Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, judizio arrunt bati buruzko 826/03 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 826/03 seguido sobre juicio ordinario.
Bilboko Lehen Auzialdiko 10 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia)
Juzgado de Primera Instancia N.° 10 de Bilbao (Bizkaia).
Judizioa: L2 826/03, prozedura arrunta.
Juicio: Pro. ordinario L2 826/03.
Demandatzailea: Suministros Al Trabajo Torre SL.
Demandante: Suministros Al Trabajo Torre S.L.
Abokatua: Martinez Diez, Ane.
Abogado: D.ª Martinez Diez, Ane.
Prokuradorea: Marta Pascual Miravalles.
Procurador: D.ª Marta Pascual Miravalles.
Demandatua: Construcciones y Reformas Helguera SL.
Demandado: Construcciones y Reformas Helguera S.L.
Gaia: NO1, judizio arrunta.
Sobre: NO1 Juicio Ordinario.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da, zeinaren xedapen zatia honako hau baita:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva / fallo es la siguiente:
Baietsi egin dut epaitegietako prokuradore Marta Pascual Miravalles andreak Al Trabajo Torre SL sozietatearen izenean eta ordez aurkeztu duen demanda. Beraz, demandatuari honako hauek ordaintzera kondenatzen dut Construcciones y Reformas Helguera SL sozietatea: 4.791,19 euro, bi mila eta bateko uztailaren hogeita hamarretik gaur arte sortutako legezko interesak, eta ateratzen den zenbatekoak gaurtik hasita demandatzaileari guztia ordaindu arte sortzen dituen legezko interesak, bi puntuz gehituta. Halaber, kostuak ordaindu beharko ditu.
Estimar la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales D.ª Marta Pascual Miravalles, en nombre y representación de Suministros Al Trabajo Torre S.L., y condenar a Construcciones y Reformas Helguera S.L. a pagarle 4.791,19 euros, su interés legal desde el treinta de julio de dos mil uno hasta hoy, devengando el global que resulte interés legal elevado en dos puntos desde esta fecha hasta la completa satisfacción del actor, y las costas.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (Prozedura Zibilari buruzko Lege berria, 455. artikulua).
Modo de Impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn).
Errekurtsoa epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Epai hau eman, agindu eta sinatu egiten dut. Epaia alderdiei jakinaraziko zaie, legez jarritako moduan.
Así por ésta mi sentencia, que se notificará las partes en legal forma, lo pronuncio, mando y firmo.
Demandatuak, Construcciones y Reformas Helguera SL sozietateak, helbidea egun non duen ez dakigunez, erabaki da ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan agindutakoarekin bat (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Construcciones y Reformas Helguera S.L. y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de País Vasco.
Ebazpen horren aurka demandatu auzi-iheslariak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake, Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa, bost egun balioduneko epearen barruan, ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtso horretan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesatuaren esku dago auzitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Bilbon (Bizkaia), bi mila eta lauko ekainaren batean.
En Bilbao (Bizkaia), a uno de junio de dos mil cuatro.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS