Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2004ko azaroaren 10ekoa, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko udalei 0-3 urtera bitarteko neska-mutilentzat hartuko dituzten udal jabegoko haur eskoletako eskaintza zabaltzeko hezkuntza-proiektuak aurkezteko deialdia egiten dien Agindua, 2004 urtean aplikatu ahal izateko, egokitzen duena.
ORDEN de 10 de noviembre de 2004, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se adapta para su aplicación durante el ejercicio 2004 la Orden de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas y se convoca a las Corporaciones Locales que son titulares de Escuelas Infantiles de cero a tres años para la formalización de convenios de colaboración entre el Departamento de Educación, Universidades e Investigación y dichas Corporaciones Locales.
Irailaren 27ko 1/1994 Legegintzako Dekretuak –Euskadiko aurrekontuen erregimenari buruzko indarreko xedapenen testu bateratua onartzen duenak– IX. Tituluan ezarritakoaren babesean, abenduaren 23ko 317/2003 Dekretua eman zen. Dekretuaren indarrez, luzatu egin zen Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren konturako laguntzak eta diru-laguntzak arautzen dituzten zenbait xedapenen indarraldia. Eta, horren ondorioz, Eusko Jaurlaritzak, bere sailek eta dagozkien erakunde autonomiadunek aurrekontuen epeak, baldintzak eta eskakizunak egokitu ahal izango dituzte, 2004. urtean aplikatu ahal izateko.
Al amparo de lo establecido en el Título IX del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, se dictó el Decreto 317/2003, de 23 de diciembre, sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, pudiendo, a tal fin, el Gobierno y los distintos Departamentos y Organismos Autónomos adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para su aplicación durante el ejercicio 2004.
Bi mila eta hiruko ekonomia-urtean, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak Agindua eman zuen 2003ko azaroaren 12an (EHAA, 232. zk, 2003ko azaroaren 27a), eta horren bidez, Haur Eskolen jabe izanik bertan 0-3 urtera bitarteko neska-mutilentzat hezkuntza-proiektuak garatzen ari diren Euskal Autonomia Erkidegoko udalak finantzatzeko diru-laguntzak ematea arautzen zen. Horiek horrela, bidezkoa da Agindu horren epeak eta baldintzak egokitzea; izan ere, horrela, aplikatu ahal izango da 2004ko ekitaldian.
En el ejercicio 2003, se dictó la Orden de 12 de noviembre de 2003, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se regula la concesión de subvenciones para el curso 2003-2004 y se convoca a las Corporaciones Locales que son titulares de Escuelas Infantiles de cero a tres años para la formalización de convenios de colaboración entre el Departamento de Educación, Universidades e Investigación y dichas Corporaciones Locales, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco núm. 232 de 27 de noviembre de 2003, por lo que procede la adaptación de los plazos y condiciones necesarios para la aplicación de la referida Orden durante el ejercicio 2004.
Ondorioz, hau
En su virtud,
1. artikulua.– Eskabide-orriak aurkezteko epea.
Artículo 1.– Plazo de presentación de solicitudes.
Haur Eskolen jabe izanik bertan 0-3 urtera bitarteko neska-mutilentzat hezkuntza-proiektuak garatzen ari diren Euskal Autonomia Erkidegoko udalak finantzatzeko diru-laguntzak emateko erregimena arautzen duen 2003ko azaroaren 12ko Aginduak ezarritako diru-laguntzen deian parte hartu ahal izateko,
El plazo de presentación de solicitudes para acceder a la Convocatoria de ayudas establecida por Orden de 12 de noviembre de 2003, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones y se convoca a las Corporaciones Locales que son titulares de Escuelas Infantiles de cero a tres años para la formalización de convenios de colaboración entre el Departamento de Educación, Universidades e Investigación y dichas Corporaciones Locales en el ejercicio 2004, será de quince días naturales, a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
eskabideak aurkezteko epea hamabost egun natural izango da, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean kontatzen hasita.
Artículo 2.– Solicitudes y documentación a presentar.
2. artikulua.– Aurkeztu beharreko eskabideak eta bestelako agiriak.
Las solicitudes de las ayudas a las que se refiere la presente Orden, deberán presentarse, conforme al modelo que se incluye como Anexo I, junto con la documentación exigida, en las Delegaciones Territoriales de Educación correspondientes, bien directamente, bien por cualquier procedimiento previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Aginduak aipatu laguntzen eskabideak dagozkien Hezkuntzako Lurralde Ordezkaritzetan aurkeztu beharko dituzte, bai zuzenean bai Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 38.4 artikuluan aurreikusitako edozein prozeduraren bidez, Agindu honetako I eranskinean sartutako ereduaren arabera.
Artículo 3.– Recursos económicos.
3. artikulua.– Baliabide ekonomikoak.
Se destina al objeto de las ayudas a las que se refiere la presente Orden, durante el presente ejercicio 2004, la cantidad de 7.200.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la CAPV.
EAEko Aurrekontu Orokorretan ezarritako aurrekontu partidaren kontura 2004ko ekonomia urtean, Agindu honek arautzen dituen laguntzetarako zenbateko osoa 7.200.000,00 eurokoa izango da.
El importe global consignado en este artículo, podrá ser modificado, teniendo en cuenta la suma total de las ayudas de los perceptores, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas de ayudas del Departamento de Educación, Universidades e Investigación y con carácter previo a la resolución de las mismas. De la presente circunstancia, se dará publicidad mediante Resolución del Viceconsejero de Educación.
Artikulu honetan jarritako diru-zenbateko osoa aldatu egin daiteke, jasotzaileen guztirako diru-laguntzen zenbatekoa kontuan hartuz, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren beste diru-laguntza programa batzuetatik sortutako aurrekontu xedapen ez agortuen arabera, beti ere azken hauen ebazpenak hartu aurretik. Aldaketa honen berri, Hezkuntzako sailburuordearen Ebazpenaren bidez emango da.
En el caso de agotamiento de las disponibilidades presupuestarias citadas en el punto anterior, se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de las ayudas.
Aurreko paragrafoan aipatutako aurrekontu-baliabideak agortuz gero, laguntzen onuradunen arteko hainbanaketa egingo da.
Artículo 4.– Referencias a fechas determinadas y a cursos académicos.
4. artikulua.– Data jakinen eta ikasturteen aipamenak.
Las referencias expresas, tanto al curso 2003-2004 como a fechas concretas de los años 2003 y 2004, que se efectúan en la Orden de 12 de noviembre de 2003 (BOPV de 27 de noviembre de 2003), son sustituidas, respectivamente, por referencias al curso 2004-2005 y a fechas concretas de los años 2004 y 2005.
2003-2004 ikasturtea eta 2003 eta 2004ko data zehatzak aipatzen dira 2003ko azaroaren 12ko Aginduan (EHAA, 2003ko azaroaren 27koa). Aipamen horien ordezko dira, hurrenez hurren, 2004-2005 ikasturtearenak eta 2004 eta 2005eko data zehatzenak.
DISPOSICIONES FINALES
AZKEN XEDAPENAK
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Lehenengoa.– Administrazio-bidea amaitzen duen agindu honen aurka, interesdunek, aukeran, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuari, eta errekurtsoa jartzeko epea hilabetekoa izango da Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita. Interesdunek, bestela, zuzen-zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko administrazio-auzietarako salan; bigarren aukera horretaz baliatzeko epea, berriz, bi hilabetekoa izango da Agindua aldizkari ofizial horretan argitaratu eta biharamunetik hasita.
Segunda.– Se autoriza al Director de Innovación Educativa a dictar las instrucciones precisas para la ejecución de la presente Orden.
Bigarrena.– Hezkuntza Berriztatzeko zuzendariari Agindu honetan ezarritakoa betetzeko beharrezkoak diren jarraibideak emateko ahalmena eman zaio.
Tercera.– La presente Orden surtirá efecto a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Hirugarrena.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean agindu hau.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2004.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko azaroaren 10a.
La Consejera de Educación, Universidades e Investigación,
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua,
ANJELES IZTUETA AZKUE.
ANJELES IZTUETA AZKUE.
1.– Entidad solicitante:
1.– Entitate eskatzailea:
Código de identificación de personas jurídicas y entidades en general, n.°
Pertsona juridikoen eta, oro har, entitateen identifikazio-kodearen zenbakia
2.– Representante legal:
2.– Legezko ordezkaria:
Apellidos:
Abizenak:
Nombre:
Izena:
Dirección:
Helbidea:
3.– Relación de documentos que se adjuntan:
3.– Gaineratzen diren dokumentuen zerrenda:
1.– Documento acreditativo de la titularidad Municipal del Servicio de la Escuela Infantil.
1.– Zero eta hiru urte arteko haur-eskola zerbitzuko udal-titulartasunekoa dela frogatzen duen dokumentua.
2.– Resumen numérico de niños y niñas por edades: 0-1 años; 1-2 años y 2-3 años, a 1 de octubre de 2004 y a 8 de enero de 2005, mediante certificación del Secretario/a del Ayuntamiento.
2.– Haur-kopuruaren laburpena, adinaren arabera: 0-urtebete artekoak; 1-2 urte artekoak eta 2-3 urte artekoak zenbat diren 2004ko urriaren 1ean eta 2005eko urtarrilaren 8an, eta hori udal-idazkariak egiaztatuta.
3.– Relación individualizada y año de nacimiento de los niños/as inscritos a fecha de 1 de octubre de 2004 y a fecha de 8 de enero de 2005 mediante certificación del Secretario o Secretaria del Ayuntamiento.
3.– 2004ko urriaren 1ean eta 2005eko urtarrilaren 8an inskribatuta dauden haurren zerrenda zehatza eta jaiotze-urtea, udal-idazkariaren egiaztagiri bidez. 0 eta 3 urte arteko haur-eskola osatzen duten neska-mutilen guztizko kopurua.
4.– Número de niños y niñas por edades, criterios de agrupamiento, número de unidades por edades y por modelos lingüísticos.
4.– Neska-mutilen kopurua adinen arabera, taldekatze-irizpideak, adinen araberako eta hizkuntz ereduen araberako unitate-kopurua.
5.– Proyecto Educativo y Asistencial de la Escuela Infantil de cero a tres años.
5.– Zero eta hiru urte arteko haur-eskolaren hezkuntza eta laguntzako proiektua.
6.– Relación de los/as educadores/as por unidad (situación laboral, titulaciones y capacitación lingüística), del personal auxiliar y Servicios de la escuela Infantil.
6.– Haur-hezitzaileen zerrenda, gela bakoitzean (lan-egoera, titulazioa eta hizkuntz gaitasuna), langile laguntzaileen zerrenda eta haur-eskolan zerbitzuak ere.
7.– Relación de todas las ayudas solicitadas y/o percibidas en el curso 2004-2005.
7.– 2004-2005 ikasturtean eskatutako eta/edo jasotako laguntza guztien zerrenda.
8.– Consignación presupuestaria para el 2004 y 2005.
8.– 2004 eta 2005rako aurrekontu-baliabidea.
• Ingresos por cuotas aportadas por las familias: 	
• Familiek jarritako kuoten ondoriozko sarrerak: 	
• Ingresos por subvenciones concedidas: 	
• Jasotako diru-laguntzen ondoriozko sarrerak: 	
Cantidad, entidad y objeto de destino: 	
Helburuko zenbatekoa, entitatea eta xedea 	
• Previsión de ingresos por subvenciones solicitadas: 	
• Jasotako diru-laguntzen ondoriozko sarreren aurreikuspena: 	
	
Helburuko zenbatekoa, entitatea eta xedea 	
Cantidad, entidad y objeto de destino: 	
• Guztizko sarrerak: 	
• Ingresos totales: 	
• Pertsonal-gastuak: 	
• Gastos de personal: 	
• Funtzionamendu-gastuak: 	
• Gastos de funcionamiento: 	
• Haur Hezkuntzako ikastetxea eguneratzeko eta eusteko gastuak: 	
• Gastos de actualización y sostenimiento del centro de Educación Infantil: 	
• Beste gastu batzuk
• Otros gastos
• Guztizko gastuak: 	
• Gastos totales: 	
• Defizita: 	
• Déficit: 	
ETA ..............................................KO
En Vitoria-Gasteiz, a de.......de................de 2004
UDALAREN ARTEKO HITZARMEN-EREDUA,
ZERO ETA HIRU URTE ARTEKO
De una parte, la Excma. Sra. Consejera de Educación, Universidades e Investigación, D.ª. Ánjeles Iztueta Azkue.
UDAL-TITULARTASUNEKO
De otra, el Exmo. Sr. Alcalde del Ayuntamiento de, D.
HAUR-ESKOLAK FINKATZEKO.
Vitoria-Gasteizen, 2004ko ...........aren....(e)an
Primero.– Que mediante Orden de......... de
(BOPV de.........de.........), se convocó a Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco a la presentación de solicitudes de ayuda en orden a consolidar la actual oferta en las Escuelas Infantiles de titularidad Municipal para niños y niñas de cero a tres años.
Batetik, Anjeles Iztueta Azkue andrea, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua.
Segundo.– Que el Ayuntamiento de....................., dentro de su actuación en el ámbito de la Educación Infantil, ha presentado dicha solicitud en conformidad con la Orden citada.
Bestetik, .......................................... jauna/andrea, ..........................................ko Udaleko alkatea.
Tercero.– Que el Departamento de Educación, Universidades e Investigación, en base a lo dispuesto en esta Orden y, a propuesta de la comisión dispuesta en el Artículo 9, ha aprobado la solicitud presentada por el Ayuntamiento de ...................que suscribe el presente Convenio, el cual se rige con arreglo a las siguientes
Lehenik.– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2004ko.........aren..........(e)ko Aginduaren bidez (.........aren ......... (e)ko EHAA), Euskal Autonomia Erkidegoko udalei dei egin zitzaien zero eta hiru urte arteko haurrentzako udal-titulartasuneko haur-eskoletan gaur egungo eskaintza finkatzeko laguntzetarako eskabideak aurkez zitzaten.
Primera.– Marco legal.
Bigarren.– ......... (e)ko Udalak, Haur Hezkuntzaren arloan egiten duen lanaren barruan, laguntzak jasotzeko eskabide hori aurkeztu du, aipatutako Aginduari jarraituz.
Los términos que se contemplan en el presente Convenio se inscriben en el marco de lo establecido en la Orden de.......... de 2004, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convoca a los Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a la presentación de solicitudes de ayuda para el mantenimiento de las Escuelas Infantiles de titularidad Municipal que atienden a niños/as de 0 a 3 años.
Hirugarren.– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak, Agindu honetan xedatutakoari jarraituz eta 9. artikuluan xedatzen den batzordeak proposatuta, hitzarmen hau izenpetzen duen ......... (e)ko Udalak aurkeztutako eskabidea onartu du. Hona hemen Hitzarmen horren
Segunda.– Objeto.
El objeto del presente Convenio será la contribución al mantenimiento y a la mejora en la calidad de la Escuela Infantil de la que es titular el Ayuntamiento que suscribe el presente convenio desde el 1 de septiembre de 2004 hasta el 30 de julio de 2005.
Lehena.– Lege-esparrua.
Tercera.– Acciones educativas y asistenciales a realizar.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren 2004ko
Las acciones que se llevarán a cabo serán las detalladas en el proyecto presentado.
horren bitartez, dei egin zitzaien Euskal Autonomia Erkidegoko udalei 0 eta 3 urte arteko haurrentzako udal-titulartasuneko haur-eskolak mantentzeko laguntza-eskabideak aurkez zitzaten.
Cuarta.– Destinatarios.
Bigarrena.– Helburua.
El Destinatario directo es la Escuela Infantil de la que es titular el Ayuntamiento que suscribe el presente convenio y en último término las familias con hijos e hijas atendidos en dicha Escuela Infantil.
Hitzarmen honen helburua Hitzarmen hau izenpetzen duen Udalaren titulartasuneko haur-eskolaren kalitatea mantentzen eta areagotzen laguntzea izango da, betiere 2004ko irailaren 1etik 2005eko uztailaren 30era arte.
Quinta.– Aportaciones de las partes.
Hirugarrena.– Egin beharreko hezkuntza eta laguntzako ekintzak.
Para la consecución de los objetivos y la materialización de las acciones proyectadas, las partes suscribientes convienen en el siguiente régimen de aportaciones y compromisos:
Egin beharreko ekintzak aurkeztutako proiektuan zehaztutakoak izango dira.
A) Por parte del Ayuntamiento suscribiente:
Laugarrena.– Hartzaileak.
A.1.– Aportaciones.
Hitzarmen honen hartzaile zuzena Hitzarmen hau izenpetzen duen Udalaren titulartasuneko haur-eskola da eta, azken finean, haur-eskola horretan seme-alabak dituzten familiak.
– Educadores y personal necesario e idóneo para la correcta realización de las acciones educativas y asistenciales previstas.
Bosgarrena.– Batzuen eta besteen ekarpenak.
– Personal necesario e idóneo para atender y asegurar los aspectos de control, organización, administración, limpieza y mantenimiento y otros servicios de la Escuela Infantil.
Helburuak lortzeko eta proiektuetako ekintzak gauzatzeko, bi alde izenpetzaileak ados daude honako ekarpen eta konpromiso hauek betetzeko:
– Puesta a disposición de equipos, útiles y materiales didácticos, necesarios e idóneos a cada tramo de edad, para el adecuado desarrollo del proyecto educativo y asistencial.
A) Udal izenpetzaileak:
– Puesta a disposición de los locales en los que se hallan ubicadas la Escuelas Infantiles de la Entidad suscribiente.
A.1.– Ekarpenak.
– Disponibilidad económica suficiente para garantizar, en todo momento, la viabilidad del proyecto educativo, con independencia de los recursos económicos que puedan obtenerse por vía de subvenciones del Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
– Hezkuntza eta laguntzako ekintzak behar bezala burutzeko behar beste hezitzaile eta langile egoki.
A.2.– Compromisos.
– Haur-eskolaren kontrola, antolakuntza, administrazio-lanak, garbiketa, mantentze-lanak eta beste zerbitzu batzuk egiteko eta bermatzeko behar beste langile egoki.
– Emplear la subvención recibida desde el Departamento de Educación, Universidades e Investigación, para el mantenimiento de la Escuela Infantil de titularidad Municipal.
– Hezkuntza eta laguntzako proiektua behar bezala garatzeko beharrezkoak diren ekipoak eta irakaskuntzako tresnak eta materiala, betiere adin-talde bakoitzarentzako egokiak.
– Facilitar información a la Comisión de Seguimiento acerca del desarrollo del proyecto para el cual se concede la ayuda.
– Entitate izenpetzailearen haur-eskolak kokatzen diren lokalak.
B) Por parte del Departamento de Educación, Universidades e Investigación:
– Une oro hezkuntza-proiektua bermatzeko behar beste baliabide ekonomiko izatea, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak eman ditzakeen diru-laguntzen bitartez lor daitezkeen baliabide ekonomikoez gain.
Aportaciones económicas.
A.2.– Konpromisoak.
– El Departamento de Educación, Universidades e Investigación, concede al Ayuntamiento suscribiente, mediante la Resolución de.........de......... (BOPV de.........de......... de.........), una subvención de.........euros, con cargo a los presupuestos de 2004, en concepto de ayuda para la financiación del coste de las plazas de 0 a 3 años en la Escuela Infantil de titularidad del Ayuntamiento suscribiente durante el curso 2004-2005.
– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailetik jasotako diru-laguntza udal-titulartasuneko haur-eskola mantentzeko erabiltzea.
El destino de esta ayuda, será supervisado por la Comisión de Seguimiento creada a tal fin.
– Diru-laguntza jaso duen proiektuaren garapenari buruzko informazioa helaraztea Jarraipen Batzordeari.
Sexta.– Plazos de libramiento en la subvención.
B) Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak:
El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, realizará el pago de la subvención señalada en la cláusula anterior en los siguientes plazos:
Ekarpen ekonomikoak.
1.– .........euros, tras la firma del presente Convenio, una vez publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, la Resolución del Viceconsejero de Educación, en base a la Orden de .........de 2004, a que se hace referencia en la Cláusula Primera del presente Convenio.
– Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak Udal izenpetzaileari ........... euroko diru-laguntza emango dio 2004ko aurrekontuen kontura.........aren..........(e)ko Ebazpenaren bidez (.........aren......... (e)ko EHAA). Diru-laguntza horren bitartez udal izenpetzailearen titulartasuneko haur-eskolan 0 eta 3 urte arteko plazen kostua finantzatzeko laguntza bideratuko da 2004-2005 ikasturtean.
2.– .........euros, en el mes de abril, una vez remitida la memoria de las actividades realizadas hasta ese momento.
Horretarako eratuko den Jarraipen Batzordeak ikuskatuko du laguntzaren erabilera.
3.– .........euros, tras la presentación de la justificación de gastos y de la memoria de actividades realizadas durante el curso 2004-2005, a que hace referencia la el Artículo 13 de la mencionada Orden de .........de 2004.
Seigarrena.– Diru-laguntza ordaintzeko epeak.
Séptima.– Liquidación final.
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak aurreko klausulan aipatutako diru-laguntza honako epe hauen barnean ordainduko du:
En el caso de que el Ayuntamiento suscribiente no utilice la subvención para el destino específico para el que se solicitó y concedió, no realice la actuación que dio origen a la subvención, no justifique su aplicación a los fines determinados para los que se interesó o, en general, incumpla las obligaciones previstas en la Orden de .........de 2004, las previstas en el artículo 53 del Decreto Legislativo 1/1997 de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco o en el presente Convenio, vendrá obligada a reintegrar la cuantía concedida y percibida, además de los intereses legales que resultasen de aplicación, siguiendo el procedimiento establecido al efecto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre.
1.– .........euro, Hezkuntza sailburuordearen Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondoren, Hitzarmen honetako lehen klausulan aipatzen den 2004ko ..........aren .......... (e)ko Aginduaren arabera.
Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos legales.
2.– .........euro, apirilean, une horretara arte egindako jarduerei buruzko txostena bidali ostean.
Octava.– Vigencia del convenio.
3.– .........euro, gastuen egiaztagiriak eta 2004/2005 ikasturtean egindako jardueren txostena aurkeztu ondoren, aipatutako 2004ko .........aren .........(e)ko Aginduko 13. artikuluan azaltzen den moduan.
El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia hasta el 30 de julio del 2005.
Zazpigarrena.– Azken kitapena.
Novena.– Este convenio tiene naturaleza administrativa con las consecuencias que de ello puedan derivarse para la resolución de las cuestiones surgidas en su aplicación.
Udal izenpetzaileak diru-laguntza eskatu eta eman zen helburuetarako erabiltzen ez badu, diru-laguntzaren bidez egin beharreko jarduera betetzen ez badu, hasierako helburuak lortzeko erabili izana egiaztatzen ez badu, edo, orokorrean, 2004ko .............aren ......... (e)ko Aginduan, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuko 53. artikuluan edo Hitzarmen honetan zehaztutako eginbeharrak betetzen ez baditu, jasotako diru guztia itzuli egin beharko du dagozkion lege-interesekin batera. Interesak abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan erabakitako moduan zehaztuko dira.
Lo que, en prueba de conformidad, suscriben por duplicado los interesados en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Diru-kopuru horiek diru-sarrera publikotzat hartuko dira lege-ondorio guztietarako.
Zortzigarrena.– Hitzarmenaren indarraldia.
LA CONSEJERA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES E INVESTIGACIÓN,
Hitzarmen hau izenpetzen den egunean jarriko da indarrean eta 2005eko uztailaren 30era arte egongo da indarrean.
EL ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE.................
Bederatzigarrena.– Hitzarmen honek administrazio-izaera du, eta kontuan hartuko da Hitzarmena betetzeko orduan gerta daitezkeen arazoak ebazteko.
Interesdunak ados daude eta honelako bi kopia izenpetu dituzte, goiburukoan zehaztutako tokian eta egunean.
Fdo.:
HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILBURUA,
................... KO UDALEKO ALKATEA
Sin.:
RSS