Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2004ko ekainaren 15ekoa, Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearena, Urduña-Orduñako (Bizkaia) Hirigune Historikoa, Monumentu Multzo izendapenaz, Sailkatutako Kultura Ondasuna izendatu zuen Dekretua hirugarrengoz aldatzeko den espedienteari hasiera eman, jendaurrean jarri eta interesdunei entzuteko dena.
RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2004, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se incoa y somete a información pública y audiencia a los interesados el expediente de tercera modificación del Decreto por el que se declaró el Casco Histórico de Urduña-Orduña (Bizkaia) como Bien Cultural calificado, con la categoría de Conjunto Monumental.
Urtarrilaren 14ko 2/1997 Dekretuak (urtarrilaren 30eko 20. EHAA) Urduña-Orduñako Hirigune Historikoa, Monumentu Multzo izendapenaz, Sailkatutako Kultura Ondasuna izendatu zuen.
Mediante Decreto 2/1997, de 14 de enero (BOPV n.º 20, de 30 de enero), se declaró el Casco Histórico de Urduña-Orduña (Bizkaia) Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental.
Urduña-Orduñako Hirigune Historikoaren Birgaitze Plan Bereziaren erredakzioaren ondorioz, eta aurre estudioak direla eta, idazleen ustetan babes erregimenean berrikusiak izan behar diren zenbait puntu antzeman ziren. Hoien artean, udal arkitektu aholkulariak planteatzen duena, Multzoaren mugaketari dagokiona. Gainontzeko arazoak Hiriguneko zenbait elementuek merecí duten balorazioari buruzkoak dira, eta zentzu honetan babes zerrenden berrikuspen bat egin dadila eskatzen dute.
A raíz de la redacción del Plan Especial de Rehabilitación del Casco Histórico de Urduña-Orduña por parte del Ayuntamiento y como consecuencia de los estudios previos, se detectaron una serie de aspectos que, en opinión de los redactores, merecen ser revisados en el régimen de protección. Entre ellos, uno planteado por el arquitecto asesor municipal, referente a la propia delimitación del conjunto. El resto de cuestiones se refieren a la valoración que merecen algunos elementos del casco, solicitando se realice una revisión de los listados de protección.
Horrela, Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek, Udaletxe eta BPBren erredaktore taldearen proposamenei erantzunez, ondorengo aldaketak onartzea erabakitzen duten txosten bana burutu zituzten:
En este sentido, los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, respondiendo a las propuestas del Ayuntamiento y del equipo redactor del PER, realizaron sendos informes en los que se acuerda aceptar las siguientes modificaciones:
a) 4. zerrendatik, kontrako elementuak, 2/1997 Dekretuak ezarritakoaren arabera dagoenekoz kenduak izan diren higiezinak kentzea. Hauek hain zuzen: Francos 26 eta Kale Barria 31.
a) Se acepta la propuesta de eliminación del Listado 4, elementos discordantes, de inmuebles que de hecho, ya han sido eliminados cumpliendo con las prescripciones del Decreto 2/1997. Dichos elementos son Francos 26 y Kale Barria 31.
b) Kale Barria 14, 18 eta 38, Artekale 3, Kantarranas 5 eta Ortuño 4 higiezinek duten kalifikazioa, kontrako elementuak, kentzea proposatzen dute, babes handiagoko bat esleitzeko. Kanporatze hau justifikatua dela uste da eta ordezkagarriak izatera pasatzen dira.
b) Proponen que la condición de discordantes de Kale Barria 14, 18 y 38, Artekale 3, Kantarranas 5 y Orruño 4 sea eliminada para asignarles otra de mayor protección. Esta exclusión se considera justificada y pasan a ser sustituibles.
c) Josefinoen Ikastetxearenak diren eta Vitoria-Gasteizera doan errepide zaharrean dauden eraikinei eta Tahonari dagokienez, kontrako elementu bezala kalifikatuak direnak, ordezkagarri izatera pasa daitezela onartzen da, izan ere ez dira Hirigune Historikoan desberdin diren arkitekturak.
c) En relación a los edificios situados en la antigua carretera a Vitoria-Gasteiz, pertenecientes al Colegio de los Josefinos, y la Tahona, calificados como discordantes, se acepta que pasen a ser sustituibles al no tratarse de arquitecturas que contrasten negativamente en el Casco Histórico.
d) Zenbait higiezin oinarrizko babesekoa den 3. zerrendatik kentzea eskatzen dute, deklaratuak izan ziren unean zituzten kondizioak mantentzen ez dituztelako. Hain zuzen: Burdin 9, Artekale 4, Barria 17, Zaharra 22 eta Alhondiga bezala ezagutzen den eraikina, zeinek bere fatxadei dagokionean bakarrik mantenduko duen babesa.
d) También proponen que se eliminen del Listado 3 de protección básica, una serie de inmuebles porque no mantienen las condiciones por las que en su día fueron incluidas. Son los siguientes: Burdin 9, Artekale 4, Barria 17, Zaharra 22 y el edificio conocido como la Alhóndiga, que mantendrá la protección exclusivamente para sus fachadas.
Honetaz gain, 2/1997 Dekretuan zehazten den babesgunearen mugaketa aldatzea eskatzen dute. Eskaera honekin batera gaur egungo mugaketa Urduña-Orduñako aintzinako Harresiaren mugaketarekin bat egin arte zabaltzeko arrazoiak azaltzen dituen Udal Arkitektu Aholkulariaren txosten bat aurkezten dute. Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek, irizpide arkitektonikoez gain, beste batzuetan ere oinarrituaz, 2/1997 Dekretuak aurrikusten duen mugaketa zabaltzea onesten dute. Zabalketa honen ondorioz, Gran Vía Fray Pedro de Bardeci 6 higiezina, Monumento Multzoaren barne geratzen da, eta 3. zerrendara (oinarrizko babesa) pasatzen da.
Además de ello solicitan la modificación de la delimitación del entorno de protección especificado en el Decreto 2/1997. Esta solicitud se acompaña de un informe del Arquitecto Asesor Municipal en el que se exponen los motivos para ampliar la actual delimitación hasta hacerla coincidir con el trazado de la antigua muralla de Urduña-Orduña. Los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, basándose en criterios que van más allá de los meramente arquitectónicos, estiman procedente ampliar el ámbito de delimitación previsto en el Decreto 2/1997. Como resultado de la ampliación queda incluido en el Conjunto Monumental el inmueble Gran Vía Fray Pedro de Bardeci n.º 6 que pasa al Listado 3 (protección básica).
Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek egin dituzten txostenak eta ebazpen-proposamena ikusirik, uztailaren 3ko 7/1990 Euskal Kultura Ondareari buruzko den Legeko 11. eta hurrengo artikuluekin bat etorriaz,
Conforme a los informes elaborados por los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural y la propuesta de resolución, y, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco,
Honako hau,
Primero.– Que se incoe y se abra un período de información pública y audiencia a los interesados del expediente de tercera modificación del Decreto 2/1997, que declaró el Casco Histórico de Urduña-Orduña (Bizkaia) Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental. Las modificaciones serán las establecidas en los Anexos I y II de la presente Resolución. Durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco, se podrán efectuar las alegaciones y presentar la documentación que se estime oportuno, como previenen los artículos 84 y 86 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, encontrándose el expediente de manifiesto en el Centro de Patrimonio Cultural Vasco, sito en la Calle Donostia-San Sebastián n.º 1 de Vitoria-Gasteiz.
Lehena.– Urduña-Orduñako (Bizkaia) Hirigune Historikoa, Monumentu Multzo izendapenaz, Sailkatutako Kultura Ondasuna izendatu zuen 2/1997 Dekretua hirugarrengoz aldatzeko den espedienteari hasiera eman, jendaurrean jarri eta interesdunei entzutea. Aldaketa, proposamen honetako I. eta II. eranskinetan ezartzen dena da. Ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzen hasita, hogei eguneko epea izango da alegazioak egin eta egokitzat jotzen diren agiriak aurkezteko, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 84. eta 86. artikuluetan jasotzen den bezala. Aipatutako espedientea Vitoria-Gasteizko Donostia kaleko 1. zenbakian dagoen Euskal Kultura Ondarearen Zentruan dago ikusgai.
Segundo.– Notificar a los interesados el expediente de modificación del Decreto 2/1997, para que, durante el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, puedan efectuar alegaciones y presentar la documentación que estimen pertinente en defensa de sus derechos.
Bigarrena.– 2/1997 Dekretua aldatzeko den espedientean diren interesdunei jakinaraztea. Interesdunek jakinarazpena jaso eta, biharamunetik zenbatzen hasita, hamabost eguneko epea izango dute beren eskubideak defendatzeko egoki iritzitako alegazioak eta dokumentuak aurkezteko.
Tercero.– Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones en vigor.
Hirugarrena.– Espedientearen izapidetzari jarraitzea indarreango arautegiaren arabera.
Cuarto.– Notificar la presente Resolución al Ayuntamiento de Urduña-Orduña, a los Departamentos de Cultura y de Urbanismo de la Diputación Foral de Bizkaia y al Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Laugarrena.– Ebazpen hau Urduña-Orduñako Udalari, Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Departamentuei eta Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailari jakinaraztea.
Quinto.– Publicar la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial de Bizkaia para su general conocimiento.
Bosgarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea, jende guztiak horren berri izan dezan.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de junio de 2004.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko ekainaren 15a.
El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,
Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordea,
GURUTZ LARRAÑAGA ZUBIZARRETA.
GURUTZ LARRAÑAGA ZUBIZARRETA.
Listado 1
ZERRENDEN IDAZKERA BERRIA
–Parroquia de Santa María.
1. zerrenda
–Iglesia de San Juan.
– Santa Maria Parrokia.
–Aduana.
– San Juan Eliza.
–Murallas de la villa.
– Aduana.
Listado 2
– Hiribilduaren harresiak.
– Ayuntamiento.
2. zerrenda
– Palacio Mimeza, Foruen Plaza n.º 11.
– Udaletxea.
– Palacio Ortes de Velasco, Harategi n.º 15 = Artekale n.º 24.
– Mimeza Jauregia, Foruen Plaza, 11 zk.
– Palacio Díaz Pimienta en Foruen Plaza n.º 14.
– Ortes de Velasco Jauregia, Harategi, 15 = Artekale, 24 zk.
– Conjunto de soportales de Foruen Plaza.
– Díaz Pimienta Jauregia, Foruen Plaza, 14 zk.
Listado 3
– Foruen Plazako karrerapeen multzoa.
– Kantarranas kalea n.º 2 y plantas bajas del n.º 3.
3. zerrenda
– Barria kalea n.º 3 y planta baja de los n.º 9; 28 y 38.
– Kantarranas kalea, 2 zk. eta 3 zk.ko behe solairuak.
– Burgos kalea n.º 2; 7; 10; 11; 12; 13 y 18, y plantas bajas de los n.º 3; 4; 5; 6 y 9.
– Barria kalea, 3 zk. eta 9; 28 eta 38 zk.etako behe solairuak.
– Artekale n.º 6; 7; 10 y 1, y plantas bajas de los n.º 1; 3; 8 y anexo del n.º 13.
– Burgos kalea, 2; 7; 10; 11; 12; 13 eta 18 zenbakiak eta 3; 4; 5; 6 eta 9 zenbakietako behe solairuak.
– Burdin kalea n.º 8; 13 y 17, y plantas bajas de los n.º 5; 4-6; 9 y 18.
– Artekale, 6; 7; 10 eta 1 zenbakiak eta 1; 3 eta 8 zenbakietako behe solairuak eta 13 zenbakiko eraskina.
– Arrabal de Bizkaia n.º 1; 3; 5; 7 y 9.
– Burdin kalea 8; 13 eta 17 zenbakiak eta 5; 4-6; 9 eta 18 zenbakietako behe solairuak.
– Zaharra kalea n.º 1; 3; 5; 7; 9; 12, fachadas del n.º 24, y plantas bajas de los n.º 15; 26; 30; 32 y 34.
– Bizkaiko Arrabala, 1; 3; 5; 7 eta 9 zenbakiak.
– Frankos kalea n.º 1; 3; 9; 21 y 25; y plantas bajas de los n.º 5; 7; 18; 24; 29 y 31.
– Zaharra kalea, 1; 3; 5; 7; 9; 12, eta 24 zenbakiaren fatxadak, eta 15; 26; 30; 32 eta 34 zenbakietako behe solairuak.
– Orruño kalea n.º 6 y plantas bajas de los n.º 4 y 20.
– Frankos kalea 1; 3; 9; 21 eta 25 zenbakiak; eta 5; 7; 18; 24; 29 eta 31 zenbakietako behe solairuak.
– Donibane kalea n.º 11 y 17, y planta baja del n.º 1.
– Orruño kalea, 6; eta 4 eta 20 zenbakietako behe solairuak.
– Foruen Plaza n.º 6; 7; 8 y 13.
– Donibane kalea, 11 eta 17 zenbakiak; eta 1 zenbakiko behe solairua.
– M.D. Madariaga kalea: fachadas de la antigua Alhóndiga.
– Foruen Plaza 6; 7; 8 eta 13 zenbakiak.
– Gran Vía Fray Pedro de Bardeci n.º 6.
– M.D. Madariaga kalea: antzinako Alhondigaren fatxadak.
Listado 4
– Gran Vía Fray Pedro de Bardeci, 6.
– Kantarranas kalea n.º 7; 14; 23-25; 28, anexión en un sólo inmueble de los n.º 13-15 y 17, Cuerpos volados macizos en: n.º 18; 20 en ambas fachadas; 22; fachada trasera del n.º 38 y fachada trasera del n.º 40. Ocupación de alineaciones en fachada trasera de los n.º 28; 30 y 34. Balconada en el n.º 40 y en fachada trasera del n.º 24. Tratamiento de bajos en el n.º 7. Huecos en fachada del n.º 19.
4. zerrenda
– Barria kalea n.º 2; 15; y 30-32. Cuerpos volados macizos en los n.º 12 y trasera del n.º 44. Miradores en los n.º 40 y 42. Tratamiento de fachadas en el n.º 20. Balconada en el n.º 12.
– Kantarranas kalea, 7; 14; 23-25; 28 zenbakiak, mugiezin bakarra eginez 13-15 eta 17 zenbakikoekin; hegal-zati mazizoak 18; 20 zenbakietako fatxada bietan; 22; 38 zenbakiko atzealdeko fatxada eta 40 zenbakikoaren atzealdeko fatxada. 28; 30 eta 34 zenbakietako atzealdeko fatxadetan lerrokadurak okupatzea. 40 zenbakidunean balkoiteria eta 24 zenbakiko atzealdeko fatxadan. 7 zenbakikoan beheko solairuen tratamendua. 19 zenbakiko fatxadan hutsarteak.
– Burgos kalea n.º 5 y 20-22. Fachada trasera en los n.º 24 y 28. Cuerpos volados macizos en los n.º 4; 6; 7 y 16. Balconadas del n.º 14. Construcciones en traseras de los n.º 3; 5; 7 y 9.
– Barria kalea, 2; 15; eta 30-32 zenbakiak. hegal-zati mazizoak 12 zenbakian eta 44 zenbakiko atzealdean. Begiratokiak 40 eta 42 zenbakietan. 20 zenbakikoan fatxaden tratamendua. Balkoiteria 12 zenbakian.
– Artekale kalea n.º 5; construcciones entre el anexo del n.º 13 y el 15; 15 y 16. Anexión del n.º 13 y su contiguo. Miradores en n.º 12 y anexo al 13. Cuerpos volados macizos en trasera del n.º 18.
– Burgos kalea, 5 eta 20-22. 24 eta 28 zenbakietako atzealdeko fatxadak. Hegal-zati mazizoak 4; 6; 7 eta 16 zenbakietan. Balkoiteria 14 zenbakian, 3, 5, 7 eta 9 zenbakietako atzealdeetako eraikinak.
– Burdin kalea n.º 3; 7 y construcción entre los n.º 12 y 14. Mirador en n.º 15.
– Artekale kalea, 5; 13 eraskinaren eta 15aren arteko eranskinak; 15 eta 16 zenbakien artean eraikuntzak. 13 eta bere ondokoaren erasketa. Begiratokiak 12 zenbakikoan eta 13 eraskina. 18 zenbakiko atzealdean hegal-zati mazizoak.
–Arrabal de Bizkaia: mirador en el n.º 1.
– Burdin kalea, 3; 7 eta 12 eta 14 zenbakien artean eraikuntzak. 15 zenbakian begiratokia.
– Zaharra kalea n.º 13; 15; 16-18 y construcciones en traseras de los n.º 6; 16-18 y 20. Cuerpos volados macizos de los n.º 6 y 10.
– Bizkaiko Arrabala: 1 zenbakikoan begiratokia.
– Frankos kalea: inmueble entre el n.º 2 y el Palacio de Díaz Pimienta; n.º 10; 12; y 27. Cuerpos volados macizos en n.º 8.
– Zaharra kalea 13; 15; 16-18 eta 6; 16-18 eta 20 zenbakietako atzeko aldeetan eraikuntzak. Hegal-zati mazizoak 6 eta 10 zenbakietan.
– Orruño kalea n.º 2 y su anexo a Foru Plaza; 3; 8; 9 y 14. Cuerpos volados macizos en los n.º 8 y 22. Balconada en n.º 11.
– Frankos kalea: mugiezina 2 zenbakiaren eta Díaz Pimienta Jauregiaren artean; 10; 12 eta 27 zenbakiak. Hegal-zati mazizoak 8 zenbakian.
– Donibane kalea n.º 2 y 24. Cuerpos volados macizos en los n.º 12; 14; 18 y 20.
– Orruño kalea, 2 eta bere eraskina Foru Plazara; 3; 8; 9 eta 14 zenbakiak, hegal-zati mazizoak 8 eta 22 zenbakietan; balkoiteria 11 zenbakian.
– Lukas Deuna kalea Anexo lateral del n.º 8; anexo posterior del n.º 13 de Donibabe kalea e inmueble en esquina de Lukas Deuna y Gran Vía de Fray Pedro Bardeci.
– Donibane kalea, 2 eta 24. Hegal-zati mazizoak 12; 14; 18 eta 20 zenbakietan.
– Mikel Deuna n.º 6; 10; garaje anexo al n.º 16 y cobertizo anexo al n.º 24. Cuerpos volados macizos en el n.º 4. Balconadas en el n.º 16.
– Lukas Deuna kalea, 8 zenbakikoaren alboko eraskina; Donibabe kaleko 13 zenbakiko ondorengo eraskina eta Lukas Deuna eta Gran Vía de Fraeta Pedro Bardeci izkinan mugiezina.
– Foruen Plaza: n.º 2; 3 y 4. Cuerpos volados macizos en el n.º 7 y anexo del n.º 12. Levante en el n.º 13 y anexo.
– Mikel Deuna, 6; 10; 16 zenbakiaren garajea eta 24 zenbakiko estalpea. Hegal-zati mazizoak 4 zenbakian. Balkoiteriak 16 zenbakian.
– Carretera a Gasteiz: n.º 1; 3 y 7.
– Foruen Plaza: 2; 3 eta 4 zenbakiak. Hegal-zati mazizoak 7 zenbakian eta 12 eraskinean. Igotzea 13 zenbakian eta eraskinean.
– M.D. Madariaga kalea: Taller situado en trasera del mercado.
– Gasteizko errepidea: 1; 3 eta 7 zenbakiak.
– M.D. Madariaga kalea: merkatuaren atzealdean dagoen tailerra.
RSS