Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko burututako 295/04 zk.ko L2 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento L2 n.º 295/04 seguido sobre reclamación de cantidad.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia N.° 2 de Vitoria-Gasteiz.
Judizioa: L2 295/04, prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 295/04.
Demandatzailea: Caja de Ahorros de Vitoria y Álava-Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa.
Demandante: Caja de Ahorros de Vitoria y Álava-Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa.
Abokatua: Larrea Martínez de San Vicente, Carlos.
Abogado: D. Larrea Martínez de San Vicente, Carlos.
Prokuradorea: Julia Ortiz de Zarate Apodaca andrea.
Procurador: D.ª Julia Ortiz de Zarate Apodaca.
Demandatuak: Francisco Sánchez Ferrero eta Isabel Arias Vara.
Demandado: Francisco Sánchez Ferrero e Isabel Arias Vara.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
sobre: reclamación de cantidad.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da. Hau diote idazpuruak eta epaitzak:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente:
Javier Pegenaute Allok, Vitoria-Gasteizko eta horko barrutiko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratuak, epai hau eman du
Don Javier Pegenaute Allo, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número Dos de Vitoria y su partido ha pronunciado la siguiente
Vitoria-Gasteizen, 2004ko urriaren 21ean; ikusi eta entzun ditut 295/2004 deklarazio-judizio arruntaren autoak, epaitegi honetan bideratu baitira diru-zenbateko bat erreklamatzeko. Alderdi izan dira, batetik, demandatzailea, Caja de Ahorros de Vitoria y Álava Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa merkataritza-sozietatea, epaitegietako prokuradore Julia Ortíz de Zárate Apodacak ordezkatuta eta Carlos Larrea Martínez de San Vicente letraduak lagunduta; eta bestetik, demandatuak, Isabel Arias Vara andrea eta Francisco Sánchez Ferrero jauna, auzi-ihesean biak.
En la ciudad de Vitoria, a 21 de octubre de 2004; habiendo visto y oído los presentes autos de juicio declarativo ordinario, tramitado ante este Juzgado bajo el número 295/2004, y entre partes; como demandante la mercantil Caja de Ahorros de Vitoria y Álava Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa, representada por la Procurador de los Tribunales doña Julia Ortíz de Zárate Apodaca, y asistida por el Letrado don Carlos Larrea Martínez de San Vicente, y como demandados doña Isabel Arias Vara y don Francisco Sánchez Ferrero, ambos en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y
Baietsi egin dut Julia Ortíz de Zárate Apodaca prokuradoreak Caja de Ahorros de Vitoria y Álava Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa merkataritza-sozietatearen izenean eta ordez aurkeztu duen demanda. Horrenbestez, kondenatu egin behar ditut Isabel Arias Vara eta Francisco Sánchez Ferrero demandatuak auzi-jartzaileari modu solidarioan 5.254, 33 euro ordaintzera, eta bai ebazpen hau ematen den egunetik sortutako legezko interesak ordaintzera ere. Demandatuei ezartzen zaie berariaz eragindako kostuak ordaintzea.
Que estimando la demanda presentada por la Procurador de los Tribunales doña Julia Ortíz de Zárate Apodaca, en nombre y representación de la mercantil Caja de Ahorros de Vitoria y Álava Araba eta Gasteizko Aurrezki Kutxa, debo condenar y condeno a los demandados doña Isabel Arias Vara y don Francisco Sánchez Ferrero a abonar solidariamente a la actora la suma de 5.254,33 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la presente resolución, y ello con expresa condena a los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Epai horren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke: epaia jakinarazi ondoko bost eguneko epean, epaitegi honetan.
Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Francisco Sánchez Ferrero demandatuaren gaur egungo helbidea ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2. artikuluan xedatutakoarekin bat, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea erabaki da.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Francisco Sánchez Ferrero y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Auzi-iheslaria den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake ebazpen horren aurka, Arabako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Álava.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epearen barruan, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen diren (PZLb; 457.2. artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesdunaren esku dago, epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2005eko otsailaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de febrero de 2005.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS