Consulta

Consulta simple

Servicios


Último boletín RSS

Boletin Oficial del País Vasco

93. zk., 2004ko maiatzaren 19a, asteazkena

N.º 93, miércoles 19 de mayo de 2004


    Bestelako formatuak:
  • PDF

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da


El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Bestelako Xedapenak

Otras Disposiciones

Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila
Ordenación del Territorio y Medio Ambiente
2588
2588

AGINDUA, 2004ko maiatzaren 5ekoa, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuarena, ingurumena babestera zuzendutako inbertsioak egiteko enpresei diru-laguntzak ematea arautzen duen apirilaren 23ko 91/2002 Dekretuan aurreikusitako diru-laguntzak 2004ko ekitaldian jasotzeko eskabideak aurkezteko epea zehazten duena.

ORDEN de 5 de mayo de 2004 del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente por el que se establece, para el ejercicio 2004, el plazo para la presentación de solicitudes para acogerse a las subvenciones previstas en el Decreto 91/2002, de 23 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente.

2002ko maiatzaren 10eko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, ingurumena babesteko inbertsioak egiteko enpresei diru-laguntzak ematea arautzen dituen apirilaren 23ko 91/2002 Dekretua argitaratu zen. Dekretu horren bidez, enpresa onuradunari Europar Batasunean indarrean dauden arauak gainditzen lagunduko dioten ingurumena babesteko maila lortzera bideratutako inbertsioak sustatu nahi dira batez ere. Lehentasuna izango dute emisio kutsatzaileen neurrien emaitzak Administrazioak berak dituen kontrolatzeko sistema orokorretan sartzeko aukera emango duten inbertsioei. Hala ere, ingurumenaren aldeko Estatuko laguntzei buruzko Europar Batasuneko jarraibide berrietan aurreikusitako salbuespena onartuta (2001/C 37/03), enpresa txiki eta ertainen aldeko inbertsioentzat aldi baterako laguntzak ematea ere aurreikusten da, Europar Batasuneko arau berriak bete ditzaten. Dena den, laguntza horiek, arauak indarrean sartu eta hiru urteko epean eman behar dira.

Con fecha 10 de mayo de 2002 tuvo lugar la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco del Decreto 91/2002, de 23 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente. El citado Decreto pretende incentivar, básicamente, las inversiones encaminadas a alcanzar un nivel de protección del medio ambiente que permita a la empresa beneficiaria superar las normas comunitarias vigentes, otorgando una especial prioridad a aquellas inversiones que permitan la incorporación de los resultados de medición de las emisiones contaminantes a los sistemas generales de control de los que la propia Administración dispone. No obstante, aceptando la salvedad prevista en las nuevas Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente, (2001/C 37/03), se prevé, asimismo, el otorgamiento de ayudas transitorias a la inversión a favor de las PYMEs para que cumplan las nuevas normas comunitarias, si bien estas ayudas deben de concederse en un periodo de tres años a partir de la adopción de tales normas.

Apirilaren 23ko 91/2002 Dekretuaren 10. artikuluan xedatutakoaren arabera, urtero, eta Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuaren Aginduaren bidez, aurrekontu-ekitaldi bakoitzerako, arautzeko xede diren diru-laguntzak jasotzeko eskaerak aurkezteko epea ezarriko da. Era berean, aurrekontuetan erabilgarri dauden kopuru zehatzak eta lehentasuna duten esleipen-irizpideak aplikatzeari dagokion neurketa jasoko dira. Orobat, adierazi da deialdiaren urteko Aginduak Dekretu horren 7. artikuluan ezarritakoei erantsiko zaizkien esleipen-irizpide berriak gehitu ahal izango dituela.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 91/2002, de 23 de abril, anualmente, y mediante Orden del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, se establecerá, para cada ejercicio presupuestario, el plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las subvenciones objeto de regulación, contemplándose, asimismo, las concretas disponibilidades presupuestarias y la ponderación referida a la aplicación de los criterios de adjudicación prioritarios. Igualmente se afirma que la Orden anual de convocatoria podrá incorporar nuevos criterios de adjudicación que se sumarán a los establecidos en el artículo 7 del citado Decreto.

Agindu honen bidez, 91/2002 Dekretuan jasotakoa betearazi nahi da, gorago transkribatutako 10. artikuluan jasotako baldintzak erantsiz. Agindu honetan eransten diren esleipen-irizpide berriak oinarritzeko asmoz, Euskal Herriko ingurugiroa babesteko otsailaren 27ko 3/1998 Lege Orokorra, Euskal Autonomia Erkidegoko Hondakin Berezien Kudeaketa Plana 2002-2006 eta Garapen Jasangarriaren Euskal Ingurumen-Estrategiaren, 2002-2006, arloan onartu den Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumeneko Esparru Programa, 2002-2006, aipatu behar dira. Aipatutako Legeak nahiz Planek, hondakinen politikaren oinarrizko helburu dute teknologia garbiak erabiliz industriak sortutako hondakinak ahalik eta gehien murriztea. Horregatik, esleitzeko lehentasunezko irizpide da, industria-jardueretan hondakinak murriztera zuzendutako inbertsioak egitea. Bestalde, paper-orearen, zementuaren, galdaketaren, altzairugintzaren, azaleko tratamenduen eta Poluzioaren Prebentzioari eta Kontrol Integratuari buruzko uztailaren 1eko 16/2002 Legeak eragindutako kimikaren sektoreetan ingurumen-mailako hobekuntzak egitea oinarrizkotzat hartuta, esleitzeko lehentasunezko irizpide nagusi izango dira helburu hori duten inbertsioak, eta orokorrean, hasierako egoeraren aldean ingurumen-hobekuntza garrantzitsua eragingo duten prozesu-aldaketak.

La presente Orden pretende dar cumplimiento al mandato contenido en el Decreto 91/2002, incorporando los requisitos contemplados en el artículo 10 más arriba trascrito. Con el fin de fundamentar los nuevos criterios de adjudicación que esta Orden incorpora, se hace preciso traer a colación la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco, el Plan de Gestión de Residuos Especiales de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2002-2006 y el Programa Marco Ambiental de la Comunidad Autónoma del País Vasco 2002-2006 aprobado en el marco de la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible 2002-2020. Tanto la Ley como los Planes mencionados incorporan, como objetivo fundamental de la política de residuos, la minimización de los residuos generados por la industria mediante el uso de tecnologías limpias y es por ello que resulta precisa la introducción, como criterio prioritario de adjudicación, de la realización de inversiones encaminadas a la minimización de los residuos en las actividades industriales. Asimismo, y considerando básica la introducción de mejoras ambientales en los sectores de pasta-papel, cemento, acero, fundición, tratamientos superficiales y el sector químico afectado por la Ley 16/2002 de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se mantienen como criterios prioritarios de adjudicación la realización de inversiones con tal fin, así como, en general, las modificaciones de proceso que impliquen una mejora medio ambiental sustancial con respecto a la situación de partida.

Ondorioz, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailaren egitura organikoa ezartzen duen azaroaren 20ko 306/2001 Dekretuan aitortzen zaizkidan ahalmenez baliatuz, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren antolarauei buruzko Legearen testu bategina onesten duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan xedatutakoaren arabera, eta Euskadiko Aurrekontu Araubideari buruzko lege-manuen testu bategina onesten duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintzako Dekretuaren edukiari atxikiz, honako hau

Por lo que antecede, en virtud de las atribuciones que me son conferidas en el Decreto 306/2001, de 20 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente y de conformidad, asimismo, con lo establecido en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, y atendiendo al contenido del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi.

XEDATU DUT:
DISPONGO:

1. artikulua.– Eskabideak aurkezteko-epea.

Artículo 1.– Plazo de presentación de solicitudes.

1.– Ingurumena babesteko inbertsioak egiteko enpresei diru-laguntzak ematea arautzen duen apirilaren 23ko 91/2002 Dekretuan onartutako diru-laguntzak jasotzeko eskabideak aurkezteko epea bi hilabetetakoa izango da, Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasita. Eskabidea, 2003ko urtarrilaren 1etik aurrera egindako inbertsioetarako izango da.

1.– Las solicitudes para acogerse a las subvenciones previstas en el Decreto 91/2002, de 23 de abril, por el que se regula la concesión de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, podrán presentarse en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco, debiendo referirse a inversiones posteriores al 1 de enero de 2003.

2.– Eskabideak Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saileko Ingurumen Sailburuordetzan (Donostia kalea, 1. Vitoria-Gasteiz), Sail horren Lurralde Bulegoetan, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4. artikuluan onartutako edozein tokitan aurkeztu behar dira. Eskabidearekin batera, Aginduko eranskinean jasotako inprimakia bete beharko da, eta apirilaren 23ko 91/2002 Dekretuaren 8. artikuluan zehazten diren agiri guztiak aurkeztu.

2.– Las solicitudes habrán de presentarse ante la Viceconsejería de Medio Ambiente del Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, sita en Vitoria-Gasteiz, calle Donostia-San Sebastián, n.º 1, en las Oficinas Territoriales de dicho Departamento o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentándose, a tal efecto, el modelo de impreso incorporado en el Anexo a la presente Orden y acompañándose el mismo, de la documentación que se especifica en el artículo 8 del Decreto 91/2002, de 23 de abril.

2. artikulua.– Esleipenerako irizpideak.

Artículo 2.– Criterios de adjudicación.

Diru-laguntzak emateko lehentasunezko irizpideak izango dira apirilaren 23ko 91/2002 Dekretuaren 7. artikuluan azaltzen direnekin batera, beste hauek ere:

Serán criterios prioritarios de adjudicación para el otorgamiento de subvenciones, además de los establecidos en el artículo 7 del Decreto 91/2002, de 23 de abril, los siguientes:

a) Industria-jardueretan hondakinak ahalik eta gehien murriztea, eta hondakinen balorizazioa eta birziklatzea.

a) La minimización en la generación de residuos y la valorización y reciclaje de residuos en las actividades industriales.

b) Konposatu Organiko Hegazkorren jaulkipenen murriztea, Jarduera batzuetan disolbatzaileak erabiltzearen ondorioz sortzen diren Konposatu Organiko Hegazkorren jaulkipenak murrizteari buruzko urtarrilaren 31koa 117/2003 Errege Dekretuaren arabera.

b) La reducción de las emisiones de Compuestos Orgánicos Volátiles de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de Compuestos Orgánicos Volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.

c) Galdaketaren, altzairugintzaren, zementuaren, gainazalen tratamenduaren, paper-orearen eta Poluzioaren Prebentzioari eta Kontrol Integratuari buruzko uztailaren 1eko 16/2002 Legeak eragindutako kimika sektoreetan ingurumenaren hobekuntza lortzeko inbertsioak egitea.

c) La realización de inversiones que supongan la consecución de mejoras medioambientales en los sectores de la fundición, acero, cemento, tratamientos superficiales, pasta-papel y en el sector químico afectado por la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la contaminación.

d) Hasieran dagoen egoeraren funtsezko hobekuntza suposatzen duten prozesu-aldaketak.

d) Las modificaciones de proceso que impliquen una mejora medioambiental sustancial con respecto a la situación de partida.

Balorazio-irizpide bakoitzeko gehienez hamar puntu lortuko dira.

Cada uno de los criterios de valoración será ponderado con una puntuación de hasta diez puntos.

3. artikulua.– Aurrekontuko diru-hornidura.

Artículo 3.– Dotación presupuestaria.

Ingurumena babesteko inbertsioak egiteko enpresei zuzendutako diru-laguntzen deialdi honetarako aurrekontuko diru-hornidura guztira bi milioi seiehun eta hirurogeita bederatzi mila bederatziehun eta hirurogeita lau (2.669.964) eurokoa izango da.

El importe total de la dotación presupuestaria para la presente convocatoria de subvenciones a empresas para la realización de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente asciende a dos millones seiscientos sesenta y nueve mil novecientos sesenta y cuatro (2.669.964) euros.

4. artikulua.– Errekurtsoak.

Artículo 4.– Recursos.

Agindu honen aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuari hilabeteko epean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoa eta Prozedura Administratibo Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 116. eta ondorengo artikuluetan xedatutakoaren arabera, edo, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Herriko Justizia Auzitegi Gorenaren aurrean, bi hilabeteko epean, Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunean zenbatzen hasita, administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren uztailaren 13ko 29/1998 Legean xedatutakoarekin bat.

Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Excmo. Sr. Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.

XEDAPEN GEHIGARRIA

DIPOSICIÓN ADICIONAL

3. artikuluan jasotako zenbateko osoa aldatu egin daiteke eskatutako laguntza guztien zenbateko batua kontuan izanik, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailaren beste programak gauzatu ondoren aurrekontuak agortzen ez badira eta aurrekontuak gauzatu aurretik. Gertakari hori argitara emango da, Ingurumen Sailburuordearen dagokion Ebazpenaren bidez.

El importe global consignado en el artículo 3 de la presente Orden podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros Programas del Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente y con carácter previo a la resolución de las mismas. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante la correspondiente Resolución del Viceconsejero de Medio Ambiente.

AZKEN XEDAPENA

DISPOSICIÓN FINAL

Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.

La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, 2004ko maiatzaren 5a.

En Vitoria-Gasteiz, a 5 de mayo de 2004.

Lurralde Antolamendu 			 		eta Ingurumen sailburua,

El Consejero de Ordenación del Territorio 			y Medio Ambiente,

SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.

SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.


Azterketa dokumentala


Análisis documental