han incrementado en un 6,5%, mientras que los compromisos institucionales lo han hecho en un 6,4%.

Gastu arruntak:

Gastos corrientes:

2002. urtean gastu arruntak 185,2 milioi eurora igo dira eta honek aurreko urtearekiko %10,8ko igoera erakusten du.

Los gastos corrientes durante el año 2002 han ascendido a 185,2 millones de euros, lo que supone un incremento del 10,8% respecto al año anterior.

Hau horrela da honen osagarriak gehitu direlako, hau da, langile gastuak %3,2, ondasun erosketa eta zerbitzuak, %18,7a, eta transferentzia eta diru-laguntza arruntek eragindako gastuak %12,4a, finantza-gastuak, berriz, %2,4a gutxitu dira.

Ello ha sido consecuencia de que sus componentes, es decir, los gastos de personal se han incrementado en un 3,2%, los de compra de bienes y servicios en un 18,7%, los gastos por transferencias y subvenciones corrientes en un 12,4% y los gastos financieros han disminuido en un 2,4%.

Eragiketa arrunten emaitza:

Resultado de operaciones corrientes:

Administrazio publiko baten kapital politikak eta finantza-politikak garatzeko duen gaitasuna, bere eragiketa arrunten emaitzak baldintzatzen du, hau da, eskuratutako aurrekontuzko aurrezki garbiak. 2002. urtean, aurrekontuzko aurrezki garbia, hau da, sarrera arrunt propio doituak edo garbien eta gastu arrunten arteko aldea, 81,8 milioi eurokoa izan da eta honek aurreko urtearekiko 5,2 milioi euroko beheraldia suposatzen du, hau da, %6koa.

La capacidad de una administración pública para el desarrollo de sus políticas de capital y de sus políticas financieras viene condicionada por el resultado de sus operaciones corrientes, es decir, por el ahorro neto presupuestario obtenido. El ahorro neto presupuestario en el año 2002, es decir, la diferencia entre los ingresos corrientes propios ajustados o netos y los gastos corrientes, ha sido de 81,8 millones de euros, lo que supone un decremento de 5,2 millones de euros respecto al año anterior, es decir, un decremento del 6%.

Kapital eragiketak:

Operaciones de capital:

Aurrekontuzko aurrezki garbi kontzeptuan baliabide erabilgarrien beheraldia, 5,2 milioi eurotan zenbatetsitakoa, kapital transferentzien kontzeptuan hirugarrenengandik sobera jasotako 4,6 milioi eurorekin ia-ia konpentsatu bada ere, 2002. urtean kapital eragiketa garbiek 18, 8 milioi euro egin dute behera aurreko urtearekiko, hau da, %22,3a.

Aun cuando la disminución de los recursos disponibles en concepto de ahorro neto presupuestario cifrado en 5,2 millones de euros ha sido prácticamente compensado con los 4,6 millones de euros de más recibidos de terceros en concepto de transferencias de capital, las operaciones de capital netas en el año 2002 han disminuido en 18,8 millones de euros respecto al año anterior, es decir, en un 22,3%.

Finantza-gaitasuna:

Capacidad financiera:

Aurrekontuzko aurrezki garbia (81,8 milioi euro) kapital eragiketen gastu garbia (65,5 milioi euro) finantzatzeko behar bestekoa izan izanaren ondorioz, finantza eragiketak garatzeko aurrekontuzko finantza gaitasun positiboa 16,4 milioi eurokoa izan da.

Como consecuencia de que el ahorro neto presupuestario (81,8 millones de euros) ha sido suficiente para financiar el gasto neto de las operaciones de capital (65,5 millones de euros), la capacidad financiera presupuestaria positiva para desarrollar operaciones financieras ha ascendido a 16,4 millones de euros.

Aurrekontuaren emaitza:

Resultado presupuestario:

16,4 milioi euroko aurrekontuzko finantza gaitasunak, finantza aktibo garbiak erostera zuzendutako 6,2 milioi eurorekin batera, 2002ko aurrekontu emaitza 10,2 milioi eurokoa izatea eragin dute.

Una capacidad financiera presupuestaria de 16,4 millones de euros, acompañada de 6,2 millones de euros destinados a la adquisición de activos financieros netos han determinado que el resultado presupuestario de 2002 haya sido de 10,2 millones de euros.

Honez gain, aurreko urtealdietako emaitza 12,6 milioi eurotan negatiboa izan denez gero, 2002ko urtealdiaren emaitza negatiboak 2,5 milioi euro egin ditu.

Como, además, el resultado correspondiente a ejercicios anteriores ha sido negativo en 12,6 millones de euros, el resultado negativo del ejercicio 2002 ha ascendido a 2,5 millones de euros.

III.2.– URTEALDIAREN EMAITZA ETA EKONOMIA-ONDAREZKO EMAITZAREN ARTEKO BERDINKATZEA

III.2.– CONCILIACIÓN ENTRE EL RESULTADO del ejercicio Y EL RESULTADO ECONÓMICO PATRIMONIAL

Hona hemen ekonomia-ondarezko emaitzaren eta urtealdiaren emaitzaren arteko berdintzea, azken honetan, Epaitegiak proposatutako zuzenketa egin ondoren eta finantza pasiboen aldaketa garbia kendu ondoren, urtealdiaren emaitzaren osagarri ez izateagatik:

La conciliación entre el resultado del ejercicio, después del ajuste propuesto por el Tribunal y después de la eliminación de la variación neta de pasivos financieros por no ser componente del resultado del ejercicio, y el resultado económico-patrimonial es como sigue:

	 Milaka euro

	 Miles de euros

AFAk aurkeztutako urtealdiaren emaitza	12.522	
Finantza pasiboen aldaketa garbia baliogabetzea	 (14.995)
URTEALDIAREN EMAITZA HKEE-REN ARABERA	(2.473)	
Egiazko inbertsio garbiak	40.794	
Ibilgetuaren amortizazioa	(5.851)	
Finantza aktiboen aldaketa garbia 	6.195	
Kaudimengab. zuzkid. aldak.	4.397	
Aparteko irabaziak	12.617	
Aparteko galerak	(3.504)	
Geroko urteald. aitortutako eskubideen aldaketa	(5.169)	
Finantzaketaren desbideraketen aldak.	(7.292)	
Beste batzuk 	(701)	
ONDAREAREN EMAITZA EKONOMIKOA	39.013	

39 milioi euroko ekonomia-ondarezko emaitza positiboa (superabit publikoa) AFAk 2002ko urtealdian eskuratutako aurrezki modura interpretatu behar da.

Resultado del ejercicio presentado por la DFA	12.522	

Urtealdiaren 2,5 milioi euroko emaitza negatiboak (aurrekontuzko defizita), aldiz, erakusten du, eragiketa ez finantzario (arruntak eta kapitalezkoak) eta finantza aktiboei dagokienez, zenbateraino izan diren eznahiko aurrekontuzko baliabideak 2002ko urtealdian aurrekontuzko gastu horiek finantzatzeko.

Eliminación variación neta de pasivos financieros	(14.995)

III.3.– BESTELAKO FINANTZA-MAGNITUDE ADIERAZGARRIAK

RESULTADO DEL EJERCICIO SEGÚN TVCP	(2.473)

Hona hemen Foru Administrazioaren Kontutik murriztu diren bestelako finantza-magnitude adierazgarrien bilakaera:

Inversiones netas reales	40.794	

				Milaka euro	

Amortización del inmovilizado	(5.851)

MAGNITUDE ADIERAZGARRIAK	1999	2000	2001	2002	

Variación neta de activos financieros	6.195	

Kobratzeko dauden eskubideak	42.221	51.465	28.632	36.334	

Variación provisión insolvencias	4.397	

Ordaintzeko dauden obligazioak	(65.053)	(95.321)	(92.066)	 (72.025)	

Beneficios extraordinarios	12.617	

Fondo likidoak	102.166	88.782	92.201	73.782	

Pérdidas extraordinarias	(3.504)

Finantzaketaren desbideraketak	(980)	(1.244)	(9.917)	(17.600)	

Variación derechos reconocidos ejercicios futuros	(5.169)

DIRUZAINTZA GERAKIN ERABILGARRIA	78.354	43.682	18.850	20.491	

Variación desviaciones de financiación	(7.292)

					

Otros 	(701)	

Aurrekontu zorra epe laburrera	3.005	3.005	3.005	3.005	

RESULTADO ECONÓMICO PATRIMONIAL	39.013	

Aurrekontu zorra epe luzera	23.439	16.227	44.415	55.870	

El resultado económico-patrimonial positivo (superávit público) de 39 millones de euros debe interpretarse como el ahorro obtenido por la DFA en el ejercicio 2002.

Aurrekontu zorra (1)	26.444	19.232	47.420	58.875	

El resultado negativo del ejercicio (déficit presupuestario) de 2,5 millones de euros, en cambio, pone de manifiesto, para las operaciones no financieras (corrientes y de capital) y de activos financieros, en qué medida los recursos presupuestarios han sido insuficientes para financiar esos gastos presupuestarios en el ejercicio 2002.

Aurrekontu zorra epe laburrera	745	415	439	1.384	

III.3.– OTRAS MAGNITUDES FINANCIERAS SIGNIFICATIVAS

Aurrekontuzkoa ez den zorra epe luzera	13.450	24.935	32.809	 64.139	

La evolución de otras magnitudes financieras significativas que se deducen de la Cuenta de la Administración Foral, es como sigue:

Aurrekontuzkoa ez den zorra (2)	14.195	25.350	33.248	65.523	

				Miles de euros	

ZORPIDETZA (1+2)	40.639	44.582	80.668	124.398	

MAGNITUDES SIGNIFICATIVAS	1999	2000	2001	2002	

					

Derechos pendientes de cobro	42.221	51.465	28.632	36.334	

ABALENGATIKO ARRISKUA	1.202	1.202	1.202	1.052	

Obligaciones pendientes de pago	(65.053)	(95.321)	(92.066)	 (72.025)	

Diruzaintza Gerakin Erabilgarria:

Fondos líquidos	102.166	88.782	92.201	73.782	

2002ko urtealdi itxieran diruzaintza gerakin erabilgarria 1,6 milioi euro gehitu da aurreko urtealdiaren itxierarekiko, 20,5 milioi euroko zenbateko positiboa eginez.

Desviaciones de financiación	(980)	(1.244)	(9.917)	(17.600)	

Zorpidetza:

REMANENTE DE TESORERÍA DISPONIBLE	78.354	43.682	18.850	20.491	

Aurrekontu zorra 11,5 milioi euro gehitu da eta aurrekontuzkoa ez dena 32,3 milioi euro, Arabako Lanak, SAk exekutatutako obra berriak finantzatzeko. Sarrera arrunt propioen gaineko zorpidetza ehunekoa %46,94koa da.

					

Emandako bermeengatiko arriskua:

Deuda presupuestaria a corto plazo	3.005	3.005	3.005	3.005	

Idazpuru honetan Naturgolf, SA sozietate publikoari emandako abalak barne hartzen dira, 2002ko abenduaren 31n zuen arriskuak 1,1 milioi euro egiten zituela.

Deuda presupuestaria a largo plazo	23.439	16.227	44.415	 55.870	

IV.– ARABAKO FORU ALDUNDIAREN KONTUAK

Deuda presupuestaria (1)	26.444	19.232	47.420	58.875	

A. 2002KO URTEALDIAREN AURREKONTU LIKIDAZIOA

Deuda no presupuestaria a corto plazo	745	415	439	1.384	

						Milaka euro

Deuda no presupuestaria a largo plazo	13.450	24.935	32.809	 64.139	

		HASIER.	KREDITU	B BETIKO	ESKUB.		KOBRA-

Deuda no presupuestaria (2)	14.195	25.350	33.248	65.523	

SARRERAK	ERANSK.	AURREK.	ALDAK.	AURREK.	KITATUAK	 KOBRAN.	TZEKE

ENDEUDAMIENTO (1+2)	40.639	44.582	80.668	124.398	

1.– Zerga zuzenak	A.3.1	628.281	22.432	650.713	652.445	 629.408	23.037	

					

2.– Zeharkako zergak	A.3.1	770.072	-	770.072	781.103	 760.753	20.350	

RIESGO POR AVALES	1.202	1.202	1.202	1.052	

3.– Tasak eta bestelako sarrerak	A.3.1	12.940	236	13.176	 15.925	12.625	3.300	

Remanente de Tesorería Disponible:

4.– Transferentzia arruntak	A.3.2	17.171	15.469	32.640	 32.295	31.240	1.055	

El remanente de tesorería disponible al cierre del ejercicio 2002 ha aumentado en 1,6 millones de euros respecto al cierre del ejercicio anterior, alcanzando un importe positivo de 20,5 millones de euros.

5.– Ondare sarrerak	A.3.3	3.951	696	4.647	5.433	4.415	 1.018	

Endeudamiento:

6.– Inbertsio errealen bester.	A.3.4	665	2.422	3.087	2.717	 236	2.481	

La deuda presupuestaria se ha incrementado en 11,5 millones de euros y la no presupuestaria en 32,3 millones de euros, para financiar nuevas obras ejecutadas por Arabako Lanak, S.A. El porcentaje de endeudamiento sobre los ingresos corrientes propios se sitúa en el 46,94%.

7.– Kapital transferentziak	A.3.2	26.900	4.673	31.573	 34.375	26.650	7.725	

Riesgo por garantías concedidas:

8.– Finantza aktiboen aldak.	A.3.5	493	1.926	2.419	453	 451	2	

En este epígrafe se incluyen los avales concedidos a la sociedad pública Naturgolf, S.A. cuyo riesgo a 31 de diciembre de 2002 asciende a 1,1 millones de euros.

9.– Finantza pasiboen aldak.	A.3.6	26.768	9.071	35.839	 18.000	18.000	-	

IV.– CUENTAS DE LA DIPUTACIÓN FORAL:

SARRERAK GUZTIRA		1.487.241	56.925	1.544.166	1.542.746	 1.483.778	58.968	

A. LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO DEL EJERCICIO 2002					Miles de euros	

		HASIER.	KREDITU	B BETIKO	AITORT.		ORDAIN-	

		PRESUP.	MODIFIC.	PRESUP.	DERECHOS		PDTE.	

GASTUAK	ERANSK.	AURREK.	ALDAK.	AURREK.	OBLIG.	ORDAINK.	 TZEKE

INGRESOS	ANEXO	INICIAL	CRÉDITO	DEFINIT.	LIQUIDADOS	 COBROS	COBRO

1.– Langileria gastuak	A.4.1	44.492	772	45.264	43.384	 43.368	16	

1.–Impuestos directos	A.3.1	628.281	22.432	650.713	652.445	 629.408	23.037	

2.– Ondasun arr. eta zerb. erosk.	A.4.2	27.527	5.390	32.917	 32.312	27.032	5.280	

2.–Impuestos indirectos	A.3.1	770.072	-	770.072	781.103	 760.753	20.350	

3.– Finantza gastuak	A.4.3	3.131	274	3.405	3.353	2.485	 868	

3.–Tasas y otros ingresos	A.3.1	12.940	236	13.176	15.925	 12.625	3.300	

4.– Transferentzia arruntak	A.4.4	1.300.275	34.866	1.335.141	 1.327.353	1.309.410	17.943	

4.–Transferencias corrientes	A.3.2	17.171	15.469	32.640	 32.295	31.240	1.055	

6.– Inbertsio errealak	A.4.5	49.687	9.270	58.957	56.627	 45.536	11.091	

5.–Ingresos patrimoniales	A.3.3	3.951	696	4.647	5.433	 4.415	1.018	

7.– Kapital transferentziak	A.4.4	52.034	25.726	77.760	 46.921	34.185	12.736	

6.–Enajenación inver. reales	A.3.4	665	2.422	3.087	2.717	 236	2.481	

8.– Finantza aktiboen aldak.	A.4.6	7.090	(412)	6.678	6.648	 6.592	56	

7.–Transferencias de capital	A.3.2	26.900	4.673	31.573	 34.375	26.650	7.725	

9.– Finantza pasiboen aldak.	A.4.7	3.005	-	3.005	3.005	 3.005	-	

8.–Variación activos financieros	A.3.5	493	1.926	2.419	453	 451	2	

GASTUAK GUZTIRA		1.487.241	75.886	1.563.127	1.519.603	 1.471.613	47.990	

9.–Variación pasivos financieros	A.3.6	26.768	9.071	35.839	 18.000	18.000	-	

SARRERAK - GASTUAK		-	(18.961)	(18.961)	23.143	12.165	 10.978	

TOTAL INGRESOS		1.487.241	56.925	1.544.166	1.542.746	 1.483.778	58.968	

(*) 	Sarrera eta gastuen behin betiko aurrekontua eta gastu eta sarreren kreditu aldaketak ere, ez datoz bat, sarrerenean ez baita gerakinen txertaketaren finantzaketa barne hartzen, 18.961 milaka euroko zenbatekoarekin.

								

B. AURREKONTU ITXIEN ALDAKETA

		PRESUP.	MODIFIC.	PRESUP.	OBLIG.		PDTE.	

					Milaka euro

GASTOS	ANEXO	INICIAL	CRÉDITO	DEFINIT.	RECONOC.	PAGOS	 PAGO

		EGITEKE	BALIOG.	KOBR./	EGITEKE	

1.–Gastos de personal	A.4.1	44.492	772	45.264	43.384	 43.368	16	

	ERANSK.	HASIER.		ORDAIN.	AMAIER.

2.–Compra bienes corr. y serv.	A.4.2	27.527	5.390	32.917	 32.312	27.032	5.280	

Zordunak	A.6.3	141.910	(24.096)	(37.026)	80.788	

3.–Gastos financieros	A.4.3	3.131	274	3.405	3.353	2.485	 868	

Hartzekodunak	A.6.7	65.155	658	63.385	1.112	

4.–Transferencias corrientes	A.4.4	1.300.275	34.866	1.335.141	 1.327.353	1.309.410	17.943	

AURREKONTU ITXIAK		76.755	(23.438)	26.359	79.676	

6.–Inversiones reales	A.4.5	49.687	9.270	58.957	56.627	 45.536	11.091	

C. KONPROMISO KREDITUEN EGOERA

7.–Transferencias de capital	A.4.4	52.034	25.726	77.760	 46.921	34.185	12.736	

						Milaka euro	

8.–Variación activos financieros	A.4.6	7.090	(412)	6.678	 6.648	6.592	56	

GEROKO GASTUAK		HASIER.	ALDA-	ITXIERAKO	BAIMEND.	HITZ-	

9.–Variación pasivos financieros	A.4.7	3.005	-	3.005	3.005	 3.005	-	

(2003 urtea eta gerok.)	ERANSK.	KREDIT.	KETAK	KREDIT.	 KRED.	EMANDAK.

TOTAL GASTOS		1.487.241	75.886	1.563.127	1.519.603	 1.471.613	47.990	

2.– Ondasun arrunt eta zerb. erosketa	A.4.2	3.730	430	4.160	 2.545	2.521	

INGRESOS - GASTOS		-	(18.961)	(18.961)	23.143	12.165	 10.978	

4.– Transferentzia arruntak	A.4.4	10.296	(2.458)	7.838	 6.189	5.347	

(*) El presupuesto definitivo de ingresos y el de gastos, así como las modificaciones de crédito de gastos e ingresos no coinciden debido a que en el de ingresos no se incluye la financiación de la incorporación de remanentes por importe de 18.961 miles de euros.

6.– Inbertsio errealak	A.4.5	33.433	(6.989)	26.444	17.305	 15.776	

B. VARIACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS CERRADOS					Miles de euros	

7.– Kapital- transferentziak	A.4.4	53.945	844	54.789	 27.764	26.008	

		PDTE.	ANULAC.	COBROS/	PDTE.	

GEROKO GASTUAK GUZTIRA	A.5	101.404	(8.173)	93.231	53.803	 49.652	

	ANEXO	INICIAL		PAGOS	FINAL	

				2003 urtea		36.919	

Deudores	A.6.3	141.910	(24.096)	(37.026)	80.788	

				2004 urtea		4.189	

Acreedores	A.6.7	65.155	658	63.385	1.112	

				2005 urtea		3.205	

PRESUPUESTOS CERRADOS		76.755	(23.438)	26.359	79.676	

				2006 urtea eta hurr.		5.339	

C. ESTADO DE CRÉDITOS DE COMPROMISO						Miles de euros	

D. ZORRAREN EGOERA

GASTOS FUTUROS		CRÉDITOS	MODIFI-	CRÉDITOS	CRÉDITOS	 COMPRO-	

		Milaka euro	

(Año 2003 y post.)	ANEXO	INICIALES	CACIONES	AL CIERRE	 AUTORIZ.	METIDOS	

	ERANSKINA		

2.– Compra bienes corrientes y serv.	A.4.2	3.730	430	4.160	 2.545	2.521	

Maileguak	A.6.6	9.015	

4.– Transferencias corrientes	A.4.4	10.296	(2.458)	7.838	 6.189	5.347	

Bonoak	A.6.6	31.860	

6.– Inversiones reales	A.4.5	33.433	(6.989)	26.444	17.305	 15.776	

Beste batzuk	A.6.6	18.000	

7.– Transferencias de capital	A.4.4	53.945	844	54.789	 27.764	26.008	

GUZTIRA		58.875	

TOTAL GASTOS FUTUROS	A.5	101.404	(8.173)	93.231	53.803	 49.652	

E. AURREKONTU EMAITZA ETA DIRUZAINTZA GERAKINA	Milaka euro

				Año 2003		36.919	

Eskubide kitatuak	1.542.746	

				Año 2004		4.189	

–Obligazio aitortuak	1.519.603	

				Año 2005		3.205	

URTEALDIAREN EMAITZA (1)	23.143	

				Año 2006 y ss.		5.339	

		

D. ESTADO DE LA DEUDA						Miles de euros	

Eskubide kitatuak baliogabetzea	(24.096)	

	ANEXO		

Obligazio aitortuak baliogabetzea	658	

Préstamos	A.6.6	9.015	

Huts egindakoen horniduraren gutxitzea	12.817	

Bonos	A.6.6	31.860	

URTEALDI ITXIEN EMAITZA (2)	(10.621)	

Otros	A.6.6	18.000	

		

TOTAL		58.875	

AURREKONTUAREN EMAITZA (1+2)	12.522	

E. RESULTADO PRESUPUESTARIO Y REMANENTE DE TESORERÍA			Miles de euros	

		

Derechos liquidados	1.542.746	

01/12/31-N DIRUZAINTZA GERAKINA	54.391	

–Obligaciones reconocidas	1.519.603	

(Elkarfinantzatutako proiektuen finantzaketaren desbideraketak)	 (17.600)	

RESULTADO DEL EJERCICIO (1)	23.143	

02/12/31-N DIRUZAINTZA GERAKINA	49.313	

		

(Finantzaren doiketa)	(28.822)	

Anulación de derechos liquidados	(24.096)	

DIRUZAINTZA GAINDIKINA 02/12/31-N	20.491	

Anulación de obligaciones reconocidas	658	

F. DIRUZAINTZA GAINDIKINA	Milaka euro

Disminución de la provisión de fallidos	12.817	

Diruzaintza (A.6.4)	73.782	

RESULTADO DE EJERCICIOS CERRADOS (2)	(10.621)	

Aurrekontu arruntaren zordunak	58.968	

		

Aurrekontu itxien zordunak	80.788	

RESULTADO PRESUPUESTARIO (1+2)	12.522	

Aurrekontu arruntaren hartzekodunak	(47.990)	

		

Aurrekontu itxien hartzekodunak	(1.112)	

REMANENTE DE TESORERÍA AL 31.12.01	54.391	

Aurrek. kanp. (hartzek. zordunetatik garbi) (A.6.8)	(4.734)	

(Desviaciones de financiación de proyectos cofinanciados)	(17.600)	

Huts egindakoen hornidura (A.6.3)	(92.789)	

REMANENTE DE TESORERÍA AL 31.12.02	49.313	

(Elkarfinantzatutako proiektuen finantzaketaren desbideraketak)	 (17.600)	

(Ajuste Financiero)	(28.822)	

(Finantzaren doiketa)	(28.822)	

REMANENTE DE TESORERÍA DISPONIBLE A 31.12.02	20.491	

DIRUZAINTZA GAINDIKINA 02/12/31-N	20.491	

F. REMANENTE DE TESORERÍA					Miles de euros	

G. 2002.12.31-N ETA 2001-12-31-N EGOERAREN BALANTZEA	Milaka euro

Tesorería (A.6.4)	73.782	

AKTIBOA	Eransk.	2002	2001	PASIBOA	Eransk.	2002	2001

Deudores del presupuesto corriente	58.968	

IBILGETUA		333.181	313.676	FONDO PROPIOAK		259.798	 277.858	

Deudores de presupuestos cerrados	80.788	

Azpiegitura	A.6.1	61.244	41.511	Ondarea	A.6.5	219.994	 219.994	

Acreedores del presupuesto corriente	(47.990)	

Ez-materiala	A.6.1	11.001	10.598	Lagapen. dagoen ondar.	 A.6.5	4.463	4.623	

Acreedores de presupuestos cerrados	(1.112)	

Amort. ez-materiala	A.6.1	(4.438)	(3.364)	Atxikitako ondarea	 A.6.5	(40.813)	(36.673)	

Extrapresup. (acreedores netos de deudores) (A.6.8)	(4.734)	

Materiala eta abian	A.6.1	211.130	223.190	Lagatako ondarea	 A.6.5	(60.718)	(35.714)	

Provisión de fallidos (A.6.3)	(92.789)	

Amort. materiala	A.6.1	(47.935)	(45.575)	Erabilera orokorrerakoa	A.6.5	(247.746)	(219.977)	

(Desviaciones financiación proyectos cofinanciados)	(17.600)	

Finantza-ibilgetua	A.6.2	102.179	87.316	Aurreko emaitzak	 A.6.5	345.605	326.980	

(Ajuste Financiero)	(28.822)	

				Urtealdiaren emaitza	A.6.5	39.013	18.625	

REMANENTE DE TESORERÍA DISPONIBLE A 31.12.02	20.491	

BANATZEKO GASTUAK		57	63					

G. BALANCE DE SITUACIÓN A 31.12.2002 Y 31.12.2001	Miles de euros	

								

ACTIVO	Anexo	2002	2001	PASIVO	Anexo	2002	2001

ZORDUNAK		65.137	54.229	EPE LUZEKO HARTZEK.		120.430	 77.660	

INMOVILIZADO		333.181	313.676	FONDOS PROPIOS		259.798	 277.858	

Aurrek. zordunak	A.6.3	141.280	149.539	Obligazioak eta bonoak	 A.6.6	35.400	35.400	

Infraestructura	A.6.1	61.244	41.511	Patrimonio	A.6.5	 219.994	219.994	

Zordun ez aurrekont.	A.6.8	18.170	17.925	Epe luzeko zorrak	 A.6.6	84.609	41.824	

Inmaterial	A.6.1	11.001	10.598	Patrimonio en cesión	A.6.5	 4.463	4.623	

Zuzkidurak	A.6.3	(94.313)	(113.235)	Epe luzeko bermeak		 421	436	

Amort. inmaterial	A.6.1	(4.438)	(3.364)	Patrimonio adscrito	 A.6.5	(40.813)	(36.673)	

								

Material y en curso	A.6.1	211.130	223.190	Patrimonio cedido	 A.6.5	(60.718)	(35.714)	

DENBOR. FINANT. INBERTS.	A.6.4	18.256	31.742	HARTZEK. EPE LABURRERA		73.272	87.319	

Amort. material.	A.6.1	(47.935)	(45.575)	Entregado uso general	A.6.5	(247.746)	(219.977)	

DIRUZAINTZA	A.6.4	56.763	60.702	Aurrekont. hartzekod.	 A.6.7	48.709	64.736	

Inmovilizado financiero	A.6.2	102.179	87.316	Resultados anteriores	A.6.5	345.605	326.980	

APLIK. DAUDEN ORDAINK.		34	67	Hartzekodun ez aurrek.	A.6.8	 16.216	16.173	

				Resultado del ejercicio	A.6.5	39.013	18.625	

				Ente publ., likidatzeko sarr.	A.6.8	2.819	1.885	

GASTOS A DISTRIBUIR		57	63					

				Entitate publikoak	A.6.8	1.136	1.081	

								

				Epe laburreko bermeak	A.6.8	3	3	

DEUDORES		65.137	54.229	ACREED. LARGO PLAZO		120.430	 77.660	

				Jaulkipenak		-	-	

Deudores presup.	A.6.3	141.280	149.539	Obligaciones y Bonos	 A.6.6	35.400	35.400	

				Bestelako zorrak	A.6.6	4.389	3.441	

Deudores no presup.	A.6.8	18.170	17.925	Deudas a largo plazo	 A.6.6	84.609	41.824	

								

Provisiones	A.6.3	(94.313)	(113.235)	Fianzas a largo plazo	 	421	436	

				APLIKATZ. DAUDEN SARR.	A.6.8	2.328	7.333	

								

ALDIZKAKOTZ. DOIKETAK		-	-	ALDIZKAKOTZ. DOIKETAK		 17.600	10.309	

INVERS. FINANC. TEMPOR.	A.6.4	18.256	31.742	ACREED. CORTO PLAZO		73.272	87.319	

AKTIBOA GUZTIRA		473.428	460.479	PASIBOA GUZTIRA		 473.428	460.479	

TESORERÍA	A.6.4	56.763	60.702	Acreedores pptarios.	A.6.7	 48.709	64.736	

H. 2002 ETA 2001EKO URTEALDIEN GALDU-IRABAZIEN KONTUAK	Milaka euro

PAGOS PDTES DE APLIC.		34	67	Acreedores no pptarios.	A.6.8	 16.216	16.173	

GASTUAK	2002	2001	SARRERAK	2002	2001

				Entes públ., ings. pend. liq.	A.6.8	2.819	1.885	

Langile gastuak	43.369	42.038	Negozio zifratik zenbateko garbia	 746	673	

				Entidades públicas	A.6.8	1.136	1.081	

Ibilgetua amortiz. zuzkidura	5.851	6.062	Zergak	1.442.956	 1.355.902	

				Fianzas a corto plazo	A.6.8	3	3	

Emand. transf. eta dirulag.	1.375.959	1.283.565	Jasotako transf. eta dirul.	59.378	38.716	

				Empréstitos		-	-	

Trafiko zuzkiduren aldak.	(17.214)	(27.890)	Bestelako ondare sarrerak 	702	267	

				Otras deudas	A.6.6	4.389	3.441	

Bestelako ustiaketa gastuak	43.295	39.231	Kapital partaidetzako sarr.	1.415	902	

								

Tributuak	409	351	Balore negoziag. sarrerak	3.210	6.315	

				INGR. PEND. APLICACIÓN	A.6.8	2.328	7.333	

Finantza gastuak	3.359	3.380	Urtealdi itxien sarr. eta irabaz.	 1.228	560	

AJUSTES PERIODIFICACIÓN		-	-	AJUSTES PERIODIFICACIÓN		 17.600	10.309	

Finantza zuzkid. aldak.	97	120	Ibilgetua besterentz. mozkina	 102	144	

TOTAL ACTIVO		473.428	460.479	TOTAL PASIVO		473.428	 460.479	

Urtealdi itxien gtu. eta gal.	24.096	38.223	Aparteko irabaziak	 12.774	523	

H. CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE LOS EJERCICIOS 2002 Y 2001	Miles de euros

Ibilgetuko galerak	697	207				

GASTOS	2002	2001	INGRESOS	2002	2001

Aparteko galerak	3.580	90				

Gastos de personal	43.369	42.038	Importe neto cifra negocio	 746	673	

GASTUAK GUZTIRA	1.483.498	1.385.377	SARRERAK GUZTIRA	 1.522.511	1.404.002	

Dotación amortiz. inmov.	5.851	6.062	Impuestos	1.442.956	 1.355.902	

Urteald. emaitza (irabaziak)	39.013	18.625	Urtealdiaren emaitza (galerak)	-	-	

Transf. y subv. conced.	1.375.959	1.283.565	Transf. y subv. recibidas	59.378	38.716	

2002 ARABAKO FORU-ADMINISTRAZIOAREN KONTU OROKORRAREN FISKALIZAIOARI BURUZKO TXOSTENARI ALEGAZIOAK

Variac. provisiones tráfico	(17.214)	(27.890)	Otros ingresos patrimoniales 	702	267	

A) TXOSTENAREN ONDORIOEI ALEGAZIOAK

Otros gastos explotación	43.295	39.231	Ingr. de particip. de capital	1.415	902	

HKEE-REN TESTUA

Tributos	409	351	Ingr. de valores negociables	3.210	6.315	

I.– IRITZIA

Gastos financieros	3.359	3.380	Ingr. y benef. de ejs. cerrados	 1.228	560	

I.1.– LEGALITATEA BETETZEARI BURUZKO IRITZIA.

Variac. provis. financieras	97	120	Beneficio enajenación inmov.	 102	144	

1.– Agentzia Beterazlea Kudeatzeko Zerbitzua kontratu bidezko babesik gabe bete da 2002ko otsailaren 1etik (kontratuaren luzapenaldia amaitu zen data) 2003ko martxoaren 11ra arte (data honetan beste luzapenaldi bat onartu zen, epea 2004ko otsailaren 1ean amaitu zaiona). Data horretan, kontratuak 14 urte egingo ditu enpresa berarekin, kontratu mota honetarako zeinahi legezko aurreikuspen gaindituaz. AFAk Agentzia Betearazleari 2002ko urtealdiko kobratze gisa ordaindutako diru-kopurua 714 mila eurokoa da.

Gtos. y pdas. ejs. cerrad.	24.096	38.223	Beneficios extraordinarios	12.774	523	

ALEGAZIOAK

Pérdidas en inmovilizado	697	207				

Egungo Agente Betearazlearen izendapena 1990eko urtarrilaren 23an egin zen, 1995eko uztailaren 4an aldatua izan zena.

Pérdidas extraordinarias	3.580	90				

Hau horrela, bietan, Agente Betearazleak Foru Aldundiarekin duen harremana ez da zehazten, Foru Aldundiaren azalpen atalean eta bien eranskinetan, ondoko esamoldeak azaltzen dira: “Arabako Foru Aldundiari zerbitzu ematea...”, “kontratazioa...”, “kontratuen exekuzioa...”, “ Agente Betearazleak diru-bilketaren kudeaketa bere gain hartzen du behartze-bidean...”, “agindutako zerbitzua”, “Zerbitzu-emateak edozein kontzepturengatik sortutako gastuak Agente Betearazleak ordainduko ditu”.

TOTAL GASTOS	1.483.498	1.385.377	TOTAL INGRESOS	1.522.511	 1.404.002	

Ikus daitekeenez, aipatu agirien azterketatik erlazioaren edukia ondorioztatzen da, eta eduki hau da, hain zuzen ere, zeharkako zerbitzu publiko gisa ulertarazten diguna, emakidaren formulapean (gehienez 50 urte, orduko Zerbitzuen Araudiaren arabera), toki-mailan aspaldidanik figura aski ezaguna. Hau guztia 1990ean indarrean zegoen arautegiaren ikuspegitik.

Resultado ejercicio (ganancias)	39.013	18.625	Resultado del ejercicio (pérdidas)	-	-	

Denbora-oztopoak (1990etik) eta lege aldaketa handiak (1995etik aurrera) gaindituz, indarrean dagoen APKLTBren barruan figura inkardinatzeko saiakera batean, “Zerbitzu Publikoen Kudeaketaren Kontratua”-ra jotzea baino ez dago, aipatu TRren II. tituluaren 156.a artikuluan zehazten duena; iraupenak kasu honetan (157.b artikulua) ezingo du 25 urte pasa.

						

Ondorioz, kontratuaren indarraldiak, 14 urte, lege-aurreikuspen guztiak gainditu dituela esatea ez dela zuzena uste da (ikusi HKEEren 1. oharra, dokumentuaren amaieran).

ALEGACIONES AL INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN FORAL DE ÁLAVA 2002.

HKEE-REN TESTUA

A) ALEGACIONES A LAS CONCLUSIONES DEL INFORME

2.– Kontratuaren xedea oker zatikatu da bi espedientetan lehiaketa bidezko esleipena ekiditeko, autobus geltokietarako markesinak egin eta instalatzea xede dutenak (29 eta 30. espedienteak); horiek publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitu zaizkio aurreko urteetan esleitu zaizkion adjudikazio hartzaile berari, 96 mila euroko zenbatekoarekin; halaber, beste bi espedientetan, Arbiganoko uren gordailu eta Eltziegoko araztegirako irispideak egokitzea xede dutenetan, (11 eta 12. espedienteak), 89 mila euroko zenbatekoarekin esleitu zaizkio data berean eta esleipen hartzaile berari, publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez.

TEXTO DEL TVCP

ALEGAZIOAK

I.– OPINIÓN

29)	Lau markesina egin

I.1.– OPINIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LEGALIDAD

	eta instalatzea	48.074,96	(2002-05-24)	

1.– El Servicio de Gestión de la Agencia Ejecutiva se ha estado prestando sin cobertura contractual desde el 1 de febrero de 2002 (fecha de finalización de la prórroga del contrato) hasta el 11 de marzo de 2003 (fecha en que se aprueba una nueva prórroga cuyo plazo ha finalizado el 1 de febrero de 2004). A esta fecha, el contrato habrá cumplido 14 años de vigencia con la misma empresa, superando cualquier previsión legal para este tipo de contratos. El importe pagado por la DFA a la Agencia Ejecutiva como premio de cobranza del ejercicio 2002 asciende a 714 miles de euros.

30)	Idem	48-074,96	(2002-07-31)	

ALEGACIONES

Denbora ezberdinetan eta momentuan dauden eskaeren arabera egindako bi fabrikazio dira; nolabait kontratua nahita zatikatu da. 1984-02-15eko AGEk argi azaltzen duenez (RJ/1984/956), obra bakoitza erabilera orokorrekoa edo era independentean zerbitzu publikokoa denean zatikatzea ez da ematen; esandako bi kasuetan hauxe da gertatu dena.

El nombramiento del actual Agente Ejecutivo tuvo lugar por acuerdo de 23 de enero de 1990, modificado por otro de 4 de julio de 1995.

Hala ere, Interbentzioak, irizpide zorrotzez, eta suszeptibilitateak edo interpretazio okerrak saihestearren, 68/2002 Txostenean aleko prezioen lehiaketa deialdia aholkatu zuen.

Si bien, en ambos, no se califica de modo expreso la relación de la Diputación con dicho Agente, tanto en la parte expositiva del primero como en los anexos de ambos, figuran expresiones del siguiente tenor literal: “prestación de un servicio de la Diputación Foral de Álava”, “contratación...”, “contratos cuya ejecución...”, “el Agente Ejecutivo asume la gestión recaudatoria en vía de apremio”, “servicio encomendado”, “los gastos que por cualquier concepto ocasione la prestación del Servicio serán de cuenta del Agente Ejecutivo”, “gestión del Servicio”, “El agente Ejecutivo asume la gestión recaudatoria en vía de apremio...”.

(11)	Arbigano biltegira iristeko

Como puede comprobarse, del propio examen de los documentos citados se deduce el contenido de la relación, y es precisamente su contenido el que nos permite entender ésta como una gestión indirecta de servicio público, bajo la formula de la concesión (máximo 50 años, según el Reglamento de Servicios vigente en aquella época), figura harto conocida desde antiguo en el ámbito local. Todo ello bajo el prisma de la normativa vigente en 1990.

	bideen lanak	(44.806,45 euro 2002-12-04an)

Superando barreras temporales (desde 1990) y grandes cambios legislativos (a partir de 1995), en un intento de incardinar la figura dentro del vigente TRLCAP, no cabe sino recurrir al “Contrato de Gestión de Servicios Públicos” que dicho TR contempla en su Título II, artículo 156.a; la duración en este caso (artículo 157.b) no podría exceder de 25 años.

(12)	Eltziego araztegira iristeko

En consecuencia, se estima que no es correcto afirmar que la vigencia del contrato: 14 años, ha superado cualquier previsión legal (ver nota n.º 1 del TVCP al final del documento).

	bideen lanak	(44.370,00 euro 2002-12-04an)

TEXTO DEL TVCP

Bi obra ezberdin eta geografikoki banandu dira, baldintzen plegu berean nekez isla daitezkeenak. Obra unitateak eta bakoitzaren prezioak ezberdinak dira. Bestalde, Eltziegoko egokitzea agregatu ofitikoa eta emultsio asfaltikoarekin amaitzen da eta Arbiganon zabor-legar bildua eta hormigoizko zoladurarekin, plegu bakarra ezartzea zailduz.

2.– Se ha fraccionado indebidamente el objeto del contrato para eludir la adjudicación por concurso en dos expedientes, que tienen por objeto la fabricación e instalación de marquesinas para las paradas de autobús (exp. n.º 29 y 30), adjudicados mediante procedimiento negociado sin publicidad al mismo adjudicatario al que se le venía adjudicando en años anteriores, por importe de 96 miles de euros y en otros dos expedientes, que tienen por objeto el acondicionamiento de caminos de acceso al depósito de aguas de Arbigano y a la depuradora de Elciego, (exp. n.º 11 y 12), adjudicados por importe de 89 miles de euros, en la misma fecha y al mismo adjudicatario, mediante procedimiento negociado sin publicidad.

Bestalde, eta Araudiaren 125. artikuluarekin bat, “obra osoa” kontzeptua gogoratzea komenigarria da, zatikatzearekin bateraezina. Obra osoa bat da, erabilera orokorrekoa edo era independentean zerbitzu publikokoa, eta kasu horretan ezin da beste kontratu baten parte edo zati bezala ulertu. 1984-02-15eko AGEak (RJ 1984/956) argiro azaltzen du auzia.

ALEGACIONES

Laburbilduz, kontratu independenteak dira eta ezin da zatiketez hitz egin.

29)	Fabric. e instalac.

HKEE-REN TESTUA

	cuatro marquesinas	48.074,96	(24-05-2002)	

3.– 923 mila euroko zenbatekoarekin esleitutako espediente batean (27. espedientea), lehiaketa ALHAAn eta EHAAn eman da argitara; ez ordea, Europako Elkartearen Egunkari Ofizialean, APKLTBren 203.2 artikulua urratuz.

30)	Idem.	48-074,96	(31-07-2002)	

ALEGAZIOAK

Se trata de dos fabricaciones en tiempos distintos y según las demandas existentes en cada momento; en modo alguno se ha fraccionado intencionadamente el contrato. Como claramente expone la STS de 15-02-1984 (RJ/1984\956), no existe fraccionamiento cuando cada obra se entrega al uso general o al servicio público de forma independiente; es precisamente lo que ha sucedido en los dos casos citados.

(27)	Esleitutako hainbat udalerritako

No obstante, la Intervención, con criterio riguroso, y para evitar susceptibilidades o interpretaciones sesgadas, recomendó en su informe 68/2002 la convocatoria de un concurso de precios unitarios.

	katastro berrikusketa.	(2002-02-19)

(11)	Obras caminos acceso

Kontratua ez da APKLTBn indarrean dagoen 203.2 artikuluan zerrendatutako lehenengo 16etan agertzen, beraz, gorputz-legegile bereko 203.2 artikuluarekin bat etorriz, lizitazioak ez du publizitaterik EBAOn. 206. artikuluak, 1etik 26ra sailkatuta ez dauden kontratuak, 27.ari egokitu ahal izatea aurreikusten du: “Bestelakoak”. Azaldutakoarekin aipaturiko 203.2 artikuluaren aplikaziorik ez dagoela garbi geratzen da, aipatu EBAOan publizitatea egitea ez baita derrigorrezkoa izan (ikusi 2. oharra, dokumentuaren amaieran).

	deposito Arbigano	(44.806,45 euros en 04-12-2002)

HKEE-REN TESTUA

(12)	Obras caminos acceso

4.– 2002ko urtealdian, Diputatuen Kontseiluak kontratuaren epea amaitua zelarik, 2001. urtean aireko konpainia batekin izenpetutako lankidetza hitzarmena luzatzeko erabakia hartu zuen, kontratuaren xedea publizitate eta sustapen gaietan hainbat ekintza gautzea izanik, 376 mila euroko zenbatekoarekin, APKLTBn aurreikusitako prozedurak aplikatu gabe.

	depuradora Elciego	(44.370,00 euros en 04-12-2002)

ALEGAZIOAK

Se trata de dos obras diferentes y separadas geográficamente, difícilmente reflejables en un mismo pliego de prescripciones. Las unidades de obra son diferentes y a precios distintos en cada una de ellas. Por otra parte, el acondicionamiento en Elciego termina con árido ofítico y emulsión asfáltica y en Arbigano con zahorra compactada y pavimento final de hormigón, lo que hace abundar en la dificultad de establecer un pliego único.

Ezer baino lehen terminologia eragiketa bat egin behar da. kolaborazio konbenioa eta kontratua modu berean erabiltzen baitira. Kasu honetan, helburu bera duten bi enteren arteko kolaborazio konbenio bati buruz ari gara, egoera hau IGAEren 1988-09-06ko txostenean argi adierazita geratzen da, konbenioa eta kontratuaren arteko bereizketa argiro egiten baita, lehenean kasu honetan bezala, ez dago ondare-elkartrukerik, interesen eta helburuen lehia baizik.

Por otra parte, y en relación con el artículo 125 del Reglamento, conviene retener el concepto de “obra completa”, incompatible con el fraccionamiento. La obra completa es un todo, cuando pueda ser objeto de entrega al uso general o al servicio público de forma independiente, y en ese caso no puede entenderse como parte o fracción de otro contrato. La STS de 15-02-1984 (RJ 1984\956) muestra con claridad la cuestión.

Air Nostrum Iberiaren frankiziarekin eskualdeko hegaldiak egiten dituen aire konpainia da, bere eskala puntuetan turismoa sustatzeko interesa markatua duena, kasu honetan Araba eta bere aireportua, Madril eta Bartzelonarako linea erregularreko hegaldi zuzenekin aritzen dena. Argi dago bere eskalako puntuen artean turismoaren bidez hegaldiak promozionatzeko interesa, konpainia eta Foru Aldundiaren arteko helburuen lehia azaltzen duena, azken hau ere Arabako turismoa sustatzen ari baita.

En definitiva, se trata de contratos independientes y no cabe hablar de fraccionamientos.

Edonola, ezin da inola ere lehia probokatu, Forondako (Vitoria-Gasteiz) aireportutik hegaldi erregularrak dituen enpresa bakarra Air Nostrum baita.

TEXTO DEL TVCP

Bestalde, konbenioaren luzapenari dagokionez, berau bigarren klausulan argiro aurreikusia dagoela gogoratu behar da. Tresnaren urteko iraupena ez da jarduera osoarena, urtearen zati jakin batzuetan zentratzen da, bi hilabeteko aldietan gutxi gorabehera.

3.– En un expediente, adjudicado por importe de 923 miles de euros (exp. n.º 27), la licitación se ha publicado en el BOTHA y en el BOPV, pero no se ha realizado la publicidad en el DOUE, incumpliendo el artículo 203.2 del TRLCAP.

HKEE-REN TESTUA

ALEGACIONES

5.– Diputatuen Kontseiluak aurretik 7/2002 FA bidez Batzar Nagusien beharrezko baimena jasota 2002ko uztailaren 9an erabaki zuen bere jabetzako ziren lursailak, 12.539 milaka euroko balioa zutenak eta Salburua eta Zabalganako barrutietan kokatutakoak, Vitoria-Gasteizko Udalari doan eskualdatzea. Eragiketa lursailen doaneko lagapen bidez gauzatu zen, lursail horiek 5 urteko epean etxebizitzak eraikitzeko erabiltzeko baldintzapean, 7/2002 FAk agintzen duen moduan. Eskritura publiko bidez gauzatutako akordio horretan ez da jaso hirugarrenei lagatzeko debekua; debeku honek, ALHren Ondareari buruzko 5/1998 FAren 49. artikuluaren 2. atalaren aginduz, lagapenaren akordioan jasoa behar zukeen eta honenbestez, bi aldeek izenpetutako eskrituran.

(27)	Revisión catastral varios términos

ALEGAZIOAK

	municipales adjudic.	(19-02-2002)

Arabako Batzar Orokorrek izaera bereziko eta gerorako

El contrato no figura entre los 16 primeros enumerados en el artículo 206 del vigente TRLCAP, por lo que, de acuerdo con el 203.2 del mismo cuerpo legislativo, la licitación no requiere publicidad en el DOUE. El propio artículo 206 prevé para los contratos no encasillados en los apartados 1 a 26, la posibilidad de que puedan corresponder al 27: “Otros”. Con lo expuesto queda claro que no resulta de aplicación el mencionado artículo 203.2 ya que no fue obligatoria la publicación en dicho DOUE (ver nota n.º 2 del TVCP al final del documento).

proiekziorik gabeko 7/2002 Foru Araua onartu zuten, lursailen lagapena helburu jakin eta izaera bereziko batekin, etxebizitzak eraikitzea, soilik eta zehaztasunez erregulatuz.

TEXTO DEL TVCP

Diputatuen Kontseiluak lagapen akordioan Arauaren terminoen arabera berau onartu baizik ez zuen egin, Korporazioa eta goragoko ebazpenen artean ezin baita kontraesanik eman, Batzar Orokorrek emanak hauek (ikusi HKEEren 3. oharra, dokumentuaren amaieran).

4.– En el ejercicio 2002 el Consejo de Diputados, acordó prorrogar, cuando ya había finalizado el plazo contractual, el convenio de colaboración suscrito en el año 2001 con una compañía aérea, cuyo objeto era la realización de diversas acciones en materia publicitaria y de promoción por 376 miles de euros, sin aplicar los procedimientos de contratación administrativa previstos en el TRLCAP.

HKEE-REN TESTUA

ALEGACIONES

6.– Deportivo Alavés, KEArekin 2002-2003 eta 2003-2004ko denboraldietarako Arabako garapen turistiko eta kulturala (Artium Museoaren publizitatea) sustatzeko izenpetutako hitzarmena, 418 mila eurokoa 2002-2003 denboraldirako eta 431 mila eurokoa hurrengo denboraldirako, 2002ko ekainaren 4ko Gobernu Kontseiluak oniritzi du eta ez Batzar Nagusiek eta publizitate eta lehia printzipioak aplikatzeko ezintasuna justifikatuko zuketen aparteko baldintzak egiaztatu gabe gauzatu da. Ordea, Batzar Nagusiek 2003ko urtealdirako oniritzitako aurrekontuak berariaz barne hartzen du Deportivo Alavés, KEArekiko hitzarmenari dagokion kreditua.

Se requiere una previa aclaración terminológica, dado el empleo indistinto de las voces convenio de colaboración y contrato. Se trata, en este caso, de un convenio de colaboración entre dos entes que persiguen un mismo fin, la misma situación queda fielmente expresada en el informe de la IGAE de 06-09-1988, donde se distingue claramente entre convenio y contrato, en el primero como en el caso presente, no existe un intercambio patrimonial, sino una concurrencia de intereses y fines.

ALEGAZIOAK

Air Nostrum es una compañía aérea con franquicia de Iberia para la realización de vuelos regionales y tiene un marcado interés en la promoción turística de sus puntos de escala, proyectada en este caso sobre Álava y su aeropuerto, ya que opera en línea regular desde éste con vuelos directos a Madrid y Barcelona. Es evidente su interés en promocionar vuelos entre los puntos de sus escalas mediante el instrumento del turismo, lo que explica la concurrencia de fines entre la compañía y la Diputación, volcada ésta en el fomento turístico de Álava.

Aurreko 4. puntuan adierazitakoa mahai-gaineratzea egoki da, konbenio-kontratuaren gaiari dagokionean. Edonola ere publizitatearen bidez lehia sustatzeko ezintasuna bistakoa da. “Alaves” Arabako lehen futbol-taldea da eta bere izenarekin Arabari lotuta argi geratzen da. Guzti honek publizitate eta lehia printzipioak eraginkortasunez aplikatzea eragozten du (ikusi HKEEren 4. oharra, dokumentuaren amaieran).

En cualquier caso, en modo alguno puede provocarse la concurrencia, ya que Air Nostrum es la única empresa que mantiene vuelos regulares desde el aeropuerto de Foronda (Vitoria-Gasteiz).

Hala ere, 2003ko Arabako Batzar Orokorretan, ALHren legegintzako organoa, konbeniorako kreditu berezia eta zehatza onartu zuten, honela publizitatea eta lehiari buruzko edozein erabaki salbatuz.

Por otra parte, en lo que a la prórroga del convenio se refiere, hay que recordar que la misma está prevista con nitidez en la cláusula segunda del mismo. La duración anual del instrumento no lo es por el total del ejercicio, sino que se centra en fracciones determinadas de cada año, por periodos de dos meses aproximadamente.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

II.3.– KONTRATAZIO ADMINISTRATIBOA

5.– El Consejo de Diputados, previa autorización necesaria de Juntas Generales adoptada por NF 7/2002, acuerdo de 9 de julio de 2002 la transmisión gratuita de terrenos de su propiedad, valorados en 12.539 miles de euros, radicantes en los términos de Salburua y Zabalgana al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. La operación se materializó mediante una cesión gratuita de terrenos con la condición de que dichos terrenos se destinasen a la construcción de viviendas en un plazo de 5 años, tal y como dispone la NF 7/2002. En dicho acuerdo formalizado en escritura pública, no se incluye la prohibición de cesión a terceros, condición que, por imperativo del apartado 2 del artículo 49 de la NF 5/1998 de Patrimonio del THA, debía quedar contenida en el acuerdo de cesión y por consiguiente en la escritura suscrita entre las partes.

3.1.– AFAk 62 mila euroko zenbatekoa egin duten gastuak gauzatu ditu, horretarako eskumena zuen atalak oniritzi aurretik gauzatutako aholkularitza juridiko eta letratu bidezko laguntza lanen kontzeptuan. Espedientea 2002ko uztailaren 30eko Diputatuen Kontseiluak baliokidetu du.

ALEGACIONES

ALEGAZIOAK

Las Juntas Generales de Álava aprobaron la Norma Foral 7/2002 de carácter singular y sin proyección a futuro, regulando exclusivamente y con precisión la operación de cesión de los terrenos con un fin determinado y también singular, cual fuera la construcción de viviendas.

2002ko uztailaren 30ean Diputatuen Kontseiluak espedientea baliozkotu zuen.

El Consejo de Diputados en su acuerdo de cesión, no hizo sino aprobar el mismo según los términos puntuales de la Norma, ya que en modo alguno puede darse una contradicción entre las resoluciones de la Corporación y las de rango superior, cuales son las emitidas por dichas Juntas Generales (ver nota n.º 3 del TVCP al final del documento).

Aipatu baliozkotze hori Interbentzioak eragozpenen txostenaren formulatzearen ondorioz gertatu zen.

TEXTO DEL TVCP

HKEE-REN TESTUA

6.– El convenio suscrito para las temporadas 2002-2003 y 2003-2004 con el Deportivo Alavés, SAD, para favorecer el desarrollo turístico y cultural de Álava (publicidad del Museo Artium) por importe de 418 millones de euros para la temporada 2002-2003 y 431 miles de euros para la siguiente temporada, ha sido aprobado por el Consejo de Gobierno de 4 de junio de 2002 y no por Juntas Generales, y se ha concedido sin acreditar las circunstancias excepcionales que hubieran justificado la imposibilidad de aplicar principios de publicidad y concurrencia. Sin embargo, el presupuesto aprobado por Juntas Generales para el ejercicio-. 2003 incluye específicamente el crédito correspondiente al convenio con el Deportivo Alavés, SAD.

A-8 eranskinean aztertutako kontratuei dagokienez, honako aspektu hauek azpimarratu ditugu:

ALEGACIONES

3.2.– Arkeologia Museoaren eraikinaren exekuzio proiektua xede duen espedientean, 97 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoa (2. espedientea), esleipenaren jakinarazpena eta kontratuaren izenpea behin obra hartu eta gero egin zen, 2002ko uztailaren 30eko Diputatuen Kontseiluko Erabaki bidez baliokidetua izan zelarik.

Resulta oportuno traer a colación lo expresado en relación con el anterior punto 4, en lo que se refiere a la cuestión convenio-contrato. En todo caso la imposibilidad de promover concurrencia previa mediante la publicidad resulta obvia. El “Alavés” es el primer equipo de fútbol de Álava y con su misma denominación queda claramente vinculado a la misma. Todo ello hace perder aplicabilidad efectiva a los principios de publicidad y concurrencia (ver nota n.º 4 del TVCP al final del documento).

ALEGAZIOAK

No obstante en el 2003 Juntas Generales de Álava, órgano legislativo del THA, aprobaron el crédito específico y concreto para el convenio, salvando así cualquier decisión en cuanto a publicidad y concurrencia.

Aipatu baliozkotze hori Interbentzioak eragozpenen txostenaren formulatzearen ondorioz gertatu zen.

TEXTO DEL TVCP

HKEE-REN TESTUA

II.3.– CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA

3.3.– Artiumerako ikus-entzunezko aparailu eta osagarrien horniketa xede duen kontratuan (20. espedientea), lehiaketa bidez 105 mila euroko zenbatekoarekin esleitua, Pleguetan barne hartu gabeko eskaintzen balorazio irizpideak aplikatu dira.

3.1.– La DFA ha incurrido en gastos, por importe de 62 miles de euros, por los trabajos de asesoramiento jurídico y asistencia letrada desarrollados con anterioridad a la aprobación por parte del órgano competente de dichos gastos.

ALEGAZIOAK

ALEGACIONES

20)	Artiumeko ikus-entzunezko

El expediente ha sido convalidado por Consejo de Diputados el 30 de julio de 2002.

	aparailu eta osagarriak.		104.808,28	

Dicha convalidación tuvo lugar como consecuencia del informe de reparos formulado al respecto por Intervención.

Administrazio klausulen pleguan dauden irizpideetatik bestelakoak diren irizpideen aplikazioa ezin da erabat baieztatu. Produktuen 17 loteen esleipenaz da, 2.etik 17.era bitartekoak prezio baxuenaren arabera esleitu ziren, eskainitako produktuen antzekotasun edo berdintasunaren aurrean. Hala ere, gramatika-erredakzio hutsegiteengatik, baldintza teknikoen hobetze irizpidearen hautematea ilun samar geratzen da, 1. lotean soilik.

TEXTO DEL TVCP

HKEE-REN TESTUA

En relación a los contratos analizados en el anexo A-8 destacamos los siguientes aspectos:

3.4.– Aztertutako hamar obra kontratutatik bederatzitan (3, 4, 6, 8, 9, 13, 14, 15 eta 17. espedienteak) eta aholkularitza eta laguntza teknikoa emateko beste batean (7. espedientea), 2002ko urtealdian hurrenez hurren 14.995 eta 135 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoak, AFAk esleipen irizpide modura kontratisten kaudimenari buruzko alderdiak erabili zituen (exekuzioaren kalitatea antzeko obretan eta/edo giza-ekipoen edo ekipo-materialen esperientzia eta kalifikazioa).

3.2.– En el expediente que tiene por objeto el proyecto de ejecución del edificio del Museo de Arqueología, adjudicado por importe de 97 miles de euros (exp. n.º 2), se notifica la adjudicación y se firma el contrato después de recepcionar la obra, habiendo sido convalidado por Acuerdo del Consejo de Diputados de 30 de julio de 2002.

Kaudimen teknikoa lizitazioan egiaztatu behar da eta ez daiteke esleipenaren atalean baloratu, une horretan eskaintza soilik baloratu behar da.

ALEGACIONES

ALEGAZIOAK

Dicha convalidación tuvo lugar como consecuencia del informe de reparos formulado al respecto por Intervención.

(3)	Lantaron industrigunerako

TEXTO DEL TVCP

	sarrera A-2122 errepidearen hobetzea 	607.057,13	

3.3.– En el contrato que tiene por objeto el suministro de aparatos y accesorios audiovisuales para el Artium (exp. n.º 20), adjudicado mediante concurso por importe de 105 miles de euros, se han aplicado criterios de valoración de ofertas no incluidos en los pliegos.

(4)	A-3100 errepiderako sarreren

ALEGACIONES

	berrordenatzea Agurain I. Fasea	514.738,54	

20)	Aparatos y accesorios

(6)	A-2124 BU-750 Vitoria-Gasteizko

	audiovisuales Artium.	104.808,28	

	portua errepidea egokitzea	2.992.479,11	

No se puede afirmar con rotundidad la aplicación de criterios diferentes a los incluidos en el pliego de cláusulas administrativas. Se trata de la adjudicación de 17 lotes de productos, en los que los números 2 a 17 fueron adjudicados en función de su menor precio, ante la similitud o igualdad del producto ofrecido. Sin embargo, por defectos de redacción gramatical, queda un tanto oscura la apreciación del criterio de mejora de las condiciones técnicas, solamente en el lote n.º 1.

(8)	Arana araneko ur-horniketaren

TEXTO DEL TVCP

	erreforma 	586.032,93	

3.4.– En nueve de los diez contratos de obra analizados (exp. n.º 3, 4, 6, 8, 9, 13, 14, 15 y 17) y en uno de consultoría y asistencia técnica (exp. n.º 7), adjudicados en el ejercicio 2002 mediante concurso por importe de 14.995 y 135 miles de euros, respectivamente, la DFA utilizó como criterio de adjudicación aspectos relativos a la solvencia de los contratistas (calidad de ejecución en obras similares y/o la experiencia y cualificación de los equipos humanos o materiales).

(9)	Leziñana-Oka, Manzanos

La solvencia técnica se debe acreditar en la licitación, no pudiendo ser valorada en la adjudicación, momento en el que únicamente se debe valorar la oferta.

	etab.en ur-horniketa	397.570,23	

ALEGACIONES

	13. eta 14. zenbakiak (Estandar gabeko

(3)	Mejora carretera A-2122 acceso

	Kontserbazioa) izan ezik		

	a Políg. de Lantarón	607.057,13	

(15)	Molinillan, Lekamañan, etab. lurpeko

(4)	Reordenación accesos carretera

	uren zundaketa	177.230,09	

	A-3100 Salvatierra Fase I	514.738,54	

(17)	Artium plazaren zolaketa

(6)	Acondic. carretera Puerto

	eta hiri-altzariak	588.303,33	

	Vitoria A-2124 BU-750	2.992.479,11	

Kalitatea da indarrean dagoen APKLTBk 86. artikuluan onartutako esleipenen irizpideetako bat; honela berresten du Kontratazio Kontsulta-Batzordearen 53/1997 txostenak, antzeko obren kalitateari erreferentzia eginez, honek esperientziarekin nahasteko arriskua badakar ere.

(8)	Reforma abastecimiento

Bestalde, ekipo-tekniko osoak nola giza-ekipoak enpresaren kaudimen teknikoa egiaztatzen elkar laguntzen duten, egia da ere, aipatu kaudimena frogaturik, Organo kontratatzaileari kontratistak obrara zuzenean zuzenduko duen aipatu ekipoen atala baloratzea interesatzen zaiola, eta batez ere kalitatea eta giza-ekipoaren formakuntza. Eskaintzailearen kaudimen tekniko orokorretik independentea den esleipen irizpide bat ekarriko du nahitaez. Auzian insistitu behar da, gauza bat da kontratistak bere eskura dituen ekipoetan oinarritutako kaudimen teknikoa, eta bestea, aipatu ekipoetatik esleitutako beharreko obrara aplikatuko duena. Azken atal hau da esleipena zehazteko aztergaia izan daitekeena.

	aguas Valle de Arana	586.032,93	

(7)	Proiektuaren erredakzioa 3. fasea

(9)	Abastecimiento de aguas

	plan zuzendaria Salado arana	135.265,24	

	a Leciñana de la Oca, Manzanos etc.	397.570,23	

Aurreko argudiatzearen azken paragrafoan adierazitakoa aplikatzekoa da	(ikusi HKEEren 5. oharra, dokumentuaren amaieran).

	Los números 13 y 14 (Conservacion

Honez gain, errepideen foru sarearen zaintza osoa xede duten bi espedienteetan (13 eta 14. espedienteak), lehiaketa bidez 9.132 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutakoak, Agindu Teknikoen Pleguan jasotako irizpideen balio-neurketaren arabera esleitu dira; balio neurketa hau APKLetan jasotakoaz bestelakoa da, esleipenean erabakigarria ez bada ere.

	s/Estandares) aparte		

(13)	Errepideen kontserbazioa–kalitate

(15)	Sondeos aguas subterraneas

	estandarrak. Ekialdea	4.565.950,84	

	en Molinilla, Lecamaña etc.	177.230,09	

(14)	Idem Mendebaldea	4.565.950,84	

(17)	Pavimentación y mobiliario

Esleipenerako erabilitako irizpideak klausula administratiboen pleguan aurreikusitakoak ziren zehazki. Aipatu irizpideen kalifikazioak dituen egoera-orriak hauek era laburtuan erlazionatu izanak, errakuntzara eraman izan dezake, preskripzio teknikoen pleguan erabilitako kontzeptuen eta hitzen nolabaiteko antzekotasuna dela eta (ikusi HKEEren 6. oharra, dokumentuaren amaieran).

	Urbano plaza Artium	588.303,33	

HKEE-REN TESTUA

La calidad es uno de los criterios de adjudicación admitidos por el vigente TRLCAP en su artículo 86; así lo confirma el informe n.º 53/1997 de la Junta Consultiva de Contratación, haciendo referencia a calidad en obras similares, aunque ello suponga cierto peligro de confusión con la experiencia.

3.5.– 6.227 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutako zazpi obra kontratutan (3, 4, 5, 6, 8, 10 eta 15. espedienteak) ez da ageri lan programarik dagoenik, edo osagabea da, edota oniritzi gabe dauka Kontratazio Atalak.

Por otra parte, aunque la totalidad tanto del equipo técnico como del humano coadyuvan a acreditar la solvencia técnica de la empresa, no es menos cierto que, demostrada dicha solvencia, interesa al Órgano contratante valorar la parte que de dichos equipos destinará directamente a la obra el contratista, y en particular la calidad y formación del equipo humano que a la misma estará afectado. Ello entrañará forzosamente un criterio de adjudicación independiente de la solvencia técnica general del ofertante. Cabe insistir en la cuestión, una cosa es la solvencia técnica basada en los equipos disponibles por el contratista y otra la parte que de dichos equipos aplicará a la obra a adjudicar. Esta última parte es la que puede ser objeto de análisis para determinar la adjudicación.

Kontratazio atalak oniritzitako lan plangintzak kontratuari txertatu behar zaizkiola uste dugu, 1098/2001 Errege Dekretuaren 144. artikuluan zehaztutako informazioa jasoz, Administrazio Publikoetako Kontratuen Legearen Arautegia onirizten duena, 3854/1970 Dekretuak oniritzitako Estatuko obren kontrataziorako obra orokorren administrazio klausula orokorren pleguaren 27. klausulari jarraiki, bereziki programatu den obraren balorazioa hilerokoa eta metatua, programa obra exekuzioaren eta exekuzio eta finantzaketaren egokitasunaren kontrol baliabide modura erabiliz.

(7)	Redacción proyecto 3.ª Fase Plan

ALEGAZIOAK

	Director Valle Salado	135.265,24	

3)	Lantaron industrialderako sarrera

Resulta de aplicación lo expresado en el último párrafo de la argumentación anterior (ver nota n.º 5 del TVCP al final del documento).

	A-2122 errepidearen hobetzea 	607.057,13	

Además, en los dos expedientes que tienen por objeto la conservación integral de la red foral de carreteras (exp. n.º 13 y 14), adjudicados mediante concurso por importe de 9.132 miles de euros, se han adjudicado según la ponderación de los criterios contenidos en el pliego de prescripciones técnicas, ponderación que difiere de la recogida en los PCAP, sin que resulte determinante en la adjudicación.

4)	A-3100 errepiderako sarreren

(13)	Conserv. carreteras –estandares

	berrordenatzea Agurain I. Fasea	514.738,54	

	calidad. Zona Este	4.565.950,84	

5)	N-102 pk 346,88 glorieta eraikitzea	654.535,69	

(14)	Idem. Oeste	4.565.950,84	

6)	A-2124 BU-750 Vitoria-Gasteizko

Los criterios empleados para la adjudicación fueron exactamente los previstos en el pliego de cláusulas administrativas. El hecho de que el estadillo que contiene las calificaciones de dichos criterios relacionara éstos de forma abreviada, ha podido inducir a error, ello debido a cierta similitud de conceptos y palabras usadas en el pliego de prescripciones técnicas (ver nota n.º 6 del TVCP al final del documento).

	portua errepidea egokitzea	2.992.479,11	

TEXTO DEL TVCP

8)	Arana araneko ur-horniketaren

3.5.– En siete expedientes de contratos de obra (exp. n.º 3, 4, 5, 6 8, 10 y 15), adjudicados por un importe de 6.227 miles de euros, no consta la existencia de programa de trabajo, o éste es incompleto o está sin aprobar por el Órgano de Contratación.

	erreforma 	586.032,93	

Consideramos que deben incorporarse al contrato los planes de trabajo de las obras aprobados por el órgano de contratación, con la información establecida en el artículo 144 del Real Decreto 1098/2001 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en concordancia con la cláusula 27 del pliego de cláusulas administrativas generales de obras para la contratación de obras del Estado aprobado por Decreto 3854/1970, especialmente la valoración mensual y acumulada de la obra y de la adecuación entre ejecución y financiación.

10)	Laminoria tunelean hoditeria

ALEGACIONES

	 adar alternatiboa	695.064,41	

3)	Mejora carretera A-2122 acceso

15)	Molinillan, Lekamañan, etab.

	a Políg. Indust. de Lantarón	607.057,13	

	 lurpeko uren zundaketa	177.230,09	

4)	Reordenación accesos carretera

Orokorren pleguaren 27. klausula erabat aplikaezina da indarrean dagoen Kontratazio Araudia promulgatu denetik, 114. artikuluak lan-egitarauari dagokiona zehazki erregulatzen baitu.

	A-3100 Salvatierra Fase I	514.738,54	

Goian aipaturiko oharrei dagokienez, aipatu artikulura jo baino ez dago, bere 1. atalean ondokoa determinatzen duena: “Administrazio-klausula berezien pleguan zehazki ezartzen duenean, eta betiere obraren gauzatzea urtebetez luzatuko dela aurreikusten denean, kontratistak lan-egitarau bat aurkeztu beharko du, gehienez 30 eguneko epean, kontratuaren gauzatzetik hasita.” Aipatu zazpi kasuetan, betearazpena urtebete baino gutxiagokoa izango da, beraz, ez da gomendioa egiten.

