Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko burututako 317/03 zk.ko L2 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento L2 n.º 317/03 seguido sobre reclamación de cantidad.
Irungo Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegia (Gipuzkoa).
Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de Irun (Gipuzkoa).
Judizioa: L2 317/03, prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 317/03.
Demandatzailea: Oweg Transport, S.A.
Demandante: Oweg Transport, S.A.
Abokatua: Rebolleda Vázquez, Arturo.
Abogado: D. Rebolleda Vázquez, Arturo.
Prokuradorea: Aranzazu Urchegui Astiazarán andrea.
Procurador: D.ª Aranzazu Urchegui Astiazarán.
Demandatua: Hamouda Transport, S.L.
Demandado: Hamouda Transport, S.L.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatu judizioan epaia eman da 2004ko abenduaren 31n, zeinaren epaitza ondokoa baita:
En el referido juicio se ha dictado con fecha 31 de diciembre de 2004 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Osorik baietsi dut Oweg Transport, S.A., sozietateak eskatuta eta hura ordeztuz Aranzazu Urchegui Astiazarán epaitegietako prokuradoreak aurkeztu duen demanda. Horrenbestez, Hamouda Transport, S.L., kondenatzen dut auzi-jartzaileari 64.288, 25 euro eta zenbateko horren legezko interesak ordaintzera. Halaber, alderdi demandatzailea auzi honetan eragindako kostu guztiak berariaz ordaintzera kondenatzen dut.
Estimo íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Oweg Transport, S.A., representada por la Procuradora de los Tribunales D.ª Aranzazu Urchegui Astiazarán y condeno a Hamouda Transport, S.L., a abonar a la actora la cantidad de 64.288,25 euros más los intereses legales de la citada cantidad, con expresa imposición de todas las costas causadas en esta instancia a la parte demandada condenada en pago.
Ebazpen honen ziurtagiria egin, dagozkion autoei eransteko. Jatorrizkoa epaitegi honen epaien eta behin betiko autoen liburuan argitaratuko da.
Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos de que dimana, publicándose la original en el Libro de sentencias y Autos definitivos de este Juzgado.
Jakinaraz bekio ebazpen hau pertsonalki auzi-iheslari deklaratutako alderdiari, legez ezarritako eran, eta ohartarazi ebazpen honen aurka apelazio-errekurtsoa, arau-hauste prozesalarengatiko aparteko errekurtsoa eta kasazio-errekurtsoa baino ezin direla aurkeztu, dagokionean eta legez ezarritako epean.
Notifíquese la presente Resolución a la parte declarada en rebeldía procesal personalmente en la forma prevista legalmente con apercibimiento de que contra la misma sólo podrá interponer el Recurso de Apelación y el Extraordinario por Infracción Procesal y el de Casación, cuando procedan y dentro del plazo legal.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei, eta ohartarazi ez dela irmoa eta horren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezaketela: Jaengo Probintzia Auzitegian aurkeztu beharko dute, bost eguneko epean, ediktua jakinarazi eta hurrengo egunetik kontatzen hasita; epaitegi honetan prestatu beharko dute.
Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y que contra la misma cabe interponer Recurso de Apelación ante la Ilustrísima audiencia Provincial de Jaén en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación y a preparar ante este Juzgado.
Eta auzialdi honetan behin betiko epaituz, ebatzi, agindu eta sinatu dut.
Definitivamente juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Demandatuak, Hamouda Transport, S.L., sozietateak, egun helbidea non duen ez dakigunez, erabaki da aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 497.2. artikuluan xedatutakoarekin bat (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Hamouda Transport, S.L., y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpenaren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan, epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez, egin beharko da errekurtsoa. Errekurtso horretan, bestalde, apelatutako ebazpena aipatu beharko da, errekurritzeko borondatea adierazi eta aurkatutako erabakiak zehaztu (PZLb; 457.2. artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articulo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesatuaren esku dago, epaitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Irun (Gipuzkoa), 2005eko otsailaren 8a.
En Irun (Gipuzkoa), a 8 de febrero de 2005.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS