Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 133/04 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 133/04.
Arabako Probintzia Auzitegia – 2. Sekzioa
Audiencia Provincial de Álava - Sección 2.ª.
Errekurtsoa: L2 133/04 (AOR), prozedura arruntaren autoak
Recurso: A.P. Ordinario L2 133/04 (AOR).
Errekurtso-egilea: Aitziber eta Janire Erausquin Redondas.
Recurrente: D.ª Aitziber y D.ª Janire Erausquin Redondas.
Abokatua: Carlos Barcena Alonso.
Abogado: D. Carlos Perez Alonso.
Prokuradorea: Concepcion Mendoza Abajo.
Procurador: D.ª Concepcion Mendoza Abajo.
Errekurritua: HDI Hannover International, S.A. eta beste batzuk.
Recurrido: HDI Hannover International, S.A. y otros.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: Reclamación de Cantidad.
Aipatutako errekurtsoaren gainean epaia eman da 2004ko ekainaren 3an. Hau dio epaitzak:
En el referido recurso se ha dictado el 3.06.04 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Zati batean baietsi egin ditugu demandatzaile diren Aitziber eta Janire Erausquin Redondas andreen eta kodemandatu den Aseguradora Hannover HDI Internacional aseguru-etxearen prozesu-ordezkariek aurkeztu dituzten apelazio-errekurtsoa eta inpugnazioa, 254/03 prozedura arruntaren gainean Amurrioko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiak hartutako epaiaren aurkakoak (prozedura horretatik dator erroilu hau). Beraz, errebokatu egiten dugu aipatu epaia, bakar-bakarrik Erausquin Redondas ahizpa bakoitzarentzat 174.513,58 euroko kalte-ordaina erabakitzeko eta kondenatutako aseguru-etxeari dagokionez epaitzan jasotako zenbateko guztiek Prozedura Zibilari buruzko Legearen 576. artikuluan aurreikusitako interesak sortuko dituztela erabakitzeko. Ez dugu ezer berezirik adieraziko gora-jotze honetan sortutako kostuei buruz, apelazioan sortutakoak izan nahiz inpugnazioan sortutakoak izan.
Estimar Parcialmente el recurso de apelación e impugnación interpuestos por las representaciones procesales de las actoras D.ª Aitziber y D.ª Janire Erausquin Redondas y la codemandada Aseguradora Hannover HDI Internacional contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia n.° 1 de Amurrio, dictado en el curso del procedimiento ordinario n.° 254/03, del que este rollo dimana; Revocando la expresada resolución en el único sentencia de acordar una indemnización por importe de 174.513,58 euros en favor de cada una de las hermanas Erausquin Redondas, y que todas las cantidades contenidas en el fallo por lo que respecta a la aseguradora condenada devengarán el interés previsto en el arto 576 LEC. y todo ello, sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas de esta alzada tanto en relación a la apelación como a la impugnación deducidas.
Ebazpen honen kontra ez dago errekurtsorik aurkezterik.
Frente a la presente resolución no cabe interponer recurso ordinario de clase alguna.
Epai honen ziurtagiriarekin batera, jatorrizko autoak jatorriko epaitegira bidali, ezagutu eta betearazi ditzaten.
Con certificación de esta sentencia remítanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Eta epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatu dugu.
Así, por esta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Apelatu auzi-iheslariek, Sendoa Basarrate Gorostizaren jaraunsleek, helbidea egun non duten ez dakigunez, erabaki da ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan agindutakoarekin bat etorriz (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del apelado-rebelde Herederos de Sendoa Basarrate Gorostiza y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesatuaren esku dago auzitegi honetako idazkaritzan.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Vitoria-Gasteizen, bi mila eta lauko ekainaren hogeita bian.
En Vitoria-Gasteiz, a veintidós de junio de dos mil cuatro.
IDAZKARI JUDIZIALA
LA SECRETARIO JUDICIAL.
BARAKALDOKO LEHEN AUZIALDIKO
1 ZENBAKIKO EPAITEGIA
RSS