Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2005eko martxoaren 9koa, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioan eta bere erakunde autonomoetan aldez aurreko fondoen erregimenari dagokionez, Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari buruzko irailaren 30eko 211/1997 Dekretua garatzen duen 2000ko martxoaren 30eko Agindua aldatzen duena.
ORDEN de 9 de marzo de 2005, de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la orden de 30 de marzo de 2000, de desarrollo del decreto 211/1997, de 30 de septiembre, de la tesorería general del país vasco, en lo que respecta al régimen de los fondos anticipados en la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus Organismos Autónomos.
Mexiko, Argentina, Txile eta Venezuelako Euskadiren ordezkaritzak kudeatzeko eskumenei buruzko urriaren 21eko 245/2003 Dekretuak aipatu ordezkaritzetako pertsona titularrei eskumena ematen die ordezkaritza dagoen Estatuan bizi diren pertsonak kontratatzeko eta enpresaburuen eskumenez baliatzeko langileen eta langileen ordezkarien aurrean, baita erakunde publiko eta pribatuen aurrean ere. Horregatik, eta ordezkaritza hauen kokapena eta berezitasunak direla-eta, bidezkoa da aldez aurreko fondoen legezko erregimena aldatzea. Hori dela eta, Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari buruzko 211/1997 Dekretuaren 13.2 artikuluaren eta Xedapen Gehigarrietatik bigarrenaren bidez eman zaizkidan ahalmenak erabiliz, hauxe
El Decreto 245/2003, de 21 de octubre, sobre competencias de gestión en el ámbito de las Delegaciones de Euskadi en México, Argentina, Chile y Venezuela atribuye a las personas titulares de las Delegaciones citadas la competencia para contratar personal laboral residente en el Estado correspondiente y ejercer las facultades propias del empresario ante los trabajadores y sus representantes y ante las instituciones públicas y privadas. Por ello, y en razón de la ubicación y peculiaridades de funcionamiento de estas Delegaciones, resulta oportuno modificar en consecuencia el régimen legal de los fondos anticipados. En su virtud, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 13.2 y la Disposición Adicional Segunda del Decreto 211/1997, de la Tesorería General del País Vasco,
Artikulu bakarra.– Xedapen Gehigarrietatik bigarrena, aldez aurreko fondoen erregimenaren eragin–arloei buruzkoa, honela idatzita geratzen da:
Artículo único.– La Disposición Adicional Segunda referida a la extensión del régimen de fondos anticipados queda redactada como sigue:
“Irailaren 30eko 211/1997 Dekretuaren 13.2 artikuluaren eta Xedapen Gehigarrietatik bigarrenaren ondorioetarako, funtzionamendu-gastuez gain, aipatu arauan eta Agindu honetan zehaztutako baldintzak betetzen badituzte ondorengo gastu-motak izapidetu ahal izango dira:
“A los efectos del artículo 13.2 y de la Disposición Adicional Segunda del Decreto 211/1997, de 30 de septiembre, podrán tramitarse por el sistema de fondos anticipados los siguientes tipos de gasto, además de los de funcionamiento, siempre y cuando cumplan con los demás requisitos expresados en la citada norma y en la presente Orden:
a) Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren I. kapituluari egoztekoak diren langileak prestatu eta birziklatzeko gastuak.
a) Gastos de formación y reciclaje del personal imputables al Capítulo I de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
b) Zerbitzu ortoprotesiko eta osasun- eta botika-laguntzako gastuak itzultzetik eratorritako Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretako IV. kapituluari egoztekoak diren gastuak.
b) Gastos imputables al Capítulo IV de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi derivados de las prestaciones ortoprotésicas y del reintegro de gastos por asistencia sanitaria y farmacéutica.
c) Euskadik atzerrian dituen ordezkaritzek egindako gastuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretako VI. kapituluari egoztekoak direnak.
c) Gastos imputables al Capítulo VI de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi efectuados por las Delegaciones de Euskadi en el extranjero.
d) Atzerriko Euskadiko Ordezkaritzak dauden Estatuetan bizi diren kontratupeko langileen gastuak, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorretako I. kapituluari egoztekoak direnak.
d) Gastos del personal laboral residente en el Estado en el que se encuentren las Delegaciones de Euskadi en el extranjero e imputables al Capítulo I de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.”
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu, eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2005eko martxoaren 9a.
En Vitoria- Gasteiz, a 9 de marzo de 2005.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
RSS