5)	Construcción glorieta N-102 pk 346,88	654.535,69	

Dena dela, Kontratazio-Organoak bere APKLetan ezartzen duena gogoratu behar da, betiere kontratista esleitzaileak proposatutako betearazpen epea sei hilabetetik gorakoa bada, erreferentzia egitarau bat berak aurkeztu beharko du, Kontratazio Araudiaren gaineko jarduera murriztaile bat gehiago dena.

6)	Acondic. carretera Puerto

HKEE-REN TESTUA

	Vitoria A-2124 BU-750	2.992.479,11	

3.6.– Legeak proiektuak Gainbegiratzeko Bulegoari agintzen dizkion egitekoak kontratu guztietan Plangintza, Proiektu eta Obren Zerbitzu buruak egiten ditu, AFAk ez baitu Proiektuak Gainbegiratzeko bulegorik.

8)	Reforma abastecimiento

Proiektuak gainbegiratzeko bulego bat sortu behar litzateke, edota, beharrezkoa irizten ez bazaio, komenigarria litzateke, ekintza formal baten bidez, bere egitekoaren berariazkotasunaren arabera, obraren izaerari egokien dagokion Departamentuko unitateak, egiteko horiek bere gain hartzea adostea, Kontratazio Arautegiaren 135.2 artikuluan finkatutakoari jarraiki.

	aguas Valle de Arana	586.032,93	

ALEGAZIOAK

10)	Ramal tubería alternativa

Zehazturiko funtzioak obren gauzatzean eskumena duen Departamentu bakoitzeko zerbitzu-buruari egokitzen zaizkio. Konpetentzien eta funtzioen xehetasuna dagokien estruktura-dekretuen barnean dago, Diputatuen Kontseiluak onartuak. Hau guztia legeak kontratuen gainean duen errespetu guztiarekin.

	túnel de Laminoria	695.064,41	

HKEE-REN TESTUA

15)	Sondeos aguas subterraneas

3.7.– Ondasun arrunt eta zerbitzuen erosketa eta egiazko inbertsioen administrazio kontratuetan, hurrenez hurren, 362 eta 81 mila eurokoak, ez dira administrazio kontratazioaren prozedurak erabili. Gogoan izanda lan hauek errepikariak direla, horien izaera homogeneoa dela eta bakarkako prezioak ezartzeko bide ematen dutela, APKLTBk aurreikusitako multzoen araberako lizitazio prozedura erabili behar litzatekeela uste dugu, hartara, publizitatea eta lehia sustatzeko. Aipatutako kontzeptu eta erosketen zenbatekoak honako hauek dira:

	en Molinilla, Lecamaña etc.	177.230,09	

ALEGAZIOAK

La cláusula 27 del pliego de las generales resulta absolutamente inaplicable desde que fuera promulgado el vigente Reglamento de Contratación, ya que el artículo 144 del mismo regula con precisión lo concerniente al programa de trabajo.

Fotokonposiziorako materialaren horniketa	111.000,00	

En cuanto a las observaciones sobre los contratos arriba expresados, no cabe sino remitirse al artículo citado, que en su apartado 1 determina: “Cuando se establezca expresamente en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y siempre que la total ejecución de la obra esté prevista en más de una anualidad, el contratista estará obligado a presentar un programa de trabajo en el plazo máximo de 30 días, contados desde la formalización del contrato.” En los siete casos citados, el plazo de ejecución fue inferior a una anualidad, por lo que no procede la recomendación.

Inprimategiko materialaren horniketa	141.000,00	

En todo caso, cabe recordar que el Órgano de Contratación viene estableciendo en sus PCAP que, siempre que el plazo de ejecución propuesto por el contratista adjudicatario supere los seis meses, el mismo habrá de presentar el programa de referencia, lo que supone una actuación más restrictiva sobre el Reglamento

Paper, gutunazal eta abarren horniketa	110.000,00	

TEXTO DEL TVCP

HAKLren Arautegiaren erredakzioak inprimategian erabiltzen den eran horniketen kontratazioa baimentzen du, bere 72.4 artikuluan ezarritakoaren arabera: “Kontratu txikiagoak gauzatu ahal izango dira, onartutako izaera orokorreko gastu bati dagozkiolarik zerbitzu mota berarekin identifikatzen direnak, inolaz ere ezin izango duena, kontratu mota bakoitzari dagokionez, Legearen 121, 176 eta 201. artikuluetan zehaztutako zenbatekoak gainditu. Honela balitz, hauen zenbateko multzoak ezingo du baimendutako gastua gainditu”.

3.6.– Las funciones que la Ley recomienda a la Oficina de Supervisión de proyectos, las realiza en todos los contratos de obras el Jefe del Servicio de Planificación, Proyectos y Obras, porque la DFA no cuenta con oficina de Supervisión de Proyectos.

Deskribatutako balizkoa “fakturen prozesua”ren operatorioarekin ederki ahokatzen dela irizten da, honela gauzatutako kontratuek Araudian ezarritako baldintza guztiak betetzen baitituzte.

Se debiera o bien crear una oficina de supervisión de proyectos o bien, si no se juzga necesario, sería conveniente acordar, mediante un acto formal, el desempeño de dichas funciones por la unidad del Departamento que, en razón de la especialidad de su cometido, resulte más idónea a la naturaleza de la obra, en línea con lo establecido en el artículo 135.2 del reglamento de contratación.

Gainera, 1999ko hasierako txostenean azaldu zen bezala, inprimategian ondasunen kontrataziorako erabilitako formula ez da apetaren fruitua, ezta publizitatea eta lehia saihestearen asmoarena ere, baizik eta inprimategiaren beraren lanaren beharrezko antolaketaren ondorioa, AFAko Departamentuen eskarien menpe baitago, “just in time” zorte kolpe batean.

ALEGACIONES

Sistema honek funtsezko bi ondorio ditu, deskribaturiko horniketen kontratazio metodoaren aukeraketara daramatenak:

Las funciones señaladas están formalmente asignadas al Jefe de Servicio de cada uno de los Departamentos competentes en la realización de obras. El detalle de competencias y funciones se comprende en los correspondientes decretos de estructura, aprobados por el Consejo de Diputados. Todo ello con el mayor respeto a cuanto dispone la legislación sobre contratos.

– Inprimategiak ezin du jarduera osoan material mota bakoitzaren kontsumoa planifikatu, ondorioz bere lan-langintza ere ezinezko gertatzen da, Departamentu bakoitzak egiten duen eskari zehatzaren menpe baitago uneoro.

TEXTO DEL TVCP

– Ezin dira material pilatzeak gertatu, lan zehatz bakoitzak lehengai bereziak behar baititu bere ezaugarrien arabera, aniztasuna handia izanik.

3.7.– En contratos administrativos de adquisición de bienes corrientes y servicios e inversiones reales por importes de 362 y 81 miles de euros, respectivamente, no se han aplicado los procedimientos de contratación administrativa. Teniendo en cuenta que estos trabajos son recurrentes, que la naturaleza de los mismos es homogénea y permiten el establecimiento de precios unitarios, consideramos que se debería utilizar el procedimiento de licitación por lotes previsto en el TRLCAP para promover así la publicidad y concurrencia. Los conceptos y los importes de las adquisiciones comentadas son los siguientes:

Larrialdietarako planak	81.000,00	

ALEGACIONES

ALEGAZIOAK

Suministro material de fotocomposición	111.000,00	

Larrialdietarako planak Foru Aldundiarenak diren hainbat eraikuntzari dagozkio eta euretariko bakoitza era independentean tramitatu da “fakturen-prozesua” delakoaren bidez, jarduera guztian. Gai horri buruzko legedia bete beharrari eta ezarritako epean aipatu larrialdietarako planekin kontatu ahal izateari erantzuten diote. Faktura Prozesu honek garrantzi gutxiagoko gastuak tramitatzea onartzen du, prozesu azkarra eta administrazio-prozesu sinplifikatua duena da.

Suministros material imprenta	141.000,00	

HKEE-REN TESTUA

Suministro papel, sobres, etc	110.000,00	

3.8.– 2001eko Enplegu Publikoaren Eskaintza dela eta (33. espedientea) aurkez daitezkeen auzibideko errekurtsoak ebazteko lanak kontratatzea xede duen espedientean, 30 mila euroko zenbatekoarekin publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez esleitua, ez dago jasota Pleguak eta kontratua existitzen direnik.

La redacción del Reglamento de la LCAP permite la contratación de suministros de la forma que la Imprenta viene usando, a tenor de lo establecido en su artículo 72.4: “Podrán celebrarse diversos contratos menores que se identifiquen por el mismo tipo de prestaciones cuando estén referidos a un gasto de carácter genérico aprobado, que en ningún caso podrá superar, respecto a cada tipo de contrato, los importes fijados en los artículos 121,176 y 201 de la Ley. En tal supuesto, el importe conjunto de los mismos no podrá superar el gasto autorizado”.

ALEGAZIOAK

Se estima que el supuesto descrito encaja perfectamente con la operatoria de “proceso de facturas”, por cuanto los contratos celebrados de tal manera, cumplen todos los requisitos establecidos en el Reglamento.

Ordainketaren tramitazioan Interbentzio Zerbitzuak huts horren berri eman zuen, urte bereko abenduaren 27ko 124/2002 zuzenketen txostenarekin. Operazioen berehalako ixtea eta mozketak prozedura bultzatzeko beharra zehazten zuen, baliozkotze bat atzeratu beharko litzateke. Bestalde, zuzenketa jada ezinezkoa zen.

Además, tal y como se explicó ya en el informe primitivo de 1999, la fórmula utilizada para la contratación de bienes en la imprenta no es fruto del capricho ni de la intencionalidad de obviar la publicidad y concurrencia, sino consecuencia de la necesaria organización del trabajo de la propia Imprenta, que funciona bajo pedido de los distintos Departamento de la DFA, en una suerte de “just in time”.

HKEE-REN TESTUA

Este sistema tiene dos consecuencias fundamentales, que son las que llevan a la elección del método de contratación de suministros descrito:

3.9.– Hiru obra espedientetan, 784 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoak (10, 11 eta 12. espedienteak), ez dago jasota Kontratazio Atalak Segurtasun eta Osasun Plana oniritzi duela.

– No se pueden planificar por la Imprenta los consumos de cada tipo de material que se van a llevar a cabo a lo largo del ejercicio, por cuanto la planificación de su trabajo también es imposible, al depender del momento que cada Departamento realice una petición concreta.

10)	Laminoria tunelean

– No se pueden realizar acumulaciones de materiales, por cuanto cada trabajo concreto requiere de materias primas específicas en función de sus características, siendo su diversidad enorme.

	hoditeria adar alternatiboa	695.064,41	

Planes de emergencia	81.000,00	

11)	Arbigano biltegira iristeko

ALEGACIONES

	bideen lanak	(44.806,45 euro 2002-12-04an)	

Los planes de emergencia corresponden a diversos edificios propiedad de la Diputación y han sido tramitados independientemente todos y cada uno de ellos por el denominado “proceso de facturas”, a lo largo de todo el ejercicio. Responden a la necesidad de cumplir con la legislación en la materia y contar con dichos planes de emergencia en el plazo establecido. Este Proceso de Facturas permite tramitar gastos de menor importancia, es un proceso rápido y simplificado del procedimiento administrativo.

12)	Eltziego araztegira

TEXTO DEL TVCP

	iristeko bideen lanak	(44.370,00 euro 2002-12-04an)	

3.8.– En el expediente que tiene por objeto la contratación de los trabajos para la resolución de los recursos contenciosos que se planteen en relación a la OPE del 2001 (exp. n.º 33); adjudicado por el procedimiento negociado sin publicidad por importe de 30 miles de euros, no consta la existencia ni de los pliegos ni del contrato.

ALEGAZIOAK

ALEGACIONES

Segurtasun eta Osasun planen koordinazioa, dagokion lehiaketa baino lehen kontratatua izan zen. Honela, Foru Aldundiak izendatutako koordinatzaileak, Osalan plan bakoitzaren jakitun jarri ondoren, aldeko txostenak ematen ditu, koordinatzaileak berak plan bakoitzari oniritzia emateko.

Tal defecto se hizo constar por el Servicio de Intervención en la tramitación del pago, con el informe de reparos n.º 124/2002 en 27 de diciembre del mismo año. El inmediato cierre y corte de operaciones determinaba la necesidad de impulsar el procedimiento, que una convalidación habría de retrasar. Por otra parte la rectificación resultaba ya imposible.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

3.10.– 2002ko urtealdian zehar, AFAk hainbat artelan erosi ditu, Artium Arte Garaikidearen Museora zuzenduak, 900 mila euroko zenbatekoarekin, dagokion kontratazio espedientea gauzatu gabe; publizitaterik gabeko prozedura negoziatuak, ordea, espediente hori egitera behartzen du.

3.9.– En tres expedientes de obras, adjudicados por importe de 784 miles de euros (exp. n.º 10, 11 y 12), no consta la aprobación por el Órgano de Contratación del Plan de Seguridad y Salud.

ALEGAZIOAK

10)	Ramal tubería alternativa

Kontratu mota honek zenbait ezaugarri berezi du. Lehenik APKLTBk bere 5.3 in fine artikuluan jaso behar ditu. Horrek kontratu pribatu gisa hartzeko bidea ematen du, administrazio kontratazioaren eremutik urrun, eta ondare trafikotik hurbilago, hau guztia singularitate bereziekin.

	túnel de Laminoria	695.064,41	

Murgilduta dauden merkatu motari erreferentzia labur batek esaten dena bermatuko luke. Enkante bidezko erosketak atxikimendu kontratuak dira. Artistari edo bere ordezkariari zuzenean erositakoekin gauza bera gertatzen da. Ezinezkoa da publizitate eta lehia ideiekin merkatura lotzea, baldintzak artistak edo bere ordezkari esklusiboak ezartzen baititu. Gainera objektua eta autorea bakarrak dira kasu bakoitzean, lehiari buruz hitz egitea ezinezko eginez (ikusi HKEEren 7. oharra, dokumentuaren amaieran).

11)	Obras caminos acceso

HKEE-REN TESTUA

	deposito Arbigano	(44.806,45 euros en 04-12-2002)	

3.11.– Aztertu ditugun bost kontratazio espedientetan, presako prozeduraren arabera izapidetu eta 1.294 milaka euroko esleipen zenbatekoa egiten dutenetan (17, 18, 20, 21 eta 23. espedienteak), presako aitortzea ez dago behar bezainbat arrazoitua (APKLTBren 71. artikulua).

12)	Obras caminos acceso

ALEGAZIOAK

	depuradora Elciego	(44.370,00 euros en 04-12-2002)	

17)	Artium plazaren zolaketa

ALEGACIONES

	eta hiri-altzariak	588.303,33	

La coordinación de los Planes de Seguridad y Salud, fue contratada previo el concurso correspondiente. De esta forma el coordinador nombrado por la Diputación emite los informes favorables una vez notificada Osalan a efectos de aprobación de cada plan por el propio coordinador. De esta forma la Diputación delega la aprobación en el coordinador seleccionado por concurso. En cualquier caso, actualmente se viene cumpliendo con exactitud el requisito de la aprobación por parte del órgano contratante.

18)	Artium Museo tailerrerako

TEXTO DEL TVCP

	elementuen horniketa	132.471,47	

3.10.– Durante el ejercicio 2002 la DFA ha adquirido obras de arte con destino al Museo de Arte Contemporáneo Artium, por importe de 900 miles de euros sin que se haya formalizado el correspondiente expediente de contratación, cuando la utilización del procedimiento negociado sin publicidad obligaría a ello.

20)	Artiumeko ikus-entzunezko

ALEGACIONES

	aparailu eta osagarriak	104.808,28	

Este tipo de contratos reúne una serie de características especiales. En primer lugar deben entenderse contemplados por el TRLCAP en su artículo 5.3 in fine. Ello da lugar a considerarlos como contratos privados, alejados del ámbito de la contratación administrativa, y más cercanos al tráfico patrimonial, todo ello con especiales singularidades.

21)	Artiumerako bideoaren

Una breve referencia al tipo de mercado en el que están inmersos avalaría cuanto se afirma. Las compras en subastas resultan ser contratos de adhesión. Algo parecido sucede con las compras directas al artista o a su representante. Es imposible conectar el mercado con las ideas de publicidad y concurrencia, ya que las condiciones las establece el artista o su representante exclusivo. Además el objeto y el autor son únicos en cada caso, resultando imposible hablar de concurrencia (ver nota n.º 7 del TVCP al final del documento).

	proiekzioaren horniketa	 169.435,83	

TEXTO DEL TVCP

Artiumaren inaugurazio-data	erabakigarria izan zen lanen betearazpen eta amaierarako, bereziki gehigarri, osagarri eta eranskinez zirelarik. Ezarritako datan Espainiako Erregea etorri beharra zen Museoa inauguratzera eta ezinezkoa zen Erret-Etxearen agenda aldatzea.

3.11.– En cinco expedientes de contratación analizados que han sido tramitados por el procedimiento de urgencia y cuyo importe de adjudicación asciende a 1.294 miles de euros (exp. n.º 17, 18, 20, 21 y 23), la declaración de urgencia no está debidamente motivada, (artículo 71 del TRLCAP).

Laburbilduz, presak agindu zuen. Bere motibazioa begi-bistako gertaeretan oinarritzen da, komunikabideetan oparo islatu zenez.

ALEGACIONES

23)	Baso-suteen

17)	Pavimentación y mobiliario

	prebentziorako lanak	300.506,05	

	Urbano plaza Artium	588.303,33	

Suteen prebentzioaren gaian, presa inmanentea da. Arriskua ezin da baztertu tramite aitzakiengatik, gaiari buruz legeak jasotako prozeduraren bulkada (prozedura) nabarmen egiten da hemen. Aurreko kontratua 2001eko abenduaren 31an amaitu zen eta bi hilabeteko hutsunea egon zen. Arriskuak estali gabe denbora luzea.

18)	Suministro elementos

HKEE-REN TESTUA

	taller Museo Artium	132.471,47	

3.12.– Aztertu ditugun hiru obra espedienteetan, Obra Publiko eta Hirigintza Saileko Uren Zerbitzuak izapidetutakoak eta lehiaketa bidez 1.679 milaka eurotan esleitutakoak (8, 9 eta 10. espedienteak), txosten teknikoak, Kontratazio Mahaiaren esleipen proposamenerako oinarri denak, ez du justifikatzen lehiatzaile bakoitzari esleitutako puntuaketen balorazioa. Honez gainera, horietako bitan (8 eta 9. espedienteak) 984 mila euroko zenbatekoarekin merkatze ausartegia erakutsi duen proposamenari esleitu zaio, bermea APKLTBren 36.4 artikuluak agindutakoari egokitu ez zaiola (esleitutako zenbatekoaren %20a). Azkenik, Aranako Haranaren ur hornidura zaharberritzeko proiektua xede duen espedientean (8. espedientea), 586 mila euroko zenbatekoarekin esleitutakoan, 300 mila euro zertifikatu dira, obraren birplanteaketaren egiaztaketa gauzatu eta egun bat beranduago; honenbestez, edo exekutatu gabeko obra egiaztatu da, edota obrari birplanteaketa egin aurretik ekin zitzaion.

20)	Suministro de aparatos

ALEGAZIOAK

	audiovisuales Artium	104.808,28	

8)	Arana araneko ur-horniketen

21)	Suministros proyección

	erreforma	586.032,93	

	vídeo para Artium	169.435,83	

Kontratista ausarkeriaz bajan erori izana ez zen kontuan hartu esleipenerako aurkeztu zen txostenean, honenbestez ez zen aparteko fidantzarik eskatu. Dena dela egun obra erabat bukatua dago.

La fecha fijada para la inauguración del Artium fue determinante para la ejecución y finalización de los trabajos, máxime tratándose de accesorios, complementarios y anejos. S.M. el Rey habría de inaugurar el Museo en fecha fijada y no resultaba factible modificar la agenda de la Casa Real.

Balorazioak modu geldian eta zehatz egin ziren, puntuazioa soilik eman bada ere.

En resumen la urgencia obedeció a circunstancias rayanas en lo imponderable. Su motivación se basa en hechos notorios, reflejados con profusión en los medios informativos.

Lehen egiaztapeneko anomaliei dagokienez (300.000 euro obran hiru egunetan) 142/2002 Interbentzio txostenak salatu zituela jasotzen da, hain epe motzean gauzatzea ezinezkoa baitzirudien, organo fiskalizatzailearen esku ez zeuden arrazoiengatik.

23)	Trabajos preventivos

9)	Leziñana eta Manzanoseko

	de incendios forestales	300.506,05	

	ur-horniketa (erreforma)	397.570,23	

En cuestión de prevención de incendios, la urgencia es algo inmanente a la misma. El peligro no puede eludirse so pretextos de trámite, el impulso del procedimiento contemplado en la legislación sobre el tema (procedimiento) se hace aquí patente. El contrato anterior había finalizado a 30 de diciembre de 2001 y se había producido ya una carencia de dos meses. Un largo lapso de tiempo sin cubrir los riesgos.

Kontratista ausarkeriaz bajan erori izana ez zen kontuan hartu esleipenerako aurkeztu zen txostenean, honenbestez ez zen aparteko fidantzarik eskatu. Dena dela egun obra erabat bukatua dago.

TEXTO DEL TVCP

Balorazioak modu geldian eta zehatz egin ziren, puntuazioa soilik eman bada ere.

3.12.– En los tres expedientes de obra analizados tramitado por el Servicio de Aguas del Departamento de Obras Públicas y Urbanismo, adjudicados mediante concurso por importe de 1.679 miles de euros (exp. n.º 8, 9 y 19), el informe técnico, base para la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, no justifica la valoración de las puntuaciones asignadas a cada licitador. Además, en dos de ellos (exp. n.º 8 y 9), se ha adjudicado, por importe de 984 miles de euros, a la proposición incursa en baja temeraria sin que la fianza se haya adecuado a lo dispuesto en el artículo 36.4 del TRLCAP (20% del importe adjudicado). Por último, en el expediente que tiene por objeto el proyecto para reformar el abastecimiento de agua del Valle de Arana (exp. n.º 8), adjudicado por importe de 586 miles de euros, se certifican 300 miles de euros un día después de efectuarse la comprobación del replanteo de la obra, por tanto o se certifica obra no ejecutada o la obra se había iniciado con anterioridad al replanteo.

19)	Artiumeko bisitarien gunerako sofak	

ALEGACIONES

Ez dago eskaintzen baloraziorik arrazoi baztertzaileengatik haietako bat baizik ez baitzen eskatu. Horniketa kontzesionario ofizialak baino ez zezakeen egin, prezioa fabrikatzaileak ipintzen du eta edozein lurralde mugaketarako derrigorrezkoa da, eskaintza zurruna da.

8)	Reforma abastecimiento

HKEE-REN TESTUA

	aguas Valle Arana	586.032,93	

3.13.– Erabilitako kontratazio prozedura okerrekoa da 843 mila euroko zenbatekoa egin duten 5 espedienteren esleipenean. Honela, bada, 655 mila euroko espediente batean, obren proiektu osagarriei buruzkoa (5. espedientea), lehiaketa bideratu behar zatekeen eta ez da horrela egin, obrak teknikoki ezin daitezkeela proiektu nagusitik bereizi ez egiaztatzeagatik, ez eta obra unitateen %50, gutxienez, aurrekontu nagusian aurreikusiak ez egoteagatik (APKLTBren 141. d) artikulua). Publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bidez 85 mila eurotan esleitutako hornidurako bi espedientetan (19 eta 22. espedienteak), ez da justifikatu hainbat eskaintza eskatzeko ezintasuna (APKLTBren 210.b artikulua). Azkenik, prozedura negoziatu bidez esleitutako aholkularitza eta laguntza emateko 103 mila euroko espediente batean (28. espedientea), APKLTBren 210.d artikuluan jasotako suposamendura bilduta (lan osagarriak), lehiaketa bidez esleitu behar zatekeen.

El hecho de que incurriera en baja temeraria el contratista no fue objeto de consideración en el informe presentado para la adjudicación, por lo que no se exigió fianza extraordinaria. En cualquier caso la obra se halla hoy totalmente ejecutada.

ALEGAZIOAK

Las valoraciones tuvieron lugar de forma detenida y exhaustiva, si bien sólo se ha hecho constar la puntuación.

5)	N-102 glorieta

En cuanto a las anomalías en la primera certificación (300.000 euros de obra en tres días) se hace constar que fueron denunciadas por informe de la Intervención n.º 142/2002, ya que parecía imposible la ejecución en tan corto periodo de tiempo, salvo razones de orden técnico no asequibles al órgano fiscalizador.

	eraikitzea (osagarria)	654.535,69	

9)	Abastecimiento aguas

N-102ko glorieta eraikitzea sakonera handiagoko lan batean murgilduta egon zen, aipatu errepide guztian sarbideen berrordenatzea eta ezkerreranzko biraketak kentzea zena. Hain zuzen ere glorieta eraikitzea beharrezkoa zen aipatu sarrerak errazteko. Obrak elkarrengandik bereiztea ezinezkoa dela begi-bistakoa da, azalpen gehiago gabe: errotonda, egun ikus daitekeenez, N-102 bideen zati da. Begien bistakoa da errealitate ukaezina dela. Edonola ere, bereizketa ez litzateke oztopo 141.d artikuluan xedatutakoaren arabera, obra nagusiaren exekuziorako beharrezko balitz.

	Leciñana y Manzanos (reformado)	397.570,23	

Obraren unitate guztiak proiektu nagusian kontenplatuak daude, glorieta berria hasieran proiektuan aurreikusitakoa eta gauzatuaren ia berdina baita, beraz, APKLTBren 141.d artikuluan xedatutakoa erabat betetzea begien bistakoa da, kontratu nagusian baitago, ez aipatutako %50a, %100a baizik. N-102n bi glorieta ia antzeko daude.

El hecho de que incurriera en baja temeraria el contratista no fue objeto de consideración en el informe presentado para la adjudicación, por lo que no se exigió fianza extraordinaria. En cualquier caso la obra se halla hoy totalmente ejecutada.

19)	Artiumeko bisitarien zonarako sofak	53.384,13	

Las valoraciones tuvieron lugar de forma detenida y exhaustiva, si bien sólo se ha hecho constar la puntuación.

20)	Artiumeko besaulkiak eta mahaiak	32.062,30	

19)	Sofás zona visitantes Artium	

Bi kasuetan zirkunstantzia bera ematen da. Kontzesionario ofizialak soilik egin dezake horniketa. Gainera, prezioa fabrikatzaileak ipintzen du eta edozein lurralde mugaketarako derrigorrezkoa da. Eskaintza ezberdinak eskatzea ezinezkoa da, eskaintza zurruna da eta.

No procede valoración de las ofertas ya que por razones de exclusividad no se solicitó sino una sola de ellas. El suministro habría de ser forzosamente efectuado por el concesionario oficial, el precio está tarifado por el fabricante y es obligatorio para cualquier demarcación territorial, se trata de una oferta rígida.

28)	Katastroa eguneratzea	102.948,50

TEXTO DEL TVCP

	

3.13.– El procedimiento de contratación utilizado es indebido en la adjudicación de 5 expedientes por importe de 843 miles de euros. Así en un expediente referido a proyectos complementarios de obras (exp. n.º 5) por importe de 655 miles de euros, debería haberse promovido concurso y no se ha hecho así, por no acreditar que las obras no pueden separarse técnicamente del proyecto principal ni que el 50% de las unidades de obra, como mínimo, estén contempladas en el presupuesto principal, (artículo 141.d del TRLCAP). En dos expedientes de suministros, adjudicados por procedimiento negociado sin publicidad, por importe de 85 millones de euros (exp. n.º 19 y 22), no se justifica la imposibilidad de solicitar varias ofertas, (artículo 210.b del TRCAP). Por último, en un expediente de consultoría y asistencia (exp. n.º 28) adjudicado mediante procedimiento negociado, acogiéndose al supuesto recogido en el artículo 210.d del TRLCAP (trabajos complementarios), por importe de 103 miles de euros, se debería haber adjudicado mediante concurso.

Jokabidea erabat legezkoa da. Kasua erabat bat dator APKLTBren 210.d artikuluan xedatutakoarekin, bere aplikazioa egokia da, berak eskaturiko 1 eta 2. baldintzak (nagusiaren %20a pasatzen ez duten lan osagarriak) elkartzen baitira. Beraz lehiaketa ez da egokia, kontratista nagusiaren prozedura negoziatua baizik, Foru Aldundiak kontratatu zuen eta aipatu artikuluak xedatzen duen bezala (ikusi HKEEren 8. oharra, dokumentuaren amaieran).

ALEGACIONES

HKEE-REN TESTUA

5)	Construcción glorieta

3.14.– Baso suteak aurreikusi eta itzaltzeko 2002. urteko zerbitzu-laguntzailea kontratatzeko espedientean (23. espedientea), 300 mila eurotan esleitua (lehiatzaile bakarrari eta aurreko lehiaketaren esleipen hartzailea), lanei esleipena baino lehenago ekin zitzaien (APKLTBren 67. artikulua eta ondokoak). Halaber, kontratazio atalak gerora hasiera batean esleitutako zenbatekoaren gainean 134 mila euroko igoaldia oniritzi du (%45a).

	N-102 (complementario)	654.535,69	

ALEGAZIOAK

La construcción de la glorieta de la N-102 estuvo inmersa en una de mucho mayor calado, cual fuera la de Reordenación de Accesos y Eliminación de Giros a la izquierda, a lo largo de la carretera mencionada. Precisamente la construcción de la glorieta fue necesaria para facilitar los accesos citados. La imposibilidad de separar las obras entre si resulta evidente, sin una mayor explicación: la rotonda, como puede observarse hoy día, forma parte integrante de las carreteras N-102. Es una realidad indiscutible por patente. De cualquier forma, la separación no sería óbice para el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 141.d, si ello fuera necesario para la ejecución de la obra principal.

23)	Suteen prebentziorako

La totalidad de las unidades de obra están contempladas en el proyecto principal ya que se trata de una nueva glorieta prácticamente idéntica a la inicialmente prevista en el proyecto y ejecutada, por lo tanto resulta obvio el cumplimiento íntegro de los dispuesto en el artículo 141.d del vigente TRLCAP, ya que, no solo el 50% citado sino el 100% se halla incluido en el contrato principal. La N-102 cuenta hoy con dos glorietas prácticamente idénticas.

	zerbitzu-laguntzailea	434.044,26	

19)	Sofás zona visitantes Artium	53.384,13	

Auzitegiaren Txosteneko 3.13 erreferentziari erantzun zaionez, kontraturik ez egotera arriskuak estali gabe egon ziren bi hilabeteko epean (urtarrila eta otsaila). Hala ere, epe horretan larrialdia gertatu zen, eta ondorioz 2002ko kontratua gauzatu baino lehen. Larrialdiei helduz, lanak aurreko kontratuaren titularrari eman zitzaizkion zuzenean, jada amaitua zegoena (2001).

22)	Butacas y mesas Artium	32.062,30	

Kasualitatez, kontratu berriaren (2002) esleitzailea aurreko kontratuaren (2001) bera izan zen, aipatu arrazoiarengatik larrialdietako lanak egiteko eskatu zitzaion bera.

En ambos casos se da la misma circunstancia. El suministro tan sólo puede ser realizado por el concesionario oficial. Además el precio está tarifado por el fabricante, de modo que en cualquier demarcación territorial es el mismo. La imposibilidad de solicitar ofertas diferentes es manifiesta dada la rigidez de la oferta.

2002 kontratua urtekoa izatea, eta onura argitasun kontagarrikoa, larrialdietako lanak 2002 kontratupean eroritako bezala zehaztea ekarri zuten, horrekin nahasteak saihestu asmoz.

28)	Actualización de

Kontratatutako lanen emendatzeari dagokionez, kontratua banakako prezioaren arabera esleitu zela gogoratu behar da, gastua zenbatekoa izango den jakin gabe sute arriskuari dagokionez. Behar berriek, udako lehortea dela eta, kontratatutako banakako prezio berak zerbitzu handiagoak zehaztu zituzten. Emendatze hau tramitatzeko txosten tekniko bat egin zen, kontratu emendatze bat eta egoera berria onartzen zuen Diputatuen Kontseiluaren akordio bat.

	Catastro (complementario)	102.948,50	

HKEE-REN TESTUA

La actuación es absolutamente legal. El caso se corresponde íntegramente con cuanto dispone el artículo 210.d del TRLCAP, cuya aplicación resulta pertinente, dado que concurren los requisitos 1 y 2 (trabajos complementarios que no exceden del 20% del principal) exigidos por el mismo. No procede por tanto el concurso sino el procedimiento negociado con el contratista principal, tal como lo contrató la Diputación y como establece el artículo citado (ver nota n.º 8 del TVCP al final del documento).

3.15.– 2002ko azaroan lehiaketa bitartez autobus geltokietarako markesinak hornitu eta instalatzeko espedientea esleitu zen, 2007ko abenduaren 31ra arte (31. espedientea), lehiaketa motak kontratuaren zenbatekoa zehazten ez duela (Kontratu Legearen Erregelamenduaren 189.b artikulua). Hala, lehiaketaren aurrekontua 14 mila eurotan finkatu zen eta exekuzioa, berriz, 2002ko urtealdiaren bi hilabeteetan, 64 mila eurokoa izan zen. Lizitazio mota oker finkatu izanaren ondorioz, esleipen hartzaileak ezarritako bermea ez da behar bestekoa izan.

TEXTO DEL TVCP

ALEGAZIOAK

3.14.– En el expediente para la contratación del servicio auxiliar de prevención y extinción de incendios forestales del año 2002, (exp. n.º 23), adjudicado (al único licitador y adjudicatario del concurso anterior) por 300 miles de euros, se inician los trabajos antes de la adjudicación, (artículo 67 y siguientes del TRLCAP). Asimismo el Órgano de contratación aprueba a posteriori un incremento de 134 miles de euros (45%) sobre el importe inicialmente adjudicado.

31)	Markesinak hornitu eta instalatzea	64.219,98	

ALEGACIONES

Kontratuaren helburua APKLn argiro adierazten da: markesinen hornitzailearen aukeraketa, autobus geltokietan instalatuko dituena.

23)	Equipo auxiliar

Aukeraketa prezioaren arabera egingo da. Egiazki banakako prezioen deialdia da, III. ataletik ondoriozta daitekeenez. Kontratuaren prezioa, baina printzipioz, ez da hornitzailea baino bilatzen, honenbestez ez da kontratuaren zenbatekoa zehazten, berez zehaztugabea da gerta litezkeen eta betidanik irregularrak izan diren beharrei lotua baitago. 14 mila euroak ez dira lizitazioaren aurrekontua, banaka gehienez ordainduko den prezioa baizik.

	prevención incendios	434.044,26	

Ez dago lizitaziorako oinarrizko aurrekonturik, beraz banakako prezioak berdin balioko du markesina bakarra zein asko izan.

Como ya se ha explicado en la contestación a la referencia 3.13 del Informe del Tribunal, existió un período de dos meses (enero y febrero) durante el cual los riesgos no estuvieron cubiertos por contrato alguno. Sin embargo en ese período hubo necesidad de actuar con carácter de emergencia, y por tanto antes de la formalización del contrato de 2002. Amparándose en la emergencia, los trabajos se encargaron directamente al titular del contrato anterior (2001), ya vencido.

Aipatu markesinetako bosten horniduraren faktura (2051. zk.) egiazta daiteke dagokion zerbitzuburuaren oniritziarekin, hartze-aktaren ordez erabili duten izapidea, kontratuaren eduki nagusia horniketa hutsa baita.

Casualmente, el adjudicatario del nuevo contrato (2002) resultó ser el mismo del anterior contrato (2001) a quien se habían encargado los trabajos de emergencia por esta última causa.

HKEE-REN TESTUA

El hecho de que el contrato 2002 fuera anual, y el beneficio de una claridad contable, determinaron la necesidad de considerar los trabajos de emergencia como incursos en el contrato 2002, tratando con ello de evitar confusiones.

AURREKO URTEETAKO KONTRATUAK

En cuanto al incremento de los trabajos contratados, debe recordarse que el contrato se adjudicó en función de precios unitarios, con una estimación de gasto siempre incierta con respecto al posible riesgo de incendio. Nuevas necesidades, con motivo de la sequía veraniega, determinaron mayores prestaciones a los mismos precios unitarios ya contratados. Para tramitar esta ampliación tuvo lugar un informe técnico, una ampliación de contrato y un acuerdo del Consejo de Diputados aprobatorio de la nueva situación.

3.16.– 1.878 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutako kontratu batean (36. espedientea), obrek aurreikusitako epea igaro eta bi hilabeteko epea hartu da, Kontratazio atalak ez duela epearen luzamendurik batere oniritzi.

TEXTO DEL TVCP

ALEGAZIOAK

3.15.– En noviembre de 2002 se adjudica por concurso, hasta el 31 de diciembre de 2007, el expediente de suministro e instalación de marquesinas para las paradas de autobús (exp. n.º 31), sin que el tipo de licitación determine la cuantía del contrato (artículo 189.b del Reglamento de la Ley de Contratos). Así, el presupuesto de licitación se fijó en 14 miles de euros y la ejecución, durante los dos meses del ejercicio 2002, ascendió a 64 miles de euros. Como consecuencia de la incorrecta determinación del tipo de licitación, la fianza consignada por el adjudicatario resulta insuficiente.

36)	Uribarri urtegiaren

ALEGACIONES

	egokitzapen ekologikoa	1.878.363,92	

31)	Suministro e instalación marquesinas	64.219,98	

Obra gauzatzeko epea osteko aldaketa batekin 26 hilabetetan ezarri zen, hasierako epearekin bat eginez. Erabilera publikoari martxoaren 20an eman zitzaion, hilabete baino gutxiagoko atzerapenarekin. Amaierako hartze-akta maiatzaren 30ean sinatu zen, bi hilabeteko atzerapenarekin. Obraren konplexutasuna eta bere prezio eta epe altuak ikusirik, atzerapenek garrantzia galtzen dute jarduera osoekiko.

El objeto del contrato se expresa con claridad en el PCAP: selección de suministrador de marquesinas que las instalará en las paradas de autobús.

HKEE-REN TESTUA

La selección tendrá lugar en función del precio. Realmente es una convocatoria de precios unitarios, tal como claramente se deduce del apartado III.–Precio del Contrato, pero en principio no se persigue sino una selección de suministrador, por lo que no procede en absoluto determinar la cuantía del contrato, pues ello es de por si indeterminado por su sujeción a las necesidades que puedan producirse y que de siempre han carecido de regularidad. Los 14 miles de euros no son el presupuesto de la licitación sino el precio máximo que podrá pagarse por unidad.

– 2.716 milaka euroan esleitutako beste bi espedientetan (51 eta 52. espedienteak) epea luzatu da kontratazio atalak oniritzi gabe.

No existe presupuesto base de licitación, por tanto el precio unitario servirá tanto para una marquesina como para un número indeterminado de ellas.

ALEGAZIOAK

Del suministro de cinco de dichas marquesinas se puede comprobar la existencia de la factura (n.º 2051) con el V.ºB.º del Jefe de Servicio correspondiente, trámite que han usado en lugar del acta de recepción, dado que el contenido principal del contrato es un puro suministro.

51)	A-3224 Baños de Ebroren

TEXTO DEL TVCP

	hobekuntza (aldatua)	956.241,99	

CONTRATOS DE AÑOS ANTERIORES

52)	A-3002 Errepidearen

3.16.– En un contrato adjudicado por importe de 1.878 miles de euros (exp. n.º 36), las obras se recepcionan pasados dos meses desde el plazo previsto, sin que se hubiera aprobado ampliación de plazo por el Órgano de contratación.

	zabaltzea eta hobekuntza	1.581.215,67	

ALEGACIONES

Bi obrak Arabako Lanak, SAri eskatu zitzaizkion, Foru Aldundia sozietate honek eskatutako kopuruen ordainketaz soilik arduratu zelarik, obraren egiaztatzeen arabera. Hain zuzen ere, legeek ezarritako epeak ez ziren bete, baina oso kontuan hartzekoa, aipatu jarduerari dagokionez, sozietate publikoak publizitate eta lehia printzipioak errespetatzera behartuta zeuden, APKLTBren gainontzekoa ez bazitzaien aplikagarria ere (ikusi HKEEren 9. oharra, dokumentuaren amaieran).

36)	Acondicionamiento

Kontratazioaren ardura zuena eta Foru Aldundiak enkarguarengatik sortutako gastuak puntualki ordaindu zizkiona enpresa publikoa izan zela azpimarratu behar da.

	ecológico embalse Ullibarri	1.878.363,92	

HKEE-REN TESTUA

El plazo de ejecución de la obra con una modificación posterior se estableció en 26 meses, coincidiendo con el plazo inicial. La entrega al uso público tuvo lugar en 20 de marzo con un retraso inferior a un mes. El acta de recepción final fue firmada el 30 de mayo, con dos meses de retraso. Dado lo complejo de la obra y lo elevado de su importe y plazo, los retrasos pierden relevancia con respecto al conjunto de actuaciones.

3.17.– Aurreko urteetan esleitutako bi espedientetan, 11.951 milaka euroko zenbatekoarekin (36 eta 45. espedienteak), ez dago jasota Kontratazio atalak obren azken egiaztagiria oniritzi izana.

TEXTO DEL TVCP

ALEGAZIOAK

– En otros dos expedientes adjudicados por importe de 2.716 miles de euros, (exp. n.º 51 y 52), se produce una ampliación del plazo sin aprobación del Órgano de contratación.

36)	Uribarri urtegiaren

ALEGACIONES

	egokitzapen ekologikoa	1.878.363,92	

51)	Mejora A-3224 Baños

45)	Arabako Kanpuseko

	de Ebro (modificado)	956.241,99	

	Nieves liburutegia	10.072.930,89	

52)	Ensanche y mejora

Lehen kasuari (36) dagokionez esandakoa egia bada, bigarrenean (45), ondokoa aintzat hartu behar da. Azken egiaztatzea 2002ko abenduaren 13an eman zen, eta bertatik 396.456,60ko igoera ondorioztatu zen, kontratuaren prezioaren %3,93a. Aipatu obra Euskal Herriko Unibertsitateak eta Vitoria-Gasteizko Udalak elkarfinantzatua zegoen 1998-05-13ko konbenioari jarraiki. Aipatu konbenioan aurreikusitako laguntzak ez ziren nahikoa izan ordainketaren likidaziorako, konbenioan ezarritako jarraipen-batzordearen akordio berri baten harpidetza behar izanik. Ente elkarfinantzatzaileen laguntzak atzerapen erabakigarria izan zuen amaierako likidazioaren onespenean. Hau guztia zegozkien laguntzen zain, aipatu elkarfinantzatzaileen aurrekontuen aukerek baldintzaturik. Dena dela, akta 2003-11-18an onartu da.

	Carretera A-3002	1.581.215,67	

HKEE-REN TESTUA

Ambas obras fueron encargadas a la empresa foral Arabako Lanak, S.A. encargándose la Diputación únicamente del pago de las cantidades que dicha sociedad señalaba, en función de las certificaciones de obra. Efectivamente los plazos establecidos en la legislación que no se cumplieron, pero ha de tenerse muy en cuenta, que con respecto a dicho ejercicio, las sociedades públicas estaban obligadas ha respetar simplemente los principios de publicidad y concurrencia sin que les fuese exactamente aplicable el resto del TRLCAP (ver nota n.º 9 del TVCP al final del documento).

– 2.031 milaka eurotan esleitutako beste bi espedientetan (52 eta 54. espedienteak), onirizpen hau legezko epearekiko hiru hilabeteko atzerapenez egiten da.

Debe insistirse en que fue la empresa pública, la encargada de la contratación, y quien la Diputación abonó puntualmente los gastos incurridos por el encargo.

ALEGAZIOAK

TEXTO DEL TVCP

52)	A-3002 zabaltzea hobetze indartze	1.581.215,67	

3.17.– En dos expedientes adjudicados en años anteriores, por importe de 11.951 miles de euros, (exp. n.º 36 y 45), no consta la aprobación por el Órgano de contratación de la certificación final de las obras.

54)	Lacervilla eta Estavilloko

ALEGACIONES

	ur-horniketaren hobekuntza	450.428,17	

36)	Acondicionamiento

Obrak epeen barnean burutu dira eta egungo datekiko denboraren distantziak amaierako egiaztatzeen onespenaren atzerapenaren justifikazio egokia topatzea eragozten dute.

	ecológico Embalse Ullibarri	1.878.363,92	

HKEE-REN TESTUA

45)	Biblioteca de las Nieves

3.18.– 2002ko urtealdian zehar 717 mila euroko zenbatekoarekin esleitutako espediente batean (17. espedientea), eta aurreko urteetan 19.755 milaka euroko zenbatekoarekin esleitutako zazpi espedientetan (36, 37, 39, 40, 41, 42 eta 49. espedienteak), egiaztagiriak ez dira hilero jaulki (APKLTBren 145. artikulua).

	Campus Álava	10.072.930,89	

ALEGAZIOAK

Si bien es cierto lo afirmado en relación con el primer caso (36), en el segundo (45), hay que apreciar lo siguiente. La certificación final fue emitida en 13 de diciembre de 2002, y de la misma se desprendía un incremento de 396.456,60 equivalente al 3,93% del precio del contrato. Dicha obra estaba cofinanciada con la Universidad del País Vasco y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en virtud del convenio de 13-05-1998. Las aportaciones previstas en dicho convenio no resultaron suficientes para el abono de la liquidación siendo precisa la suscripción de un nuevo acuerdo de la comisión de seguimiento establecida en el convenio. La aportación de los entes cofinanciadores tuvo un retraso determinante de la demora en la aprobación de la liquidación final. Todo ello a la espera de las aportaciones correspondientes, condicionadas a las posibilidades de los presupuestos de dichos cofinanciadores. De cualquier forma la aprobación del acta ha tenido lugar ya en 18-11-2003.

17)	Artium plazaren zolaketa

TEXTO DEL TVCP

	eta hiri-altzariak	588.303,33	

– En otros dos expedientes adjudicados por importe de 2.031 miles de euros (exp. 52 y 54), esta aprobación se realiza con tres meses de retraso respecto del plazo legal.

36)	Ulibarri urtegiaren

ALEGACIONES

	egokitzapen ekologikoa	1.878.363,92	

52)	Ensanche mejora refuerzo A-3002 	1.581.215,67	

37)	Baños de Ebro inguruko ureztatzea	5.390.595,23	

54)	Mejora abastecimiento aguas

39)	Yecora inguruko ureztatzea	3.713.558,49	

	Lacervilla y Estavillo	450.428,17	

40)	Aspurun ureztatzea	1.422.178,87	

Las obras han sido ejecutadas en plazo y la distancia en el tiempo con respecto a las fechas actuales, determinan la imposibilidad de encontrar la justificación adecuada al retraso en la aprobación de las certificaciones finales.

41)	Rio Rojo-Berantevillako

TEXTO DEL TVCP

	ureztatzeak hobetzea	4.927.481,75	

3.18.– En un expediente adjudicado durante el ejercicio 2002 por importe de 717 miles de euros (exp. n.º 17) y en siete expedientes adjudicados en años anteriores por importe de 19.755 miles de euros (exp. n.º 36, 37, 39, 40, 41, 42 y 49), las certificaciones no han sido emitidas mensualmente (artículo 145 del TRLCAP).

42)	Valdegobia eta Lantarongo

ALEGACIONES

	landa bideak	888.129,78	

17)	Pavimentación y mobiliario

49)	N-1 saihesbidea Vitoria.Gasteiz

	urbano Artium 	717.303,33	

	iparra errehabilitazio tinkoa	1.535.140,05	

36)	Acondicionamiento

Lehendik, goi-teknikarien aldetik, zero balio ekonomikoa zuten egiaztagirien kadentziei dagokienez, ohitura falta bat izan da, APKLTBren 145. artikuluan egun espresuki zehaztua. Gaur arte, kanpoko ikuskariek ondorio hau ez dute jakinarazi, agian bere garrantzi txikiagoa dela eta. Dena dela, 2004ko urtarriletik, Interbentzioak honen kontrola eramaten du, arazo honi konponbidea eman asmoz.

	ecológico Embalse Ullibarri 	1.878.363,92	

HKEE-REN TESTUA

37)	Regadíos zona Baños de Ebro 	5.390.595,23	

3.19.– 2002ko urtealdian 655 mila euroan esleitutako obra espediente batean (5. espedientea) eta aurreko urteetan esleitutako sei espedientetan (39, 46, 47, 48, 51 eta 52. espedienteak) obraren betearazpen erritmoa ez zaio finantzaketa erritmoari egokitu (APKLTBren 14.3 artikulua).

39)	Regadíos zona Yécora 	3.713.558,49	

Aurrekontuetaraketa zerbitzuaren exekuzio erritmoari egokitu behar zaio konpromiso kredituen moldearen bitartez eta betearazpen aldian zehar berregotzi.

40)	Regadíos en Aspuru 	1.422.178,87	

ALEGAZIOAK

41)	Mejora regadíos Rio

5)	N-102 glorieta

	Rojo-Berantevilla 	4.927.481,75	

	eraikitzea (osagarria)	654.535,69	

42)	Caminos rurales

39)	Yecora inguruko ureztatzea	3.713.558,49	

	Valdegovia y Lantarón 	888.129,78	

46)	N-102 birak kentzea

49)	Rehab. firme N-1 Circunvalación

	eta sarbideak berrordenatzea	10.387.575,66	

	Norte Vitoria 	1.535.140,05	

47)	A-2622 saihesbidea

De antiguo ha existido un falta de habitualidad por parte de los técnicos superiores en relación a la cadencia de las certificaciones de valor económico nulo, determinada expresamente por el hoy artículo 145 de TRLCAP. Hasta la fecha tal defecto no ha sido advertido por auditores externos, quizá debido a su menor importancia. En cualquier caso, ya desde enero de 2004, se viene ejerciendo un control al respecto por parte de la Intervención, con lo que se espera lograr la corrección del problema.

	Nanclares-era sarrera	9.929.913,49	

TEXTO DEL TVCP

48)	N-204 Miñao mediana

3.19.– En un expediente de obra, adjudicado en el ejercicio 2002 por importe de 655 miles de euros (exp. n.º 5) y en seis expedientes adjudicados en años anteriores (exp. n.º 39, 46 47, 48, 51 y 52), no se ha ajustado el ritmo de ejecución de la obra al ritmo de financiación (artículo 14.3 del TRLCAP).

	eta saihesbidea	19.208.965,38	

Se debe adecuar la presupuestación al ritmo de ejecución de la prestación a través de la figura de los créditos de compromiso y su reasignación durante el periodo de ejecución.

51)	A-3224 Baños de Ebroren

ALEGACIONES

	hobekuntza (aldatua)	956.241,99	

5)	Construcción glorieta

52)	A-3002 Errepidearen zabaltzea

	N-102 (complementario) 	654.535,69	

	eta hobekuntza	1.581.215,67	

39)	Regadíos zona de Yécora 	3713.558,49	

Kontratazio-araudiaren 152. artikuluan zehazki aurreikusten da urterako aurreikusitako diru-kopurua gainditzen duten egiztatzeen existentzia. Honi dagokionez, argigarriagoa da orokorren pleguaren 53. klausula. Karaktere murriztuetan sartzen da literalki.

46)	Eliminación giros

53. klausula. Urterokoak.– Obretarako aurreikusitako urteko inbertsioak hauek burutzeko ezarritako erritmoaren arabera emango dira.

	y reordenación accesos N-102 	10.387.575,66	

Kontratistak, obrak burutzeko kontratuan aurreikusitako epean baino azkartasun handiagoz garatu ahal izango ditu lanak, Zuzendaritzaren iritziz desegokitzat jotzeko arrazoiak badaude izan ezik.

47)	Variante acceso

Hala ere, betearazitakoaren edo emandako egiaztatzeen diru-kopurua edozein delarik ere, ez du urtero dagokion urterokoan ezarritako kopurua baino gehiago eskuratzeko eskubiderik izango.

	a Nanclares A-2622 	9.929.913,49	

Lanen azkartzea interes publikoek eragiten dutenean, Administrazioak kontratistari jakinaraziko dio eta, adostasuna badago, lan-egitarau berri bat idatziko da, finkapenaren zirkunstantzia berriei egokitua, bere kasuan, kontratuaren epe berria.

48)	Mediana y variante

Kasu honetan, Administrazioak, kontratistarekin bat, urterokoen egokitzea egingo du, dagokion Ministerio-departamentuak dituen gaineratiko kreditu aplikagarriek uzten badute.

	Miñano N-204 	19.208.965,38	

Ikus daitekeenez, interes publikoarengatik eta salbuespenez, aurreikusten da Administrazioak kontratistari lanen azkartzea eska diezaiokeela.

51)	Mejora A-3224

Kontratistaren interes pertsonalarengatik azkartutako obrak aurrekontuen aldaketa determinatu behar duela pentsatzea eta Administrazioaren finantza-jarduera bere esku eta eroso datorkion bezala uztea, ez da onargarria.

	Baños de Ebro 	956.241,99	

Herri Administrazioak dituen paktu-askatasunen arabera, alde ezberdinen arteko akordioak egin daitezke, motibatutzat hartzen badira eta gastu aurreikuspenek aukera ematen badute. Derrigortasunaren eremuan, kontuan hartu behar da 14.3 artikuluko hitzartzea Kontratazio-organoak bultzatutako betearazpen aldaketei buruz ari dela –honek urterokoen zuzenketa eskatzen du-, ez kontratistaren apeta edo beharrak eragindakoei buruz (ikusi HKEEren 10. oharra, dokumentuaren amaieran).

52)	Ensanche

II.4.– DIRU-LAGUNTZAK

	y mejora A-3002 	1.581.215,67	

2002ko urtealdian emandako diru-laguntzek eragindako gastuari dagokionez, honako alderdi hauek azpimarratu behar ditugu:

El artículo 152 del Reglamento de Contratación prevé de forma expresa la existencia de certificaciones que excedan del importe de las anualidades previstas. Más ilustrativo, al respecto, resulta la cláusula 53 del pliego de las generales. Se inserta literalmente en caracteres reducidos.

Diru-laguntzei dagokienez, HKEEk ikusitako hutsen aurka alegazioak egiten hasi baino lehen, eta behin eta berriz eta etengabe erreferentzia egindako justifikazio falten aurrean, kontzeptuak ezartzea komeni da, printzipio gisa diru-laguntza guztiei aplikagarriak direnak.

Cláusula 53. Anualidades.– Las anualidades de inversión previstas para las obras se establecerán de acuerdo con el ritmo fijado para la ejecución de las mimas.

Diru-laguntza baten onuraduna, helburua, jarduera, egitaraua, etabarren burutzean, Administrazioaren aldetik zerbitzuaren determinatzailea, dagokien fakturekin erabat frogagarriak diren kanpoko gastuetan, eta bere jarduera edo lanagatik barne-gastuetan eror daiteke, bai partzialki bai osotasunean diruz lagundutako helburuari egoztekoak izan daitezkeenak.

El contratista podrá desarrollar los trabajos con celeridad mayor que la necesaria para ejecutar las obras en el tiempo prefijado en el contrato salvo que a juicio de la Dirección existiesen razones para estimarlo inconveniente.

Kanpokoen justifikazioetan ez dago dudarik, eskakizun juridiko-fiskalen araberako fakturen bidez. Barnekoen kasuan, absurdoaren mugan egongo litzateke onuradunak, berak egindako lanaren edo jarduerarengatiko fakturak aurkeztea. Burututako lanarengatiko gastuak baino ezingo ditu aurkeztu eta proiektuari osoki edo partzialki egozgarriak, izan daitezen berak edo bere kargu dagoen pertsonalak egindako lanak eta hau guztia kalkulu edo balioespen proportzionalen bidez, zerbitzua ematen duen Organoak onartuta, justifikatzerakoan.

Sin embargo, no tendrá derecho a percibir en cada año, cualquiera que sea el importe de lo ejecutado o de las certificaciones expedidas, una cantidad mayor que la consignada en la anualidad correspondiente.

Ondorioz, erdizka argi geratzen da, kanpoko gastuen kasuan diru-laguntzen justifikazioa fakturak aurkeztearen bidez gauzatuko dela, eta barne-gastuen kontuen aurkezpenaren bidez. Bi justifikazioak laguntza ematen duen Organoak onartu behar ditu eta trafikoan erabat onargarriak, Foru Aldundian gertatzen den bezala.

Cuando excepcionalmente, la aceleración de los trabajos venga exigida por razones de interés público, la Administración se lo comunicará al contratista y se redactará, si existe acuerdo, un nuevo programa de trabajo, acoplándolo a las nuevas circunstancias con la fijación, en su caso, del nuevo plazo total del contrato.

Argudiatutakoak alegazio orokor gisa balio dute txostenean planteatutako oharrei dagokienez, ondoren, hainbat kasutan, eta banaka aztertuak izango direnak, orain azaldutakoari erreferentzia eginez.

En este supuesto, la Administración procederá, de conformidad con el contratista, a un reajuste de anualidades, siempre que lo permitan los remanentes de los créditos aplicables de que disponga el Departamento ministerial correspondiente.

HKEE-REN TESTUA

Como se puede observar, tan sólo se prevé que, por interés público y excepcionalmente, la Administración pueda proponer al contratista la aceleración de los trabajos.

4.1.– DIRU-LAGUNTZA ZUZENAK

Pensar que la aceleración de las obras por interés personal del contratista haya de determinar la modificación de los presupuestos y dejar prácticamente en manos del mismo y a su comodidad la iniciativa en la actividad financiera de la Administración, no es admisible.

– AFAk 2002ko urtealdian zehar 1.306 milaka euroko diru-laguntzak eman ditu, publizitate eta lehia printzipio nagusiak salbuetsita, 3/1997 FAren 7.3 artikuluari jarraiki. Laguntza hauen %44a irabazi asmorik gabeko erakundeei dagokie; %38a, toki erakundeei; eta gainerakoa, %18a, enpresa pribatuei.

Ello no obsta, en función de la libertad de pactos de que goza la Administración Pública, a que puedan promoverse acuerdos interpartes, si se consideran motivados y las previsiones de gasto lo permiten. En el campo de lo obligado, hay que tener en cuenta que la estipulación del artículo 14.3 citado se refiere a modificaciones en la ejecución impulsadas por el Órgano de Contratación -lo que implica la corrección de anualidades-, pero no a las originadas por capricho o necesidad del contratista (ver nota n.º 10 del TVCP al final del documento).

* Aldundiak mugatu egin behar luke 7.3 artikuluaren salbuespenezko bidearen erabilera eta zorroztasunez justifikarazi publizitate eta lehia printzipioak saihestea beharrezko egiten duten arrazoiak. Honez gain, zenbaitetan, laguntzen izaera errepikakorra ikusita, aztertu egin behar litzateke diru-laguntza izendun modura hartuak izateko aukera, edota beste zenbaitetan, dekretu arautzaileetan egokitzekoa.

II.4.– SUBVENCIONES

ALEGAZIOAK

Respecto al gasto por subvenciones concedidas en el ejercicio 2002, destacamos los siguientes aspectos:

Publizitate eta lehia printzipioen salbuespenaren ezaugarrien apreziazioa, kasu bakoitzaren berezitasunean oinarrituak, Diputatuen Kontseiluaren eskumena da, horregatik kasu guztietan eta bakoitzean, salbuespenak salbuespen, aipatu Kontseiluaren akordioaren bidez eman da ebazpena.

Antes de iniciar las alegaciones contra las deficiencias observadas por el TVCP con respecto a las subvenciones, y ante la reiterada e insistente referencia a la falta de justificaciones, conviene sentar conceptos, que a modo de principios son aplicables a todas las subvenciones.

Zaila da motibazioa neurtzea eta baloratzea, Arauan jasotako berezitasuna eta ezinezkotasuna, kontzeptu-eremua neurketa zenbakizko eskalan egitearen aurka baitago, diruz laguntzeko ekintzaren liberalitateari erantsitako inolako subjektibitatea gutxietsi gabe. Ezin da liberalitate kontzeptua bazter utzi, arrazoiketa matematiko-logiko batekin bateraezina dena, dudarik honek gabe iritzi aniztasuna ekar dezake.

El beneficiario de una subvención, en la realización del objetivo, actividad, programa etc. determinante del auxilio por parte de la Administración, puede incurrir en gastos externos, perfectamente demostrables con las facturas correspondientes, y asimismo en gastos internos por su propia actividad o trabajo, los cuales podrán ser de imputación al objetivo subvencionado bien parcialmente o en su totalidad.

Laguntzaren baten izaera errepikakorra, gomendioa termino beretan dago jasoa ARAEX Errioxari emandakoei buruzko Interbentzio txostenean.

No ofrece duda la justificación de los externos, mediante facturas ajustadas a las exigencias jurídico-fiscales. En el caso de los internos, raya en el absurdo que dicho beneficiario se extienda a sí mismo facturas por su propio trabajo o actividad. Tan sólo podrá demostrar los gastos por el trabajo realizado e imputable total o parcialmente al proyecto, hayan sido realizados por el mismo o por personal a su cargo y todo ello mediante un cálculo o estimación proporcionales, aceptados por el Órgano concedente del auxilio, a la hora de la justificación.

HKEE-REN TESTUA

En consecuencia queda meridianamente claro que la justificación de la subvención tendrá lugar mediante la aportación de facturas en el caso de gastos externos, y mediante la presentación de cuentas de gastos internos. Ambas justificaciones deben ser objeto de aceptación por el Órgano concedente y perfectamente aceptables en el tráfico, tal como viene siendo en la Diputación.

4.2.– Dekretu arautzaile bidezko diru-laguntzak:

Sirve lo argumentado a modo de alegaciones generales respecto a las observaciones planteadas en el informe, a continuación, en varios casos, y que serán examinados individualmente, haciendo referencia a lo ahora expuesto.

– Toki entitateek etxebizitzak eraikitzeko lurzoru erosketarako laguntzak arautzen dituen arautegiak laguntza emateko baldintzak beteak direla irizten dio obra lizentzia ematen den unean.

TEXTO DEL TVCP

* Komenigarria litzateke babes ofizialeko etxebizitzak sustatzeko lurzorua erosteko bideratzen diren diru-laguntzetan, diru-laguntzaren ordainketa babes ofizialeko behin-behineko eta behin betiko kalifikazioaren lorpenera meneratzea, betekizun hori urteko Dekretu arautzailean barne hartuz.

4.1.– SUBVENCIONES DIRECTAS

ALEGAZIOAK

– La DFA ha concedido durante el ejercicio 2002 subvenciones por importe de 1.306 miles de euros, con excepción de los principios generales de publicidad y concurrencia, en aplicación del artículo 7.3 de la NF 3/1997. Estas ayudas corresponden en un 44% a instituciones sin fines de lucro, en un 38% a entes locales y el resto, un 18%, a empresas privadas.

Behin-behineko eta behin betiko kalifikazioei buruz Auzitegiak azaldutako iritzia kontuan hartzekoa da, hala ere, eragozpen larriak ditu. Haietako nagusiena obren finantzaketari buruzkoa da.

* La Diputación debiera limitar el uso de la vía excepcional del artículo 7.3 y justificar exhaustivamente los motivos por los que estima necesario prescindir de los principios de publicidad y concurrencia. Además, en determinados casos, dado el carácter reiterativo de las ayudas debería considerarse su encaje como subvenciones nominativas y en otros casos su encaje en decretos reguladores.

Behin-behineko kalifikazioa eraikuntza obrak hasi baino lehen ez ematea gerta daiteke. Bestalde, behin betikoa lortzea ezinezkoa da etxebizitzak amaitu baino lehen.

ALEGACIONES

Entitate onuradunak ordaindu behar badu lursailen lorpena eta agian etxebizitzen eraikuntza ere, ezinezkoaren mugan dago diruz lagundutako proiektua ondo bukatzeko prozesua. Edozein kasutan, obren hasiera eta bukatzearen arteko zubia, diru-laguntza jasoko duen garaia, gainditzeko banku-kredituengana jotzea erabat antiekonomikoa da.

La apreciación de las características determinantes de la excepción a los principios de publicidad y concurrencia, basadas en la singularidad de cada caso, es competencia del Consejo de Diputados, razón por la cual en todos y cada uno de los casos objeto de excepción se ha dado la resolución mediante acuerdo de tal Consejo.

Egun erabilitako prozedurarekin ere, gehienetan, entitate onuradunak indar ekonomikoa egin behar du desjabetzeko edo lursailak eskuratzeko.

Es difícil calibrar o valorar la motivación, singularidad e imposibilidad contempladas en la Norma, ya que el ámbito conceptual se resiste a la medición con escalas numéricas, sin que se pueda menospreciar algún tipo de subjetividad anejo a la liberalidad del acto subvencional. No se puede ignorar el concepto de liberalidad, que resulta incompatible con un razonamiento lógico-matemático, lo que sin duda puede dar lugar a la diversidad de opiniones.

Azken finean, propostaren hobekuntza laguntzen tramitazioan antiekonomikoa da, eta entitateek egin beharreko indarrak beren organo errektoreen atzera egitea eragin beharko luke.

En cuanto al carácter reiterativo de alguna de las ayudas, la recomendación se halla recogida en idénticos términos en el informe de Intervención relativo a las concedidas a ARAEX Rioja.

HKEE-REN TESTUA

TEXTO DEL TVCP

– Guztira 4.915 milaka euroko zenbatekoarekin emandako diru-laguntzen oinarri arauen bederatzi dekretutan ez da zehaztu diruz laguntzeko proiektuen hautaketa irizpideen haztapena eta emakida egiten da oinarri-arauetan finkatutako irizpideetako bakoitzaren erabilera arrazoitu gabe.

4.2.– Subvenciones con decretos reguladores:

ALEGAZIOAK

– La normativa que regula las ayudas para la adquisición de suelo por las entidades locales para la construcción de viviendas, considera cumplidas las condiciones de la ayuda en el momento en el que se concede la licencia de obras

Diruz lagundu beharreko proiektuen aukeraketa edo hauen zenbatekoa zehazteko bideratutakoak neurtzeko irizpideen beharra jasotzen duen inongo tresna legal erregulatzailerik ez da ezagutzen. Gaian aurreratuena dagoena diru-laguntzak kuantifikatzeko dagokion organoak baloratu beharreko irizpideak ipintzea izan da, beste pertsona batzuek lagunduta edo ez (ikusi HKEEren 11. oharra, dokumentuaren amaieran).

* Sería conveniente que en las subvenciones para la adquisición de suelo para promoción de viviendas de protección oficial, el pago de las mismas se condicionase a la obtención de la calificación provisional y definitiva de protección oficial, incluyendo tal condición en el Decreto anual regulador.

Honela joan dira gauzak azaroaren 17ko 38/2003 Legearen promulgaziora arte, Diru-laguntzen Orokorra, oinarri erregulatzaileei buruzkoa dena, bere 17.artikuluan, 3. atalean, e) idatz-zatian honela dio: “diru-laguntzak emateko irizpide objektiboak eta, behar bada, haien neurketa”. Batetik, argi dago 2002ko jardueraren erregulaziorik ez dagoela, eta bestetik, neurketari buruzko erreferentzia ahula, “behar bada” kasu hipotetikoetan kontuan hartzekoa. Honek guztiak Auzitegiak adierazitako oharrari indarra kentzen dio.

ALEGACIONES

HKEE-REN TESTUA

Es digna de la mayor consideración la opinión expuesta por el Tribunal, con respecto a las calificaciones provisional y definitiva, sin embargo presenta serios inconvenientes. El principal de ellos influye sobre la financiación de las obras.

Honez gain, guztira 228 mila euro egin dituzten hiru dekretu arautzailetan, diruz laguntzeko gehiengo portzentaje bat ezarri da. Emakidan ezartzen diren portzentajeak, dekretuetan zehaztutako gehiengoa gordetzen badute ere, izugarri aldatzen dira onuradun batetik bestera, alde horien arrazoiak batere argitu gabe.

Téngase en cuenta que la calificación provisional puede no tener lugar antes del comienzo de las obras de construcción. Por otra parte la definitiva resulta imposible de conseguir antes de la terminación de las viviendas.

ALEGAZIOAK

Si la entidad beneficiaria tiene que costear a sus expensas la adquisición de los terrenos y puede que incluso la construcción de las viviendas, raya en lo imposible el proceso para llevar a buen fin el proyecto subvencionado. En todo caso resulta absolutamente antieconómico para el mismo ya que habría de recurrir al crédito bancario para superar el puente entre el inicio y la terminación de las obras, época en la que percibiría la subvención.

Diru-laguntzak ematean oinarrizko irizpide bati jarraitzen zaio, jardueraren %100a baino gehiago finantzatzen duten diru-laguntzak saihestea. Honela, ondoriozko portzentajeak asko aldatzen dira, ez gehiengoaren arabera soilik, baita proiektuek beste finantzazio mota batekin kontatzen dutelako ere.

Hay que observar que aún con el procedimiento utilizado actualmente, el ente beneficiario ya tiene que realizar, en la mayoría de los casos, un esfuerzo económico para expropiar o adquirir los terrenos.

HKEE-REN TESTUA

En definitiva, la mejora propuesta en la tramitación de las ayudas resulta antieconómica, y el esfuerzo que hubieran de realizar las entidades habría de influir hacia el desistimiento por parte de sus órganos rectores.

– Toki entitateei nekazal azpiegiturako lanak egiteko emandako 1.491 milaka euroko laguntzak, zuzenean toki entitateek eurek kontrataturikoak, estu-estu lotu behar zaizkio Administrazio Publikoetako Kontatuen Legearen Testu Bateratuari, emakida erabakietan bertan berariaz aipatzen denaren arabera. Aztertutako espedienteetan azaleratu diren hutsak honako hauek izan dira:

TEXTO DEL TVCP

+ Udal baten (Iruraiz-Gauna) laguntza eskabidean jaso gabeko obrak, 170 mila eurokoak, diruz lagundutako obraren lizitazio bajatik eratorritako fondoekin subentzionatu dira. Diru-laguntza emateko ebazpenean, Diputatuen Kontseiluak egindakoan, berariaz adierazten da halakoetan diru-laguntzaren zenbatekoa bajaren proportzio berean murriztuko dela.

– En nueve decretos reguladores de bases de subvenciones concedidas por un importe global de 4.915 miles de euros, no se establece la ponderación de los criterios de selección de proyectos a subvencionar y la concesión se realiza sin motivar la utilización de cada uno de los criterios establecidos en las bases.

ALEGAZIOAK

ALEGACIONES

Iruraiz-Gaunako Udalak interes publikoengatik kontratuaren aldaketa bat egin zuen, obrak nagusiaren mugako bideetara zabalduz, ondorioz hasierako aurrekontuan aurreikusitako kontratuaren zenbateko osoa berriz igo zen. Honetatik guztitik eta hasierako kopuruari erreferentzia eginez eman ziren egiaztatzeak.

No se conoce ningún instrumento legal regulador de la política de subvenciones, que recoja la necesidad de ponderar los criterios de selección de los proyectos a subvencionar o simplemente los destinados a determinar el importe de las mismas. Lo más avanzado en el tema ha sido simplemente establecer criterios a valorar por el órgano correspondiente, asistido o no por otras personas, con el fin de cifrar las subvenciones (ver nota n.º 11 del TVCP al final del documento).

HKEE-REN TESTUA

Así han transcurrido las cosas hasta la promulgación de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en su artículo 17 dedicado a las bases reguladoras y dentro del apartado 3, letra e), se dice: “criterios objetivos de otorgamiento de subvención y, en su caso, ponderación de los mismos”. Es evidente por una parte la inexistencia de la regulación en el ejercicio 2002, y por la otra la débil referencia a la ponderación, a considerar en hipotéticos casos “en su caso”. Todo ello hace perder significación a la observación expresada por el Tribunal.

+ Inongo espedientetan ez da ageri diru-laguntza eskaerarekin batera, erakunde eskatzailearen sarrera eta gastuen zerrenda, eta kutxako likideziarena aurkeztu izana.

TEXTO DEL TVCP

ALEGAZIOAK

Además, en tres decretos reguladores por importe global de 228 miles de euros, se establece un porcentaje máximo a subvencionar. En la concesión se aplican porcentajes que, respetando el máximo establecido en los decretos, varían significativamente de un beneficiario a otro, sin que se justifiquen las causas de dichas diferencias.

Zuzenean aplikagarria den arautegian: Laguntzen Plana, sarrera eta gastuen erlazioei, ezta likideziari ere, ez zaie inongo erreferentziarik egiten. Kontzeptu honek Diru-laguntzen Arautegi Orokorretik mahaigaineratua dirudi, kasu honetan aplikaziozkoa da bere adaptazioa aurrekontu arautegi bahetik pasatuta. Hain zuzen ere, aurrekontu arautegi horri atxiki behar zaizkion toki entitateak dira, eta horrenbestez, horretarako nahikoa kreditu izan dezaten eskatzen zaie, diruz lagundutako ekintzaren finantzaketa osatzeko baliagarria dena.	

ALEGACIONES

HKEE-REN TESTUA

Al conceder las subvenciones se sigue un criterio fundamental cual es el evitar que las subvenciones financien mas del 100% del coste de la actuación. De esta forma los porcentajes resultantes varían notablemente no en función del máximo sino también en la medida en que los proyectos cuenten con otro tipo de financiación.

Aztertu ditugun espedienteetan, subentzionagarria den objektuari berari buruzkoak, baina txertatutako kredituei dagozkienak, 244 mila euroko zenbatekodunak, obrak exekutatzeko epe luzapenen onirizpenak, emakida erabakian finkatutako gehieneko epea igaroa dela gauzatzen dira, eta kasu batean ez dago berariazko onirizpenik.

TEXTO DEL TVCP

ALEGAZIOAK

– Las ayudas otorgadas a entidades locales para la realización de obras de infraestructura agraria, por importe de 1.491 miles de euros contratadas directamente por los propios entes locales, deben ceñirse estrictamente al Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, según se cita expresamente en los propios acuerdos de concesión. Las deficiencias observadas en los expedientes analizados son las siguientes:

Epeak gainditzea eztabaidatik kanpoko gertaera da. Hala ere, egia da, organo-emaileak duela epeen luzapena emateko ahalmena eta hauek amaitu baino lehen egin dezake betearazpen perfektu bati jarraiki, nola amaitu ondoren, jokamolde ezegokiak zuzendu eta konpontzeko.

+ Se subvencionan obras no incluidas en la solicitud de ayuda de un Ayuntamiento (Iruraiz-Gauna), por importe de 170 miles de euros, con fondos provenientes de la baja de licitación de la obra subvencionada. En la resolución de concesión de la subvención realizada por el Consejo de Diputados se indica expresamente que en estos casos el importe de la subvención se reducirá en la misma proporción que la baja.

HKEE-REN TESTUA

ALEGACIONES

– Federatutako Kirolari 474 mila euroko laguntzak eman zaizkio, helburua kirol federakundeen funtzionamendu eta jarduera gastuetan laguntzea delarik. Laguntza horiek arautzen dituen Dekretu arautzaileak ez du diru-laguntzaren xedea bete izana egiaztatzeko eskatzen. Gainera, gazte eta emakumezkoen kirolari emandako laguntzetan, 96 mila euro, ez dago jasota talde onuradunek zerga eta gizarte segurantzarekiko obligazioak bete izana justifikatu dutenik.

El Ayuntamiento de Iruraiz-Gauna procedió por razones de interés público a una modificación del contrato, ampliando las obras a caminos limítrofes al principal, con lo que el total del contrato ascendió de nuevo al importe previsto en el presupuesto inicial. De todo ello y con referencia a dicho montante inicial se extendieron las certificaciones.

ALEGAZIOAK

TEXTO DEL TVCP

Helburuaren betetzea justifikatzeko beharrik ez dago, berau izaera orokorrekoa baita, diru-laguntza mantenurako soilik da eta. Diru-laguntza hau bi osagaik osatzen dute, bata gutxieneko izaerakoa eta federazio guztientzat diru-kopuru berekoa, eta bestea osagarri motakoa, federatutako kide kopuruaren arabera. Azpimarratu behar da, ez dago helburu jakin bat, esandakoa alde batera utzita, eta diruz laguntzeko ekintza federazio bakoitza existitzen delako soilik gauzatzen da.

+ En ningún expediente consta la aportación, junto con la solicitud de subvención, de la relación de ingresos y gastos, y de liquidez de caja del ente peticionario,

HKEE-REN TESTUA

ALEGACIONES

4.3.– Garraio defizitari diru-laguntzak:

En la normativa directamente aplicable: Plan de Ayudas, no se hace ninguna referencia a relaciones de ingresos y gastos ni liquidez. Este concepto parece traerse a colación desde la Norma General de Subvenciones, que en este caso resulta de aplicación bajo el tamiz de su adaptación a la normativa presupuestaria. En efecto, se trata de entes locales que han de sujetarse a dicha normativa presupuestaria y por tanto se les exige que dispongan del crédito necesario al efecto, sirviente a completar la financiación del hecho subvencionado.

– 2000. urteaz geroztik diru-laguntzak eman ohi zaizkie garraio publikoa eskaintzen duten enpresei bidaiarien garraio linea erregularraren ustiaketak eragindako defizitari aurre egiteko, erlazio honen baldintzak zehaztuko dituen hitzarmen arautzailerik ez dagoela. 2002ko urtealdian, diruz lagundutako zenbatekoa 2.763 milaka eurokoa izan da.

TEXTO DEL TVCP

* AFAren eta hirugarrenen arteko harremanak dagozkien hitzarmenen bitartez arautu behar dira, azken hauek hainbat baldintza betetzera behartuak egon daitezkeelarik.

En los expedientes analizados referidos al mismo objeto subvencionable pero correspondiente a créditos incorporados, por importe de 244 miles de euros, las aprobaciones de las ampliaciones de plazo de ejecución de las obras se producen pasado el plazo máximo establecido en el acuerdo de concesión, y en un caso no hay aprobación expresa.

ALEGAZIOAK

ALEGACIONES

Uztailaren 18ko 77/2000 Foru Dekretuak bere azalpen alderdian behin-behineko aro baten beharra islatzen zuen, eskaera ezagutzeko nahikoa esperientzia jasotzeko eta honela konbenioen klausulak ezartzeko. 4. disposizio atalean jasotzen zen berariaz aipatu beharra.

La superación de los plazos es un hecho fuera de toda discusión. Sin embargo es lo cierto que el órgano concedente es el quién tiene facultad para otorgar la prórroga de los plazos y lo puede hacer tanto antes de finalizar los mismos en orden a una perfecta ejecución, como después de finalizados a fin de ratificar y subsanar conductas inadecuadas.

Dagokion zerbitzua dela-eta aintzat hartzen da aipatu epearen beharra 3 eta 5 urte bitartekoa, zerbitzuak zabaltzen joango den epea, zeinaren ondoren nahikoa informazio jasoa izango baita, esplotazioa errentagarria den edo diruz lagundutako zerbitzu minimoekin jarraitu behar den jakiteko, eta behar bada, hauek izan beharreko adostasunak.

TEXTO DEL TVCP

Nahikoa azaldua geratzen da, beraz, konbenioak oraindik sinatu ez izanaren arrazoia, lehen fasean oso esplikagarria den egoera, erabat esperimentala.

– Se han concedido ayudas al Deporte Federado por importe de 474 miles de euros cuyo objeto es colaborar en los gastos de funcionamiento y actividad de las federaciones deportivas. El Decreto regulador de dichas ayudas no exige la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención. Además, en las ayudas concedidas al deporte juvenil y femenino, por importe de 96 miles de euros, no consta que se haya justificado, por parte de los clubs beneficiarios, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social.

HKEE-REN TESTUA

ALEGACIONES

4.4.– Obra eta Zerbitzuen Foru Planaren Diru-laguntzak, Inbertsioen Plan Bereziarenak eta Lurrazpiko Azpiegituren Plan Bereziarenak:

No cabe la exigencia de justificar el cumplimiento del objeto, ya que el mismo es de carácter general, puesto que la subvención es para el simple mantenimiento. La misma se subdivide en dos componentes, uno de carácter mínimo y por el mismo importe para todas las federaciones, y otro de tipo complementario, en función del número de miembros federados. Es preciso insistir, no existe un objetivo concreto, al margen del expresado, y el acto subvencional tiene lugar por la simple existencia de cada una de las federaciones.

14/1997 FAren eta 83/2001 FDren babesean emandako diru-laguntzak dira. Hona hemen alderdi aipagarrienak:

TEXTO DEL TVCP

– 14/1997 FAren 12.2 artikuluak adierazten du toki entitate eskatzaileak finantza-baliabideak dituenean, gutxienez horien %50a, dagokion obra edo zerbitzua finantzatzeko erabiliko duela. AFAk ez du agiri bidez egiaztatzen toki entitateak inprimakian jakinarazitako gastu orokorretarako duen diruzaintza gerakinaren kopurua.

4.3.– Subvenciones déficit de transporte:

ALEGAZIOAK

– Se conceden desde el año 2000 subvenciones para cubrir el déficit de explotación de líneas regulares de transporte de viajeros a diversas empresas concesionarias de transporte público, sin que existan convenios reguladores que establezcan las condiciones de esta relación. Durante el ejercicio 2002 el importe subvencionado asciende a 2.763 miles de euros.

Obren eta Zerbitzuen Foru Planean sartu beharreko Toki Entitateek ematen dituzten obra eskarien kasuetan, finantza errekurtsoen zenbatekoa ahaztuz, zuzendaritzako teknikoek azken jardueraren urteko kontuak egiaztatzen dituzte Kontzejuen kasuan eta Aurrekontuen Altxortegiaren soberakina udaletxeen kasuan.

* Las relaciones entre la DFA y terceros deben regularse mediante los correspondientes convenios, pudiendo éstos estar sujetos al cumplimiento de determinadas condiciones.

Datu hauek xede horretarako informatikako prozesu dira, eta eskaera guztiei aplikatzen zaizkie.

ALEGACIONES

HKEE-REN TESTUA

El Decreto Foral 77/2000 de 18 de julio ya reflejaba en su parte expositiva la necesidad de un período transitorio, durante el cual se habría de recoger la experiencia suficiente para conocer la demanda y poder establecer así las cláusulas de los convenios. Expresamente se recogía dicha necesidad en el apartado 4.º de la parte dispositiva.

– Aztertutako hamabi espedienteetatik zortzitan, 4.103 milaka euroko diru-laguntza jaso dutenak, eskabidea egin den unean aurkeztutako dokumentazioaren artean ez da ageri exekutatuko den obrak irisgarritasun arautegia betetzen duela bermatuko duen egiaztagiria, 14/1997 FAren 13. artikuluak agintzen duen moduan.

Por el servicio correspondiente se aprecia la necesidad de dicho período con una duración de entre 3 y 5 años, durante el que se van desplegando los servicios, después del cual se habrá obtenido suficiente información, para poder conocer si la explotación es rentable o se ha de continuar con servicios mínimos subvencionados y en su caso los ajustes que estos deben sufrir.

ALEGAZIOAK

Queda por tanto suficientemente explicado el motivo por el que aún no se han firmado los convenios, situación harto explicable en la primera fase, puramente experimental.

Eskaerak obraren kostuaren aurrekontu batekin etorri ohi dira eta ez proiektu batenarekin, momentuz eta diru-laguntza gauzatu izan ahal arte, gastu handia saihestuz, proiektuaren prestatzea dena. Horregatik, eskaeraren garaian entitateek ez dakite irispide arautegiak ekintzetan ondoriorik izango duen.

TEXTO DEL TVCP

Proiektua bidaltzean, Foru Planaren Zerbitzuko teknikoek honek irispide arautegia betetzen duen egiaztatzen dute; behar bada txostenean adieraziz, eta ezezko kasuan, proiektuaren aldaketa eskatuz.

4.4.– Subvenciones del Plan Foral de Obras y Servicios, del Plan Especial de Inversiones y del Plan Especial de Infraestructuras subterráneas:

HKEE-REN TESTUA

Son subvenciones concedidas al amparo de la NF 14/1997 y del DF 83/2001. Destacamos los siguientes aspectos:

– Behin diru-laguntzak eskuratu ondoren, toki erakundeak aurkeztu behar duen dokumentazioari dagokionez, emakidaren ebazpenean eta 14/1997 FAren 17. artikuluan xehekatua dagoena, zera ikusi dugu:

– El artículo 12.2 de la NF 14/1997 señala que cuando la entidad local solicitante disponga de recursos financieros propios destinará, al menos el 50% de los mismos a financiar la correspondiente obra o servicio. La DFA no realiza ninguna comprobación documental de la cifra del remanente de tesorería para gastos generales comunicado por la entidad local.

+ Aztertu ditugun bost espedientetan, 1.608 milaka euroko zenbatekoa duenean, ez da obren proiektua aurkeztu eta beste lautan, 1.807 milaka euroko zenbatekoa dutenetan, emakida dekretuan finkatutako epea iraungia dela aurkeztu da.

ALEGACIONES

+ Aztertutako hiru espedientetan, 1.095 milaka euroko zenbatekoa duenean, ez da behin betiko finantzaketa plana aurkeztu eta 651 mila euroko zenbatekoa duen beste batean, berriz, finkatutako epemuga iraungia dela aurkeztu da.

En los casos en que las Entidades Locales remiten las solicitudes de obras a incluir en el Plan Foral de Obras y Servicios, omitiendo el importe de los recursos financieros, los técnicos de la Dirección comprueban las cuentas anuales del último ejercicio en el caso de los Concejos, y el remanente de Tesorería de los Presupuestos en el caso de los Ayuntamientos.

+ 1.652 milaka euroko hiru espedientetan, ez da obrak egiteko udal lizentzia aurkeztu. 523 mila euroko zenbatekoa duen beste espediente batean ere ez da aurkeztu diru-laguntzaren xedeari edo zerbitzuari gutxienez hamar urtetan eusteko konpromisoa onartzen duen osokoaren erabakia, ezta toki entitateak egindako obren kontratazioari buruzko dokumentazio guztia ere.

Estos datos son objeto de un proceso informático con una aplicación al efecto, y se aplica a todas las solicitudes.

ALEGAZIOAK

TEXTO DEL TVCP

Aurreko bi alegazioetan bezala, dagokion zerbitzuaren adierazpenetara jotzen da, zeinaren arabera, kasu honetan: “proiektuak entitate sustatzaileek edo zuzenean tekniko erredaktoreek eman ohi dizkieten Foru Planaren Zerbitzuko teknikoei lehen berrikuspen baterako”. Honetan eskatutako agiri guztiak dauden egiaztatzen da, eta hala ez balitz, agiri hauek eman arte itxaroten da, eta orduan erregistratzen da ofizialki proiektuaren entregatzea.

– En ocho de los doce expedientes analizados, con subvención concedida por importe de 4.103 miles de euros, no consta entre la documentación aportada en el momento de la solicitud, certificación que garantice que la obra a ejecutar observa la normativa de accesibilidad, tal y como se establece en el artículo 13 de la NF 14/1997.

HKEE-REN TESTUA

ALEGACIONES

II.5.– LANGILE GASTUAK

Normalmente a las solicitudes acompañan un presupuesto del coste de la obra y no un proyecto, evitando de momento y hasta que resulta factible la subvención, un elevado gasto cual es la confección del proyecto. Por ello, a la hora de la solicitud se desconoce por las entidades si las actuaciones se verán afectadas por la normativa de accesibilidad.

5.1.– Elkarkidetza:

A la remisión del proyecto, los técnicos del Servicio de Plan Foral comprueban si éste cumple con la citada normativa de accesibilidad; haciéndolo constar en su caso en el informe, y exigiendo la modificación del proyecto en caso negativo.

– GFAk 1998az geroztik bere langileen pentsio sistemetarako ekarpenak egiten ditu, Pentsio Plan eta Fondoei buruzko 8/1987 Legearen azken xedapen bigarrenean erabakitakoaren babesean, Aseguru Pribatuaren Antolamenduari buruzko 30/1995 Legearen hamaikagarren xedapen gehigarriak aldarazitakoa. Aldaketa hau Euskal Herriko Auzitegi Nagusiak sustatutako konstituzioaren aurkako auzia ebatzi zain dago.

TEXTO DEL TVCP

ALEGAZIOAK

– Respecto a la documentación que debe aportar la entidad local una vez concedidas las subvenciones, detallada en la resolución de concesión y en el artículo 17 de la NF 14/1997, se observa que:

Gisa honetako zalantza legala erabat indargabetua eta balio gabeko geratzen da ondorio guztietarako, abenduaren 3ko 61/2003 Legeak, 2004rako Estatu espainiarreko Aurrekontu Orokorrena dena, bere 19.3.4 artikuluan xedatzen du soldata-masaren portzentaje bat pentsio eta lan-planei edo erretiro kontingentzia barne duten aseguru kontratu kolektiboei aportazioak bideratzeko aukera, hau guztia Planen Lege Erregulatzailea eta Pentsio Fondoekin bat.

+ En cinco expedientes analizados, por importe de 1.608 miles de euros, no se ha presentado el proyecto de obras y en otros cuatro, por importe de 1.807 miles de euros, se presenta vencido el plazo establecido en el decreto de concesión.

HKEE-REN TESTUA

+ En tres de los expedientes analizados, por importe de 1.095 miles de euros, no se presenta el plazo definitivo de financiación y en otro caso, por importe de 651 miles de euros, se presenta transcurrido el plazo límite establecido.

5.2.– Kontratazioa:

+ En tres expedientes, por importe de 1.652 miles de euros, no se presenta la licencia municipal para la realización de las obras. En otro expediente, por importe de 523 miles de euros, tampoco se adjunta el acuerdo plenario en el que se acepta el compromiso de mantener, al menos durante diez años, el servicio o finalidad para el que se concede la subvención, así como toda la documentación referida a la contratación de las obras realizadas por la entidad local.

– 2002ko urtealdian zehar egindako 150 bitarteko langile eta programaren araberako bitarteko langileen kontratazioak, nagusiki, lan-poltsa zaharrak erabilita gauzatu da (1992tik 1997ra bitarteko urteak), lehenagoko urteetako enplegu eskaintza publikoetatik abiatuta sortutakoak. Lan-poltsa horien kudeaketa sistemak ez du uzten gerora egiaztatzen AFAk egindako kontratazioetan poltsa horietan finkatutako hurrenkera gorde dela. Bestetik, udako hilabeteetan zehar, programako hiru bitarteko langile kontratatu ziren publizitate, merezimendu eta gaitasun printzipioak urratuz, aurreko udan kontratatutako hirurak hartuz, aldi baterako lan enpresa baten bitartez hautatutakoak.

ALEGACIONES

* Komenigarria litzateke gerora lan-poltsen kudeaketa egiaztatzea bideratuko duen sistema finkatzea.

Al igual que en las dos alegaciones anteriores, se recurre a las manifestaciones del Servicio correspondiente según el cual, en este caso: “habitualmente los proyectos se entregan por parte de las entidades promotoras o directamente por la de los técnicos redactores, a los técnicos de Servicio de Plan Foral para una primera revisión”. En esta se comprueba si tiene completa la documentación requerida y en caso contrario se espera hasta la remisión de la misma, y es en ese momento cuando se registra oficialmente la entrega del proyecto.

ALEGAZIOAK

TEXTO DEL TVCP

Funtzionario interinoen eta programa interinoen kontratazioek eragiten dieten departamentuei eta Pertsonalaren Juntan ordezkatutako talde sindikalei jakinarazten zaizkie. Gaur arte ez da honi buruzko erreklamaziorik egin, kalterik gabe beharra ikusita gauzatutako jardueren memoria gordetzea ahalbidetzen duen informatika prozedura hasi dela aipatzen da.

II.5.– GASTOS DE PERSONAL

HKEE-REN TESTUA

5.1.– Elkarkidetza:

II.6.– BESTELAKO IRIZPENAK

– La DFA realiza desde enero de 1998 aportaciones para sistemas de pensiones de sus empleados, al amparo de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Ley 8/1987 de Planes y Fondos de Pensiones, modificada por la disposición adicional undécima de la Ley 30/1995, de Ordenación del Seguro Privado. Esta modificación está pendiente de la resolución de la cuestión de inconstitucionalidad promovida por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, existiendo, por tanto, una incertidumbre legal.

6.1.– Ondarea:

ALEGACIONES

– AFA eta Vitoria-Gasteizko Udalak 2001eko uztailaren 19an Asmoen protokoloa sinatu zuten, elkarri euren jabetzako hainbat lursail lagatzeko, erakunde arteko lankidetza ematearren: AFAk Vitoria-Gasteizko udalarekin, etxebizitzen sustapenean eta udalak AFArekin industri lurraren sustapenean. Aurrerakinetatik, ondoriozta daiteke administrazioek hasiera batean lurzoruak trukatzeko asmoa zutela; azkenean, ordea, balizko aukeren artean, doako lagapenaren molde juridikoa hautatu zen. Honek eragin du lursailen doako trukea eragin duen erakunde arteko fluxu ekonomikoen balorazioa zein izan den ez jakitea (ikus A.6.1).

Semejante incertidumbre legal queda claramente desvirtuada y carente de valor a todos los efectos ya que, la ley 61/2003 de 3 de diciembre de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004, establece en su artículo 19.3 4 párrafo, la posibilidad de destinar un porcentaje de la masa salarial a financiar las aportaciones a planes de pensiones y empleo o contratos de seguros colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación, todo ello de acuerdo con la Ley Reguladora de Planes y Fondos de Pensiones.

ALEGAZIOAK

TEXTO DEL TVCP

Erakunde bien arteko lursailen trukeak (doakoak) bakoitzak dituen eta gauzatzen dituen eskumenen arabera egin dira (Arabako Foru Aldundiak industria-lursailen sustapena eta Vitoria-Gasteizko Udalak etxebizitzentzako lurzoruaren sustapena). Horregatik, eta bi erakundeek ez dutenez irabazi-asmorik, bakoitzak zituen lurzoruak eman zizkion besteari zegokion eskumenean, dohainik, eta batak besteari emandakoaren parekotasuna edo balioen erkatzerik nahi izan gabe.

5.2.– Contratación:

2002KO JARDUERA ARABAKO ADMINISTRAZIO INSTITUZIONALAREN KONTU OROKORRAREN FISKALIZAZIO TXOSTENARI GONZALO VERA-FAJARDO BELINCHON KONTSEILARIAK FORMULATZEN DION BOTO PARTIKULARRA.

– Para las 150 contrataciones de Personal interino e interino por programa realizadas durante el ejercicio 2002 se ha acudido, fundamentalmente, a bolsas de trabajo antiguas (años 1992 a 1997) creadas a partir de ofertas públicas de empleo de años anteriores. Dado el sistema de gestión de dichas bolsas de trabajo no se puede comprobar a posteriori que en las contrataciones efectuadas por la DFA se haya respetado el orden establecido en dichas bolsas. Por otra parte, durante los meses de verano, se contrató a tres interinos por programa obviando los principios de publicidad, mérito y capacidad, al acudir a las tres contratadas durante el verano anterior, seleccionadas a través de una empresa de trabajo temporal.

Boto partikular honen bidez, “Legea betetzearen gaineko iritzia” atalean, 5. puntuan zehazki, azaltzen denari buruzko desadostasuna adierazi nahi dut, ondoko argudiatzearekin bat etorriz:

* Sería conveniente que se establezca un sistema que permita verificar a posteriori la gestión de las bolsas de trabajo.

Lehena.– Uztailaren 7ko Diputatuen Kontseiluaren Akordioari (7/2002 Arabako Batzar Orokorren Foru Arauak onartutakoaren betearazlea) inolako hutsik edo objekzio legalik egitea ez da egokitzen, hirugarrenei dohainik utzitako lursailen emate-debekua ez aipatzeagatik, Ondarearen FAren 49.2 artikuluak adierazten duen bezala.

ALEGACIONES

Bigarrena.– Foru Arauak emandako baimenak Udalarekin kolaboratzeko helburuari erantzuten dio Salburua eta Zabalganako hirigintza bizitegi garapenean, hiriaren zabaltze aldeak eta etxebizitzak eraikitzeko merkatura lursail urbanizatu bolumen handi bat ahalbidetuko duen tresna, etxebizitzen garestitzea oztopatuz. Bere tamainagatik, Foru Aldundiaren laguntzarekin bakarrik egin daitekeen operazioa, aipatu eremuetan lursail askoren jabe dena (Foru Arauaren Arrazoi-azalpena).

Las contrataciones de funcionarios interinos e interinos de programa son comunicadas a los departamentos afectados y a los grupos sindicales representados en la Junta de Personal. Hasta la fecha no se han producido reclamaciones sobre el tema, sin perjuicio de que estimada la necesidad a que se hace mención se ha iniciado ya un procedimiento informático que permita conservar memoria de las actuaciones realizadas.

Hirugarrena.– Arrazoi-azalpenaren XI. atalean esaten denez, interes soziala da lursailaren doako-lagapena berekin duena, gerora etxebizitzak eraikitzeko, aipatu Foru Arauak Batzar Orokorrek emandako baimena justifikatzen duena.

TEXTO DEL TVCP

Laugarrena.– Ez da ahantzi behar arrazoi-azalpena elementu determinatzailea dela arauaren egiazko interpretaziorako eta bere aplikaziorako Legegileak adierazitako asmoarekin bat (SSTS 10-11-1998, R. 9465). Beraz, aipatu terminoetan eta aipatu helburuarekin baimentzea egin eta gero, Diputatuen Kontseiluaren Akordioak, 7/2002 baimentzen duen Foru Arauaren betearazpenean emanak (aipatu Arauarekin agiriko bateraezintasuna eta kontraesana dela eta) ezin zuen izan hirugarrenei dohainik lagatako lursaila emate debekuaren inongo aipamenik. Ezen, oinarrian eta funtsean, lagapena zoru urbanizagarri bolumen handi bat merkaturatzeko udal jarduerari elkarlaguntzeko egiten da eta “merkaturatze” honek Udalak aipatu helburuak eskatzen dituen antolaketa eta lagapen jarduerak egin ditzakeela esan nahi du.

II.6.– OTRAS CONSIDERACIONES

Bosgarrena.– Argi dago 7/2002 Foru Araua 5/1998 Foru Arauaren 49.2 in fine artikuluan aurreikusitakoaren salbuespen bat dela, Foru Arau hau Foru Aldundiak hartzen duen besterentze Akordioari buruzkoa da, egokitzat jotzen diren epe, muga, baldintza eta garantiari, hirugarrenei ondasun lagapenaren debekuari buruzko beste alderdi batzuez gainera.

6.1.– Patrimonio:

Seigarrena.– Aipatu salbuespena Batzar Orokoren Foru Arau batek (7/2002 Araua) zehaztua dator, Ondarearen Foru Arauaren (5/1998 Foru Araua) maila bera duena eta honi buruz esan daiteke, zuzenbidean ezaguna den arau baten arabera, arau juridiko berezi bat osatzen duela, lehentasunezko aplikazioa duena ALHren ondarearen arau erregulatzaile orokorrean dauden aginduen ondoan, eta zehazkiago HKEEk aipatutako lagapen aspektuan.

– La DFA y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz el 19 de julio de 2001 suscriben un Protocolo de intenciones para la cesión mutua de diversos terrenos de su propiedad, con el fin de cooperar interinstitucionalmente: la DFA con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en la promoción de viviendas y el Ayuntamiento con la DFA en la promoción de suelo industrial. De los antecedentes, se puede entender que las administraciones en un inicio tenían intención de permutar los suelos, sin embargo, finalmente se optó, entre las opciones posibles, por la figura jurídica de cesión gratuita. Ello ha supuesto que se desconozca la valoración de los flujos económicos interinstitucionales a que ha dado lugar el intercambio gratuito de terrenos (ver A.6.1).

Izaera orokorrekoen ondoan arau juridiko singularraren lehentasunezko aplikazioa (3.1987ko SSTS, R. 1903; 28-05-1999, R. 56252; 27-10-2003, R. 7943) behin eta berriz jasotzen du Auzitegi Gorenaren jurisprudentzia-doktrinak, egiaztatzen diren xedapenen maila arautzailearen berdintasuna eta saihestu ezin den espezialitateen eta gerokotasunen jokoa kontuan izan behar du, arau modernoenak maila bereko eta espezialitate objektiboko lehenagoko xedapenak ondorio eta aplikaziorik gabe uztea ahalbidetzen du (okupatzen gaituela suposatuz).

ALEGACIONES

Diputatuen Kongresuaren Akordioa hartzea, 7/2002 Foru Arauak emandako baimenari jarraiki, hirugarrenei lagapen debekua duena, egintza singular bidez indargabetu ezinaren printzipioaren urraketara eramango gintuen (30/1992 Legearen 52.2 artikulua), maila eta hierarkia altuagoko arau juridiko baten (Arabako legegintzako erregelamenduzko xedapena) terminoekin kontraesan bat suposatzeagatik foru betearazlean administrazio-egintza sigularraren bidez. Aitzitik, ezin da indargabetu ezinaz hitz egin aldaketak (salbuespen eta tratera singularrak), aldatu, salbuespena jarri eta singulartuko denaren eduki eta maila beraren xedapen baten arabera egiten direnean (1992ko apirilaren 7ko AGE, RJ 2713).

Las transmisiones (gratuitas) de terrenos entre ambas Instituciones se han realizado en función de las competencias que cada una de ellas posee y ejercita (Promoción de terrenos industriales la Diputación Foral de Álava y Promoción de suelo para viviendas el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz). Por ello, y puesto que ninguna de ambas Instituciones tiene ánimo de lucro, se realizaron cesiones mutuas de los terrenos que cada una de ellas poseía de aquellos cuya competencia correspondía a la otra Institución, de forma gratuita, y sin que se haya pretendido que exista una paridad o equiparación de valores de lo transmitido por cada una de ellas a la otra.

Aipatu baimenaren FA gerorako derogazioa eta Ondarearen FAren 49.2 artikuluaren izaera orokorra suposa dezakeenik ere ezin da esan, aipatu aginduak bere balioa eta indarraldia mantentzen ditu, bere ez aplikatze puntuala eta 7/2002 Foru Arauan Arabako legegintzan behar bezala baimendutakoa kaltetu gabe, Salburua eta Zabalganako lursailak Foru Aldundiak balizko lagapenari buruz.

VOTO PARTICULAR QUE FORMULA EL CONSEJERO GONZALO VERA-FAJARDO BELINCHON AL INFORME DE FISCALIZACIÓN DE LA CUENTA GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN FORAL DE ÁLAVA EJERCICIO 2002.

Azaldutako guztiarengatik, uste dut ez litzatekeela legezko salbuespen bezala sartua izan behar Diputatuen Kontseiluaren Akordioan hirugarrenei lagapen debekua ez sartzea, Batzar Orokorrek Vitoria-Gasteizko Udalari Salburua eta Zabalganako lursailak lagatzearen onarpena jasotzen duena.

A través del presente voto particular es mi deseo manifestar mi discrepancia en relación con lo expresado en el apartado de “Opinión sobre el cumplimiento de Legalidad”, en concreto su punto 5.º, del presente informe de acuerdo con las siguientes argumentaciones:

Vitoria-Gasteiz,2004ko irailaren 30a.

Primera.– Considero que no cabe hacer tacha ni objeción de legalidad al Acuerdo del Consejo de Diputados, de 7 de julio (ejecutorio de lo aprobado por Norma Foral de las JJGG de Álava 7/2002) por el hecho de no aludir a la prohibición de cesión a terceros de los terrenos cedidos gratuitamente, según señala el artículo 49.2 de la NF de Patrimonio.

Gipuzkoako Administrazio Saileko

Segunda.– La autorización otorgada por Norma Foral responde a la finalidad de colaborar con el Ayuntamiento en el desarrollo urbanístico residencial de Salburua y Zabalgana, sectores de ampliación de la ciudad e instrumento que posibilitará sacar al mercado un importante volumen de suelo urbanizado para la construcción de viviendas, con lo cuál permitirá atajar la carestía de la vivienda. Operación que, por su envergadura, sólo es posible con la colaboración de la Diputación, propietaria de gran extensión de terrenos en dichos ámbitos (Exposición de Motivos de la Norma Foral).

eta Euskal Herriko Unibertsitateko kontseilaria,

Tercera.– Como dice el apartado XI de la Exposición de Motivos es el interés social que conlleva la cesión gratuita de los terrenos para su posterior dedicación a la construcción de viviendas el que justifica la autorización dada por las JJGG por la Norma Foral citada.

GONZALO VERA-FAJARDO BELINCHÓN.

Cuarta.– No hay que olvidar que la exposición de motivos se traduce en un elemento determinante para la interpretación auténtica de la norma y su aplicación de acuerdo con la intención manifestada del Legislador (SSTS 10-11-1998, R. 9465). Por tanto, realizada la autorización en dichos términos y con citada finalidad, el Acuerdo del Consejo de Diputados dictado en ejecución de la Norma Foral autorizante 7/2002 no podía contener (por manifiesta incompatibilidad y contradicción con dicha Norma) mención alguna a la prohibición de cesión a terceros de los terrenos cedidos gratuitamente. Porque, esencial, básica y fundamentalmente, la cesión se realiza para coadyuvar a la actuación municipal de poner en el mercado un importante volumen de suelo urbanizado y este “poner en el mercado” implica que el Ayuntamiento pueda realizar los actos de disposición y cesión de los bienes que dicha finalidad exija.

HKEE-REN OHARRAK

1. oharra: AFAk betearazpen agentzia kudeatzen duen pertsonarekin duen kontratua ez da zerbitzu-emate publiko kontratu bat, zerbitzu-emate kontratu bat baizik, enpresariak AFAri zuzenean ematen dion kudeaketa-zerbitzu bat baita, eta ez zuzenean administratuari. Administrazio kontratua 1990eko otsailaren 1ean formalizatu zen hasieran, aurretiko publizitate eta lehiarik gabe.	

Quinta.– Está claro que la Norma Foral 7/2002 supone una excepción a lo previsto en el artículo 49.2, in fine, de la Norma Foral 5/1998 acerca de que el Acuerdo de enajenación que adopte la Diputación deba contener, además de otros extremos relativos al plazo, límites, condiciones y garantías que se estimen oportunos, la prohibición de cesión del bien a terceros.

2. oharra: auzitegi honek uste du hainbat udalerritan katastro-berrikusketaren espedientea 12. kategorian kokatzen dela.	

Sexta.– Dicha excepción viene determinada por una Norma Foral de las Juntas Generales (la Norma 7/2002) que tiene el mismo rango que la Norma Foral de Patrimonio (Norma Foral 5/1998) y de la que bien puede decirse que, según conocida regla en derecho, constituye una norma jurídica singular que tiene preferente aplicación respecto de los preceptos contenidos en la norma general reguladora del patrimonio del THA y concretamente en el aspecto de cesión aludido por el TVCP.

3. oharra: 7/2002 Foru Araua ez da baimentzen den lagapenaren arau erregulatzaile bat, baizik eta, Diputatuen Kontseiluak aipatu lagapena gauza dezan, Ondarearen Foru Arauak berak 49.1 artikuluan eskatzen duen beharrezko eta aurretiko baimena osatzen du. Ondorioz, ez dago Ondarearen 5/1998 Arau Foralaren derogazio singularrik baimendutako lagapenean, hor jasotakoagatik doako lagapenetarako Diputatuen Kontseiluaren akordioan agertu behar zen.	

La aplicación preferente de las normas singulares sobre las de carácter general está reconocida por reiterada doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo (SSTS de 3.1987, R. 1903; 28-05-1999, R. 56252; 27-10-2003, R. 7943), debiendo tener en cuenta que la igualdad de rango normativo de las disposiciones que se contrastan y el ineludible juego de la especialidad y posterioridad permite que la norma más moderna deje sin efecto ni aplicación (al supuesto que nos ocupa) anteriores disposiciones de igual rango y especialidad objetiva.

4. oharra: konbenioa diru-laguntza zuzena, eta honenbestez, publizitate eta lehia printzipioak aplikatzeko ezinezkotasuna, justifikatuko zuketen baldintza bereziak egiaztatu gabe izenpetu da.	

La adopción de un Acuerdo del Consejo de Diputados en virtud de la autorización concedida por la Norma Foral 7/2002 conteniendo la prohibición de cesión a terceros nos hubiera llevado a una vulneración del principio de inderogabilidad por acto singular (artículo 52.2 de la Ley 30/1992), por suponer una contradicción con los términos de una norma jurídica de mayor rango y jerarquía (disposición reglamentaria del legislativo alavés) mediante un acto administrativo singular del ejecutivo foral. Por el contrario, no cabe hablar de inderogabilidad por acto singular cuando las modificaciones (excepciones o tratamientos singulares) se hacen respecto de una disposición del mismo contenido y rango que la que se modifica, excepciona o singulariza (STS de 7 de abril de 1992, RJ 2713).

5. oharra: alegazioak 2/2000 LEDren 86. artikulua aipatzen du, esleipen irizpide posible bezala “kalitatea” hartzen duena, nahiz eta aipatu kalitate-irizpideak eskaintzari egokitua behar duen. Irizpidea “ lizitatzaileak antzeko obren gauzatzean izan duen kalitatea” bada, argi dago lizitatzailea baloratzen dela eta ez eskaintza. Azken urteetan emandako txostenetan Kontratazio Administratiboko Kontsulta-Batzordeak egin duen bezala, besteak beste 1998ko azaroaren 11ko 29/1998 txostena, obra kontratuetan lehien esleipen irizpideei buruzkoa.	

Tampoco puede decirse que la NF de autorización citada, suponga una derogación a futuro y con carácter general del artículo 49.2 de la NF de Patrimonio, pues dicho precepto mantiene su validez y vigencia, sin perjuicio de su inaplicación puntual y debidamente autorizada por el legislativo alavés en la Norma Foral 7/2002 al supuesto de cesión de la Diputación de los terrenos de Salburua y Zabalgana.

6. oharra: auzitegi honek ohartarazten du bat ez datorrena irizpideen ponderazioa dela, ez irizpideak berak.	

Por todo lo expuesto, considero que no se debería haber incluido como salvedad legal la no inclusión de la prohibición de cesión a terceros en el Acuerdo de Consejo de Diputados que transcribe la aprobación de Juntas Generales de cesión de terrenos en Salburúa y Zabalgana al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

7. oharra: kontratu pribatua izateak ez ditu Kontratuen Legearen aurretiko jarduerak aplikatzetik salbuesten. Bestalde, txostenean ez da lehiaren beharra aipatzen, espedientean aurretiko justifikazioak salbuetsi dezakeena, baizik eta dagokion kontratazio-espedientean jasota egon behar diren jarduerak formalizatzeko beharraz ari da.	

En Vitoria-Gasteiz, a 30 de septiembre del 2004.

8. oharra: kontratu honetan txostenean ez da egiaztatu aipatu lanak ezin direla teknikoki edo ekonomikoki bereizi kontratu nagusitik, negoziatutako prozedurari atxiki ahal izateko.	

El Consejero del Departamento de Administración

9. oharra: Arabako Lanak, SA eta Arabako Foru Aldundiaren artean izenpetutako konbenio orokorra 28/29 Diputatuen Kontseiluaren akordioaren bidez onartua, Foru Aldundiak Sozietateari eskatzen dizkion jarduerak erregulatzen dituena, bere V. puntuan, enkarguekin erlazionatutako gaiak erregulatzen ditu eta honi dagokionez hau ezartzen du: Arabako Lanak-ek jardueren lizitazioa 13/1995 Legearen arabera egingo du enpresen gaitasuna, publizitatea, lizitazio prozedura eta esleipen formei dagokienez.

Foral de Gipuzkoa y Universidad del País Vasco,

	Bestalde, aldatuei dagokienean, konbenioak berak VI. oinarrian dio Arabako Foru Aldundiaren obra eta zerbitzu azpiegitura proiektuak, enkargua betez, Arabako Lanak, SAk egin ditzala zuzenean edo hirugarrenen bidez, hala nola aldaketak eta proiektu osagarriak, Arabako Foru Aldundiaren eskumeneko organoak onartu beharko ditu.	

GONZALO VERA-FAJARDO BELINCHÓN.

NOTAS DEL TVCP:

10. oharra: APKLTBren 14.3 artikuluak kontratuen finantzaketa prestazioaren exekuzioaren erritmora egoki dadila eskatzen du, honek aurrekontu kredituak (eta behar bada lan-planak) kontratuaren exekuzioaren erritmora doitzea eskatzen du, honetarako urteko doitze Legea aurreikusita dago, aurreikusitako urterokoen eta lanen garapen “normalak” eskatzen dituen egiazko behar ekonomikoen arteko desdoitzeak gertatzen direnean.	

Nota 1: el contrato mantenido por la DFA con la persona que gestiona la agencia ejecutiva no es un contrato de gestión de servicio público sino un contrato de prestación de servicios ya que es un servicio de gestión que se presta directamente por el empresario a la DFA y no directamente al administrado. El contrato administrativo fue formalizado inicialmente el 1 de febrero de 1990 sin publicidad ni concurrencia previas.	

11. oharra: 3/1997 FAren 8.2.h artikuluan zehazten da diru-laguntzen arau erregulatzaileek forma eta diru-laguntzak ematea eraentzen duten balorazio irizpideak izango dituztela. Aipatu irizpideen ponderazioa diru-laguntzak emateko oinarrizkoa dela uste dugu.	

Nota 2: este tribunal entiende que el expediente de revisión catastral en varios términos municipales se encuadra en la categoría 12.	

Nota 3: la Norma Foral 7/2002 no es una norma reguladora de la cesión que se autoriza, sino que únicamente constituye la autorización necesaria y previa que requiere la propia Norma Foral de Patrimonio en su artículo 49.1 para que el Consejo de Diputados ejecute dicha cesión. Por consiguiente, no hay derogación singular de la Norma Foral 5/1998 de Patrimonio en la cesión autorizada, por lo que lo en ella recogido para las cesiones gratuitas debió contemplarse en el acuerdo del Consejo de Diputados.	

Nota 4: El convenio se ha suscrito sin acreditar las circunstancias excepcionales que hubieran justificado la subvención directa y, por tanto, la imposibilidad de aplicar los principios de publicidad y concurrencia.	

Nota 5: la alegación cita el artículo 86 del RDL 2/2000 en el que se recoge como posible criterio de adjudicación “la calidad”, si bien dicho criterio de calidad debe estar referido a la oferta. Si el criterio es “la calidad en la ejecución de obras similares realizadas por la licitadora”, evidentemente con ello se valora al licitador y no a la oferta. Interpretación que ha venido realizando la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en los informes emitidos en los últimos años, entre otros citamos el informe 29/1998 de 11 de noviembre de 1998,

relativo a los criterios de adjudicación de concursos en los contratos de obra.	

Nota 6: este tribunal señala que lo que difiere es la ponderación de los criterios, no los criterios.	

Nota 7: el hecho de que se trate de un contrato privado no les exime de que se aplique la Ley de Contratos en sus actuaciones previas. Por otro lado, en el informe no se hace referencia a la necesidad de concurrencia, la cual puede ser eximida previa justificación en el expediente, sino que se refiere a la necesidad de formalizar las actuaciones que han de ser recogidas en el correspondiente expediente de contratación.	

Nota 8: en el presente contrato no se ha acreditado en el expediente que dichos trabajos no puedan separarse técnicamente o económicamente del contrato principal, para poder acogerse al procedimiento negociado.

Nota 9: el convenio general suscrito entre Arabako Lanak, S.A. y la Diputación Foral de Álava aprobado mediante acuerdo de Consejo de Diputados 28/29, por el que se regulan las actuaciones que encomiende la Diputación a la Sociedad, en su punto V, regula las cuestiones relacionadas con los encargos y al respecto establece: que Arabako Lanak procederá a la licitación de las actuaciones según lo previsto en la Ley 13/1995 en lo concerniente a la capacidad de las empresas, a la publicidad, a los procedimientos de licitación y a las formas de adjudicación.	

	Por otro lado, en cuanto a los modificados, el mismo convenio en la base VI, establece que “los proyectos de obras y servicios de infraestructuras de la Diputación Foral de Álava que, en cumplimiento de encargo, sean elaborados por Arabako Lanak, S.A. directamente o por terceros, así como los modificados y proyectos complementarios, deberán ser aprobados por el órgano competente de la Diputación Foral de Álava.	

Nota 10: el artículo 14.3 del TRLCAP exige que la financiación de los contratos se ajuste al ritmo requerido en la ejecución de la prestación, lo que significa la necesidad de reajustar los créditos presupuestarios (y en su caso el plan de trabajo) al ritmo de ejecución del contrato, para ello está previsto en la Ley el reajuste de anualidades cuando se produzcan desajustes entre las anualidades previstas y las necesidades reales en el orden económico que el “normal” desarrollo de los trabajos exija.	

Nota 11: en el artículo 8.2.h de la NF 3/1997 se indica que las normas reguladoras de subvenciones contendrán la forma y criterios de valoración que han de regir la concesión de subvenciones. Consideramos que la ponderación de dichos criterios es básica para la concesión de subvenciones.	


Azterketa dokumentala


Análisis documental