Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
47/2005 DEKRETUA, martxoaren 8koa, laugarren aldiz aldatzen duena uztailaren 28ko 330/1994 Dekretua, zeinaren bidez Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeetan erabili beharreko hautestontzi, kabina, boto-txartel, gutunazal eta gainerako agirien eredu ofizialak eta ezaugarriak zehaztu baitziren, eta bai material horiek banatzeko prozedura ezarri ere.
DECRETO 47/2005, de 8 de marzo, de cuarta modificación del Decreto por el que se determinan los modelos oficiales y las características a que habrán de ajustarse las urnas, cabinas, papeletas de votación, sobres y demás documentación a utilizar en las Elecciones al Parlamento Vasco, así como el procedimiento de entrega del citado material.
Eusko Jaurlaritzak, Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeei buruzko ekainaren 15eko 5/1990 Legearen 88.1. artikuluan araugintzarako eman zitzaion ahalmena erabiliz, uztailaren 28ko 330/1994 Dekretua eman zuen, 1994ko hauteskundeetan erabiliko ziren hautestontzi, kabina, boto-txartel, gutunazal eta gainerako agirien eredu ofizialak eta ezaugarriak zehazteko.
En el ejercicio de la potestad reglamentaria que el legislador atribuye al Gobierno Vasco en el artículo 88.1 de la vigente Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, se dictó el Decreto 330/1994, de 28 de julio, en el que se fijaron los modelos oficiales y las características a que habrán de ajustarse las urnas y cabinas, papeletas de votación, sobres y demás documentación a utilizar en el proceso electoral autonómico de 1994.
Eusko Legebiltzarrerako 1998ko eta 2001eko hauteskundeen aurretik, Eusko Jaurlaritzak irailaren 8ko 228/1998 Dekretua eta martxoaren 22ko 57/2001 Dekretua eman zituen, eta horien bitartez, uztailaren 28ko 330/1994 Dekretua aldatuz, hauteskundeetako inprimaki eta gutunazalen ereduak 1998ko eta 2001eko hauteskunde autonomikoetarako egokitu zituen.
Con motivo de las Elecciones al Parlamento Vasco de los años 1998 y 2001, mediante el Decreto 228/1998, de 8 de septiembre y el Decreto 57/2001, de 22 de marzo, se procedió a modificar el ya citado Decreto 330/1994, de 28 de julio, reformándose algunos modelos de impresos y sobres para ser adaptados en las referidas Elecciones Autonómicas.
Honako dekretuak laugarrenez aldaraziko du 330/1994 Dekretua. Hain zuzen ere, dekretu horren eranskinetan zenbait gauza aldatu egin behar dira; besteak beste, Eusko Legebiltzarrerako 2005eko hauteskundeei begira, gutunazal, boto-txartel eta gainerako inprimakietan urtea aldatu egin behar da. Halaber, Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeei buruzko ekainaren 15eko 5/1990 Legeak —martxoaren 28ko 1/2003 Legeak, ikuskatzaile eta ahaldunen izendapenari dagokionak, eman zion idazketaren arabera— aurreikusitakoa betez, ikuskatzaileak zein ahaldunak izendatzeko inprimakia aldatu da. Atzerrian egon eta bizilekua EAEn duten arren, hauteskunde-garaian aldi baterako Espainiara itzuli diren pertsonek (CERAn izena emanda daudenek) botoa postaz bidaltzeko erabiliko duten gutunazalaren eredu berria ere sortu da; gutunazal hori uztailaren 28ko 330/1994 Dekretuari erantsi behar zaio. Azkenik, 330/1994 Dekretu horren 1.2 artikuluan jasota dauden hautestontzi eta hauteskunde-kabinen ezaugarri teknikoak eta neurriak egokitu behar dira.
El presente Decreto establece por cuarta vez una serie de modificaciones en los anexos del Decreto 330/1994, en aspectos concretos como el cambio del año de la votación en las próximas Elecciones al Parlamento Vasco de 2005 en los modelos de sobres, papeletas e impresos electorales. Asimismo, en cumplimiento de lo previsto en la vigente Ley 5/1990, de 15 de junio, de Elecciones al Parlamento Vasco, en su redacción dada por la Ley 1/2003, de 28 de marzo, en relación con la designación de Interventores y Apoderados, se reforman tanto el impreso de designación de Interventores, como el de Apoderados. También se crea un nuevo sobre de votación por correo para los residentes ausentes en el extranjero que en el periodo electoral estén temporalmente en España, que deberá adicionarse al citado Decreto 330/1994, de 28 de julio. Por último, se procede a adecuar las características técnicas y medidas de las urnas y cabinas electorales, contenidas en el artículo 1.2 del ya mencionado Decreto 330/1994.
Horrenbestez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, eta Herrizaingo sailburuaren proposamena onarturik, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2005eko martxoaren 8ko bilkuran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe
En su virtud, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, a propuesta del Consejero de Interior, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el 8 de marzo de 2005,
Artikulu bakarra.– 1.– Urtea aldatu egingo da, "2001"en ordez "2005" jarriz, uztailaren 28ko 330/1994 Dekretuaren 1, 2, 3, 4, 5, 6 eta 7. eranskinetako inprimaki eta gutunazaletan, 8. eranskineko EHDM/8.4 eta 8.11 bitarteko inprimakien ereduetan eta 9. eranskineko EHEG/9.5 inprimakiaren ereduan. Dekretu horrek Eusko Legebiltzarrerako Hauteskundeetan (1994) erabili beharreko hautestontzi, kabina, boto-txartel, gutunazal eta gainerako agirien eredu ofizialak eta ezaugarriak zehaztu zituen.
Artículo único.– 1.– En todos los modelos de impresos y sobres contenidos en los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7, así como los que figuran en los anexos 8 y 9, referentes a los modelos EHDM/8.4 a 8.11 y al modelo EHEG/9.5 del Decreto 330/1994, de 28 de julio, por el que se determinan los modelos oficiales y las características a que habrán de ajustarse las urnas, cabinas, papeletas de votación, sobres y demás documentación a utilizar en las Elecciones al Parlamento Vasco de 1994, donde dice "2001", debe decir "2005".
2.– Aldatu egingo da, Dekretu honen I. Eranskinean dagoen ereduaren arabera, Ikuskatzaileen izendapenaren ale anitzeko inprimakiko orrien hurrenkera: EHIA/5.1.a, b, c, d eta e eredua.
2.– Se modifica, según modelo que figura en el anexo I, del presente Decreto, el orden de las hojas del Impreso múltiple de nombramiento de Interventores, modelo EHIA/5.1.a, b, c, d y e.
3.– Aldatu egingo da, Dekretu honen II. Eranskinean dagoen ereduaren arabera, Ahaldunen izendapenaren ale anitzeko inprimakiaren edukia: EHIA/5.4a, b eta c eredua.
3.– Se modifica, según modelo que figura en el anexo II del presente Decreto, el contenido del Impreso múltiple de designación de Apoderados, modelo EHIA/5.4.a, b y c.
4.– Arestian aipatu den 330/1994 Dekretuari beste gutunazal bat gehituko zaio: EHRA/7.4 eredua, Dekretu honen III. eranskinean dagoen bezala. Gutunazal hori atzerrian egon eta bizilekua EAEn duten arren, hauteskunde-garaian aldi baterako Espainiara itzuli diren pertsonek (CERAn izena emanda daudenek) botoa postaz bidaltzeko erabiliko dute.
4.– Se adiciona en el mencionado Decreto 330/1994, un nuevo sobre, modelo EHRA/7.4 según figura en el anexo III del presente Decreto, para votar por correo los residentes ausentes en el extranjero que en el periodo electoral estén temporalmente en España.
5.– Aipatutako 330/1994 Dekretuko 1. artikuluko 2. paragrafoa, hurrengo hauteskunde autonomikoetan erabiliko diren hautestontzi eta kabinen ezaugarriei buruzkoa, aldatu egingo da; ezaugarriok, hain zuzen ere, apirilaren 14ko 605/1999 Errege Dekretuaren, hauteskunde-prozesuen arauketa osagarriari buruzkoaren, 1. eta 2. eranskinetan ezartzen direnak izango dira. (1999ko apirilaren 17ko BOE, 92. zk.).
5.– Se modifica el apartado 2 del artículo 1 del citado Decreto 330/1994, referente a las características de las urnas y cabinas a emplear en las próximas Elecciones Autonómicas, que serán las que se determinan en los anexos 1 y 2 del Real Decreto 605/1999, de 14 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE n.º 92, de 17 de abril de 1999).
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Indargabeturik daude dekretu honen maila berekoak edo beheragokoak izanik beronek ezarritakoarekin bat ez datozen xedapen guztiak.
Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2005eko martxoaren 8an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 8 de marzo de 2005.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Herrizaingo sailburua,
El Consejero de Interior,
JAVIER BALZA AGUILERA.
JAVIER BALZA AGUILERA.
MARTXOAREN 8KO 47/2005 DEKRETUAREN I. ERANSKINA
ANEXO I
EHIA/5.1.a, b, c, d eta e. Ikuskatzaileen izendapenaren ale anitzeko inprimakia.
EHIA/5.1.a, b, c, d y e: Impreso múltiple de nombramiento de Interventores
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
MARTXOAREN 8KO 47/2005 DEKRETUAREN II. ERANSKINA
ANEXO II
EHIA/5.4a, b eta c. Ahaldunen izendapenaren ale anitzeko inprimakia.
EHIA/5.4.a, b y c: Impreso múltiple de nombramiento de Apoderados
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
MARTXOAREN 8KO 47/2005 DEKRETUAREN III. ERANSKINA
ANEXO III
EHRA/7.4. Lurralde Historikoko Hauteskunde Batzordeko presidenteari zuzendutako gutunazala CERA botoa Espainiatik bidaltzeko.
EHRA/7.4: Sobre dirigido al Presidente de la Junta Electoral del Territorio Histórico para el envío del voto CERA desde España
(Ikus .PDF)
(Véase el .PDF)
RSS