Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 797/03 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 797/03 sobre reclamación de cantidad.
Diru-zenbateko bat erreklamatzeko, Barakaldoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian, L2 797/03 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da Biharko Seguros y Reaseguros SA sozietateak eskatuta, Axa Aurora Ibérica SA sozietatearen eta Maria del Carmen Ellacuria Aroma andrearen aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Juicio verbal L2 797/03 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de Barakaldo (Bizkaia) a instancia de Biharko Seguros y Reaseguros S.A. contra Axa Aurora Ibérica S.A. y Maria del Carmen Ellacuria Aroma sobre Reclamación de Cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Barakaldon, 2004ko martxoaren 17an.
En Barakaldo, a 17 de marzo de 2004.
Javier Garcia Encinar jaunak, Barakaldoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegiko magistratu-epaile den aldetik, ikusi ditu hitzezko deklarazio-judizio baten 797/2003 autoak, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratu baitira. Demandatzailea Biharko Aseguradora, Cía. de Seguros y Reaseguros SA merkataritza-sozietatea da, Teresa Lapresa Villandiego prokuradoreak ordezkatuta eta José Ramón Jiménez González letratuak defendatuta; demandatuak, berriz, María del Carmen Ellacuría Aroma andrea, auzi-iheslaria bera, eta Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros merkataritza-sozietatea, Jesús Fuente Lavín prokuradoreak ordezkatuta eta Jon Montes letratuak lagunduta.
S. D. Javier Garcia Encinar, Magistrado-Juez de Primera Instancia n.° 4 de Barakaldo y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal registrados bajo el n.° 797/2003, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por la mercantil Biharko Aseguradora, Cía. de Seguros y Reaseguros S.A., representada por la Procuradora Dña. Teresa Lapresa Villandiego y defendida por el Letrado D. José Ramón Jiménez González, contra Dña. María del Carmen Ellacuría Aroma, declarada en rebeldía, y contra la mercantil Axa Aurora Ibérica, S.A. de Seguros y Reaseguros, representada por el Procurador D. Jesús Fuente Lavín y defendida por el Letrado D. Jon Montes.
Osorik baietsi dut Teresa Lapresa Villandiego prokuradoreak ordezkatuta eta José Ramón Jiménez letratuak defendatuta Biharko Aseguradora, Cía. de Seguros y Reaseguros SA merkataritza-sozietateak aurkeztu duen demanda, honako hauen kontrakoa: María del Carmen Ellacuría Aroma andrea, auzi-iheslaria bera, eta Aurora Ibérica SA de Seguros y Reaseguros, Jesús Fuente Lavín prokuradoreak ordezkatuta eta Jon Montes letratuak defendatuta. Beraz,
Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la mercantil Biharko Aseguradora, Cía. de Seguros y Reaseguros S.A. representada por la Procuradora Dña. Teresa Lapresa Villandiego y defendida por el Letrado D. José Ramón Jiménez contra Dña. María del Carmen Ellacuría Aroma, declarada en rebeldía, y contra la mercantil Axa Aurora Ibérica S.A. de Seguros y Reaseguros representada por el Procurador D. Jesús Fuente Lavín y defendida por el Letrado D. Jon Montes:
A) Demandatzaileari, Biharko Aseguradora Cía. de Seguros y Reaseguros SA sozietateari, modu solidarioan honako hauek ordaintzera kondenatzen ditut demandatuak, María del Carmen Ellacuría Aroma eta Axa Aurora Ibérica SA de Seguros y Reaseguros SA: mila bostehun eta bi euro eta bi zentimo (1.502,02 euro); demanda aurkeztu zen egunetik, hau da, 2003ko irailaren 9tik epai honen egunera arte zenbateko horrek sortzen dituen legezko interesak, eta azkenik, epai honen egunetik aurrera guztia ordaintzen den arte zenbateko horrek sortzen dituen legezko interesak, bi puntuz gehituta.
A) Condeno a las demandadas, Dña. María del Carmen Ellacuría Aroma y la mercantil Axa Aurora Ibérica S.A. de Seguros y Reaseguros S.A., a pagar solidariamente a la parte actora, la mercantil Biharko Aseguradora Cía. de Seguros y Reaseguros S.A., la suma de mil quinientos dos euros con dos céntimos (1.502,02 euros), así como el interés legal del dinero de la citada suma desde la fecha de presentación de la demanda, 9 de septiembre de 2003, hasta la fecha de la presente sentencia y el interés legal del dinero incrementado en dos puntos de la citada suma desde la fecha de la presente sentencia hasta que sea totalmente ejecutada.
B) Prozesuan sortutako kostuak ordaintzera kondenatzen dut alderdi demandatua.
B) Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Inpugnatzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (Prozedura Zibilari buruzko Lege berria, 455. artikulua).
Modo de Impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (Art. 455 LECn).
Errekurtsoa idazki baten bidez prestatu beharko da: epaitegi honetan aurkeztu beharko da, bost egun balioduneko epean, epaia jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. Errekurtsoan, bestalde, honako hauek adierazi beharko dira: zein ebazpen apelatzen den, errekurritzeko nahia eta zein erabaki inpugnatzen den. (PZLb, 457.2 artikulua).
El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna. (Art. 457.2 LECn).
Eta epai honen bitartez ebatzi, agindu eta sinatu dut.
Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Demandatuari, Maria del Carmen Ellacuria Aroma andreari, legez jarritako moduan jakinarazteko egin dut ediktu hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta lauko maiatzaren hogeita zortzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Maria del Carmen Ellacuria Aroma, extiendo y firmo la presente en Barakaldo (Bizkaia) a veintiocho de mayo de dos mil cuatro.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS