54. zk., 2005eko martxoaren 18a, ostirala
N.º 54, viernes 18 de marzo de 2005
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila
Vivienda y Asuntos Sociales
1300
1300
51/2005 DEKRETUA, martxoaren 8koa, etxeko edo sexuagatiko indarkeriaren biktimak diren emakumeei argibideak eta arreta emateko zerbitzu bat ezartzea zuzeneko ekintza deklaratzen duena.
DECRETO 51/2005, de 8 de marzo, por el que se declara como acción directa la implantación de un Servicio de información y atención telefónica a mujeres víctimas de violencia doméstica o por razón de sexo.
Euskal Herriko Autonomia Estatuaren abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoak 10.12 artikuluan ezartzen duenez, Euskal Autonomia Erkidegoak bakarreko eskumena du gizarte-laguntzan. Lurralde Historikoei buruzko Legeak, halaber, honela dio bere 7 c) artikuluko 1. puntuan: Lurralde Historikoei dagokie bakoitzaren lurraldearen barruan Autonomia Erkidego osorako erakundeen legeria betearaztea, Autonomia Erkidego osorako erakundeek zuzenean jardun badezakete ere. Eta, azkenik, Gizarte Zerbitzuen urriaren 18ko 5/1996 Legeak ezartzen duenez, Eusko Jaurlaritzaren eskumenekoa da gizarte-zerbitzuen alorrean zuzeneko ekintza burutzea; hain zuzen ere, interes orokorrekoak direlako, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde osoan batera garatu behar diren programak betearazteko eskumena.
Según señala el artículo 10.12 de la Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, la Comunidad Autónoma Vasca tiene competencias exclusivas en materia de asistencia social. A su vez, la Ley de Territorios Históricos en su artículo 7 c) punto 1, dispone que corresponde a los Territorios Históricos la ejecución dentro de su territorio de la legislación de las Instituciones comunes en materia de asistencia social, sin perjuicio de la acción directa de las Instituciones Comunes del País Vasco. Finalmente, la Ley 5/1996, de 18 de octubre, de Servicios Sociales, establece que es competencia del Gobierno Vasco la acción directa en materia de servicios sociales, entendiéndose por tal la competencia de ejecución respecto de aquellos programas que por su interés general tengan que ser prestados con carácter unitario en todo el territorio del País Vasco.
Horiek horrela, erasoen biktimak diren emakumeek, gizarte zerbitzuen berariazko arretaren gai direnez gero, Euskal Autonomia Erkidego Osorako batera diseinatu eta kudeatu beharreko zerbitzu bat behar dute; horrela, emakume guztiei bertara iristeko baldintza berberak bermatu ahal izango zaie.
En este orden de cosas, las mujeres víctimas de agresiones, objeto de atención específica de los servicios sociales, requieren de un servicio que debe ser diseñado y gestionado de manera unificada para toda la Comunidad Autónoma del País Vasco de forma que permita garantizar el acceso al mismo en condiciones de igualdad.
Horrela, bada, Gizarte-Zerbitzuei buruzko urriaren 18ko 5/1996 Legearen 1. eta 3. artikuluek eta Lehenengo Xedapen Gehigarriak, helburuen artean, gizarte-zerbitzuak sustatu eta zerbitzuok eraginkor jarduteko beharrezko diren baliabideen hornidura begiesten dute eta, nolanahi ere, premiarik larrien dutenei lehentasuna eman beharra. Zerbitzu berri honen bidez, beraz, egoera horiekiko arreta bideratzen da, hain zuzen ere desabantaila soziala edo arrisku-egoera gertatzen direnean eskuartu ahal izateko eta, horrela, egoera horietan dauden pertsonei argibideak eta entzunaldi bizia eman ahal izateko.
Así, los artículo 1, 3 y la Disposición Adicional Primera de la Ley 5/1996, de 18 de octubre, de Servicios Sociales, contemplan entre sus objetivos la provisión de los recursos necesarios que permitan la promoción y eficaz funcionamiento de los servicios sociales priorizando en cualquier caso la cobertura de las necesidades más urgentes. Esta cobertura, se dirige con la constitución de este servicio, a intervenir en situaciones de desventaja social o riesgo proporcionando información y escucha activa a las personas que se encuentran en esta situación.
Ondorioz, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuaren proposamenez, Gizarte-Ongizateko Euskal Kontseiluak aldeko irizpena eman ondoren, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2005eko martxoaren 8an aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, de acuerdo con el informe favorable del Consejo Vasco de Bienestar Social, y previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 8 de marzo de 2005,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra.– Gizarte-Zerbitzuei buruzko urriaren 18ko 5/1996 Legearen 9.2 artikuluan aurreikusitako ondorioetarako, etxeko edo sexuagatiko indarkeriaren biktimak diren emakumeei argibideak eta arreta emateko zerbitzu bat ezartzea zuzeneko ekintza deklaratzen da.
Artículo único.– A los efectos previstos en el artículo 9.2 de la Ley 5/1996, de 18 de octubre, de Servicios Sociales, se declara como acción directa la implantación de un Servicio de información y atención telefónica a mujeres víctimas de violencia doméstica o por razón de sexo.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hartuko du indarra dekretu honek.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2005eko martxoaren 8an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 8 de marzo de 2005.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua,
El Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales,
JAVIER MADRAZO LAVÍN.
JAVIER MADRAZO LAVÍN.