Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
<DIR> <P ALIGN="JUSTIFY">AGINDUA, 2004ko apirilaren 1ekoa, Kultura sailburuarena. Honen bitartez, beharrezko egokitzapenak egiten dira Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionalaren barruan dauden liburutegietako titularrak diren Euskal Autonomia Erkidegoko udalei, bere kontura edo hainbat udalek legez eratutako entitateetan elkartuta (betiere, entitate horietarako helburuetako bat aipatutako liburutegiak elkarrekin kudeatzea bada), beren liburutegietako liburu-multzoak berritu edo/eta handitzeko diru-laguntzak emateko modua arautzen duen Agindua 2004ko ekitaldian aplikatu ahal izateko. <P ALIGN="JUSTIFY">
ORDEN de 1 de abril de 2004, de la Consejera de Cultura, por la que se adapta para su aplicación durante el ejercicio 2004, la Orden por la que se regula la concesión de subvenciones para la dotación y/o renovación de fondos de bibliotecas integradas en el Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi a Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Euskadi titulares de las mismas, bien sea a título individual, bien a través de entidades legalmente constituidas que engloben a varios de ellos y en cuyo objeto se encuadre la gestión común de dichas bibliotecas.
Euskadiko Aurrekontuen Erregimenari buruzko legezko xedapenen Testu Bategina onartzen duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintzako Dekretuaren IX. Tituluan ezarritakoaren babesean, abenduaren 23ko 317/2003 Dekretua eman zen. Dekretuak Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuen pentzutan emandako laguntzak eta diru-laguntzak arautzeko zenbait xedapenen indarraldia luzatzeko bidea ematen du; horri jarraituz, Jaurlaritzak eta gainerako Sailek zein Erakunde Autonomoek behar diren epeak, betekizunak eta baldintzak molda ditzakete aipatutako Agindua 2004ko ekitaldian aplikatzeko.
Al amparo de lo establecido en el Título IX del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por la que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en Régimen Presupuestario de Euskadi, se dictó el Decreto 317/2003, de 23 de diciembre, sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, pudiendo, a tal fin, el Gobierno y los distintos Departamentos y Organismos Autónomos adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para su aplicación durante el ejercicio 2004.
2003ko ekitaldian, kultura sailburuaren 2003ko uztailaren 23ko Agindua eman zen Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionalaren barruan dauden liburutegietako titularrak diren Euskal Autonomia Erkidegoko udalei, bere kontura edo hainbat udalek legez eratutako entitateetan elkartuta (betiere, entitate horietarako helburuetako bat aipatutako liburutegiak elkarrekin kudeatzea bada), beren liburutegietako liburu-multzoak berritu edo/eta handitzeko diru-laguntzak emateko modua arautzeko (2003ko abuztuaren 6ko EHAA, 152. zk.). Beraz, bidezkoa da epeak eta baldintzak egokitzea agindu hori 2004ko ekitaldian aplikatu ahal izateko.
En el ejercicio 2003, se dictó la Orden, de 23 de julio de 2003, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la dotación y/o renovación de fondos de bibliotecas integradas en el Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi a Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Euskadi titulares de las mismas, bien sea a título individual, bien a través de entidades legalmente constituidas que engloben a varios de ellos y en cuyo objeto se encuadre la gestión común de dichas bibliotecas, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco núm. 152, de 6 de agosto de 2003, por lo que procede la adaptación de los plazos y condiciones necesarios para la aplicación de la referida Orden durante el ejercicio 2004.
Halaber, 2003ko uztailaren 23ko Aginduaren I. eta II. Eranskinetan agertzen diren biztanle-multzoetako mugetan akats bat aurkitu denez, bidezkoa agindu honen bitartez zuzenketa egitea.
Asimismo, detectado un error en los límites de los grupos poblacionales que figuran en los anexo I y II de la citada Orden de 23 de julio de 2003, procede su corrección mediante la presente Orden.
Ondorioz, hauxe
En su virtud,
1. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea.
Artículo 1.– Plazo de presentación de solicitudes.
2003ko uztailaren 23ko Aginduak Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionalaren barruan dauden liburutegietako titularrak diren Euskal Autonomia Erkidegoko udalei, bere kontura edo hainbat udalek legez eratutako entitateetan elkartuta (betiere, entitate horietarako helburuetako bat aipatutako liburutegiak elkarrekin kudeatzea bada), beren liburutegietako liburu-multzoak berritu edo/eta handitzeko diru-laguntzak emateko modua arautzen du. 2004ko ekitaldian parte hartu nahi dutenek 45 egun naturaleko epea izango dute eskabideak aurkezteko, agindu honek eragina sortzen duen egunetik aurrera.
El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2004 para acceder a la Convocatoria de ayudas establecida por Orden de 23 de julio de 2003, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones para la dotación y/o renovación de fondos de bibliotecas integradas en el Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi a Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Euskadi titulares de las mismas, bien sea a título individual, bien a través de entidades legalmente constituidas que engloben a varios de ellos y en cuyo objeto se encuadre la gestión común de dichas bibliotecas, será de 45 días naturales a partir del día que surta efectos la misma.
2. artikulua.– Eskabideak eta aurkeztu beharreko agiriak.
Artículo 2.– Solicitudes y documentación a presentar.
2003ko uztailaren 23ko Aginduko 4.2 artikuluan adierazten den bezala, eskabideak agindu horretako III. eranskineko ereduaren arabera bete (liburutegi berrietarako dokumentu-sorten kasuan IV. eranskina) eta Kultura Sailean aurkeztu behar dira Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordeari zuzenduta (Donostia kalea 1, 01010 Gasteiz), zuzenean edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako bideetatik edozein erabiliz.
Tal como se indica en el artículo 4.2 de la Orden de 23 de julio de 2003, las solicitudes, siguiendo el modelo que se incluye como Anexo III en la citada Orden, y en el caso de los lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, como Anexo IV a la misma, deberán ser dirigidas, junto con el resto de la documentación exigida, al Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, y presentarse en el Departamento de Cultura, en c/ Donostia-San Sebastián, 1 (01010 - Vitoria-Gazteiz), bien directamente, bien por cualesquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. artikulua.– Ekonomi baliabideak.
Artículo 3.– Recursos económicos.
Agindu honetan zehaztutako diru-laguntzetarako 685.877,00 euro erabiliko dira gehienez. Zenbateko hori EAEko aurrekontu orokorren kargura ordainduko da.
Las subvenciones reguladas en la presente Orden se otorgarán por un importe global máximo de 685.877,00 euros, con cargo a los presupuestos generales en vigor de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Artikulu honetan jaso den guztirako zenbatekoa aldatu egin ahal izango da, eskatutako diru-laguntzen guztirako zenbatekoa kontutan harturik, Kultura Sailean beste laguntza-egitasmo batzuk bideratu ondoren aurrekontuak ahitu gabe geratu badira. Adierazitako aldaketa diru-laguntzak ebatzi baino lehen egin behar da, eta horren berri emango da Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen ebazpen baten bitartez.
El importe global consignado en este artículo podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de otros programas del Departamento de Cultura y con carácter previo a la resolución de las mismas. De producirse dicha circunstancia se dará publicidad en Resolución del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes.
4. artikulua.– Diru-laguntzaren justifikazioa.
Artículo 4.– Justificación de la subvención.
Diru-laguntza justifikatzeko dokumentuak 2005ko otsailaren 15era arte aurkeztu ahal izango dira.
La justificación documental de la subvención podrá realizarse hasta el 15 de febrero de 2005.
5. artikulua.– Hutsen zuzenketa.
Artículo 5.– Corrección de errores.
2003ko uztailaren 23ko Aginduaren I. eta II. Eranskinetan (2003ko abuztuaren 6ko EHAA, 152. zk.) agertzen diren biztanle-multzoetako mugetan aurkitutako akatsa zuzentzen da. Eranskin horien behin betiko edukia agindu honetako I. eta II. eranskinetan azaltzen da.
Se procede a la corrección de un error detectado en los límites de los grupos poblacionales que figuran en los anexo I y II de la Orden de 23 de julio de 2003 (BOPV n.º 152, de 6 de agosto de 2003). El contenido definitivo de los mismos se incluye en la presente Orden como anexo I y anexo II, respectivamente.
6. artikulua.– Datak eta ereduak egokitzea.
Artículo 6.– Adaptación de fechas y modelos.
2003ko uztailaren 23ko Aginduko artikuluetan 2002, 2003 eta 2004ko ekitaldiei egiten zaizkien aipamen guztiak 2003, 2004 eta 2005eko ekitaldiei eginak direla ulertuko da, hurrenez hurren.
Todas las referencias que en el articulado de la Orden de 23 de julio de 2003 se hacen a los ejercicios 2002, 2003 y 2004, deben entenderse como realizadas a los ejercicios 2003, 2004 y 2005 respectivamente.
Funtsak berritzeko edo liburutegi sortu berrietarako funtsak eskuratzeko eskabideen ereduak III. eta IV. eranskinetan daude jasota hurrenez hurren. Egindako gastuei buruzko agiriaren eredua, berriz, V. Eranskinean dago.
Se incorporan como anexo III y IV, los modelos de solicitud para la renovación de fondos y para lotes fundacionales respectivamente, así como el certificado correspondiente a los gastos realizados como anexo V.
AZKEN XEDAPENAK.
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.– Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Horren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal zaio Kultura sailburuari hilabeteko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, edo, bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzietarako salan bi hilabeteko epean, agindua aldizkari ofizial horretan argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir, asimismo, del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sortuko ditu ondorioak.
Segunda.– La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko apirilaren 1a.
En Vitoria-Gasteiz, a 1 de abril de 2004.
Kultura sailburua,
La Consejera de Cultura,
MIREN AZKARATE VILLAR.
MIREN AZKARATE VILLAR.
Biztanle-kopuruaren arabera egin da banaketa eta horretarako ondorengo eragiketa hauetatik ateratzen den indize bat ezarri da:
El reparto se hará en razón del número de habitantes, para lo cual se ha establecido un índice derivado de las siguientes operaciones:
Agindu honetarako finkatu duen diru kopurua (Agindu honetako guztirakoari liburutegi berrietarako fondoak eskuratzeko kopurua kenduta ateratzen dena) ondoren azaltzen denaren arabera banatuko da onuradunen artean.
La cantidad a repartir por este concepto, será la asignada para esta Orden menos la utilizada para la dotación de fondos de las bibliotecas de nueva creación (lotes fundacionales), y se distribuirá entre los beneficiarios de acuerdo con lo expuesto a continuación.
1.– Herrien sailkapena.
1.– Clasificación por población.
Herri guztiak biztanle-kopuruaren arabera sailkatu ditugu eta herrien P balore homologatua lortu dugu, sailkapen honen arabera:
Para ello clasificamos todas las poblaciones de acuerdo a su población obteniendo el valor homologado de población P, de acuerdo con la siguiente escala:
Biztanlegoa	P
Población	P
0tik 1.000ra	.........................1.000
De 0 a 1.000 	1.000
1.001etik 2.000ra	........2.000
De 1.001 a 2.000	2.000
2.001etik 3.000ra.	........3.000
De 2.001 a 3.000	3.000
3.001etik 4.000ra	........4.000
De 3.001 a 4.000	4.000
4.001etik 5.000ra	........5.000
De 4.001 a 5.000	5.000
5.001etik 1 0.000ra	...... 10.000
De 5.001 a 10.000	10.000
10.001etik 15.000ra	15.000
De 10.001 a 15.000	15.000
15.001etik 20.000ra	20.000
De 15.001 a 20.000	20.000
20.001etik 25.000ra	.......25.000
De 20.001 a 25.000	25.000
25.001etik 30.000ra 	30.000
De 25.001 a 30.000	30.000
30.001etik 40.000ra 	......40.000
De 30.001 a 40.000	40.000
40.001etik 50.000ra 	.......50.000
De 40.001 a 50.000	50.000
50.001etik 60.000ra 	60.000
De 50.001 a 60.000	60.000
60.001etik 70.000ra	.......70.000
De 60.001 a 70.000	70.000
70.001etik 80.000ra	.......80.000
De 70.001 a 80.000	80.000
80.001etik 90.000ra	.......90.000
De 80.001 a 90.000	90.000
90.001etik 100.000ra	100.000
De 90.001 a 100.000	100.000
100.001etik 125.000ra	......125.000
De 100.001 a 125.000	125.000
125.001etik 150.000ra	......150.000
De 125.001 a 150.000	150.000
25.000ka jarraitzen du
sigue de 25.000 en 25.000
Adibidez: 3.248 biztanledun udal bat 4.000 dituenarekin parekatuko da, eta 54.949 biztanledun beste bat, 60.000 dituenarekin.
Ejemplos: un municipio con una población de 3.248 habitantes se equipararía a 4.000, y otro con 54.959 a 60.000.
2.– Koefiziente zuzentzailea ezartzea.
2.– Aplicación del coeficiente corrector.
Koefiziente zuzentzailea ezartzen da zenbat eta herri txikiagoa izan are gehiago laguntzeko. Horrela:
Se aplica un coeficiente corrector con el fin de favorecer a las poblaciones de menor a mayor. Así:
Herria	C
POBLACIÓN	C
0tik 3.000ra	1,6
De 0 a 3.000	1,6
3.001etik 5.000ra 	1,4
De 3.001 a 5.000	1,4
5.001etik 30.000ra	1,2
De 5.001 a 30.000	1,2
30.001etik 100.000ra	1
De 30.001 a 100.000	1
100.001etik aurrera	0,8
De 100.001 en adelante	0,8
3.– Azkenik I indizea lortzen da honako formula honen bidez:
3.– Se obtiene finalmente el índice I mediante la fórmula.
I =	
I =	
PC = Herri guztien PxC baloreen batuketa
PC =Suma de los valores P x C de todas las poblaciones
P = Kalkulatu nahi den herriko indizearen Pren balorea
P = Valor de P de la población cuyo índice se quiere calcular
C = Herriari dagokion koefizientearen balorea
C = Valor del coeficiente correspondiente a la misma población
4.– Herri bakoitzari dagokion diru-laguntza kalkulatzeko, nahikoa da indizea eta helburu honetarako esleipenaren balorea biderkatzea. Hau da:
4.– Para calcular la subvención que corresponde a cada población basta multiplicar el índice por el valor de la asignación para este objeto. Es decir:
S =	
S =	
S= Dena delako udalak jasoko duen diru-kopurua eurotan.
siendo S la cantidad en euros que recibiría el municipio correspondiente.
Biztanle kopuruaren arabera egin da kontzeptu honetarako banaketa. Horretarako, segituan zehazten diren mugen barruan dauden herrien taldeak egiten dira eta jasoko duten diru-laguntza finkatzen da.
La cuantía de la subvención para este concepto, se establece con criterios poblacionales. Para ello, se crean grupos con poblaciones comprendidas entre los límites que se establecen, y se les asigna la cantidad a recibir.
Biztanleen kopurua kontzeptuan ez dira zergatik sartu behar entitate onuraduneko biztanle guztiak, baizik eta diruz lagundu nahi den liburutegiaren eragin-eremuko biztanleak (betiere, biztanleria entitate eskatzaileari dagokiona izan behar da).
El número de habitantes no hace referencia necesariamente al total de la población de la entidad beneficiaria, sino a los habitantes de la misma que puedan incluirse en el área de influencia de la/s biblioteca/s para la/s que se solicita la subvención.
Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu-sortarako diru-laguntzen zenbatekoa agindu honetarako gordetako ekonomi baliabideen %10 izango da gehienez. Hori dela eta, onuradunen kopurua handia bada eta eranskinean finkatutako zenbatekoak emanez gero kontzeptu horretarako dauden baliabideak gainditzen badira, zenbateko hori hainbanatu egingo da.
El importe máximo correspondiente a la concesión de ayudas para lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación será de un 10% de los recursos económicos asignados a la presente Orden, por lo que si en función del número de beneficiarios la suma de las cantidades en principio establecidas en este anexo sobrepasa dicho porcentaje, se procederá al prorrateo de las mismas.
BIZTANLEAK	ZENBATEKOA (euro)
POBLACIÓN	CANTIDAD (euros)
3.000tik 5.000ra	12.020,24
De 3.000 a 5.000	12.020,24
5.001etik 10.000ra	13.522,77
De 5.001 a 10.000	13.522,77
10.001etik 15.000ra	15.025,30
De 10.001 a 15.000	15.025,30
15.001etik 30.000ra	16.527,83
De 15.001 a 30.000	16.527,83
30.001etik 50.000ra	18.030,36
De 30.001 a 50.000	18.030,36
50.001etik 100.000ra	21.035,42
De 50.001 a 100.000	21.035,42
100.001etik gora	24.040,48
Más de 100.001	24.040,48
III. ERANSKINA
Solicitud de ayudas para la renovación de fondos de bibliotecas integradas en el Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi
Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionalean dauden liburutegietako fondoak berritzeko diru-laguntzetarako eskabidea
DATOS DEL SOLICITANTE
ESKATZAILEAREN DATUAK
Ayuntamiento/Entidad: 	
Udala/Entitatea:	
D./D.ª 	
Udalaren alkate-udalburua/Entitatearen lehendakari jaun/andrea: 	
como Alcalde-presidente del Ayuntamiento/Presidente de la entidad, con domicilio a efectos de notificación en: 	
	
	
Jakinarazpenetarako helbidea:	
n.º:	
Zk.	
Código Postal: 	
Posta-kodea:	
Municipio: 	
Udalerria:	
Persona de contacto a efectos de información:
Informazioa jasoko duen pertsonaren datuak
D./Dña. 	
Izen-abizenak:	
con cargo de (puesto de trabajo que ocupa) 	
Kargua:	 (betetzen duen lanpostua)
Teléfono: 	
Telefonoa:	
Fax: 	
Faxa:	
Correo-electrónico: 	
Posta elektronikoa:	
Para los supuestos de entidades que agrupen varios municipios, indicar cuales son éstos: 	
Hainbat udalerri biltzen dituzten entitateen kasuan, adierazi zeintzuk diren udalerri horiek:	
	
	
OTROS DATOS
BESTE DATU BATZUK
Fondos: 	n.° de Títulos
Fondoak:	Izenburu-kopurua
*Libros			
* Liburuak			
*Diarios			
* Egunkariak			
* Otras Publicaciones Seriadas
* Bestelako argitalpen seriatuak (aldiz-
(revistas, boletines, anuarios,
kariak, buletinak, urtekariak,
memorias, etc.) 			
oroitza-txostenak etab.)			
* Registros sonoros (discos, cassettes,
* Soinuzko erregistroak (diskoak,
cartuchos, cilindros)				
kaseteak, kartutxoak, zilindroak)			
* Películas			
* Filmak			
* Videos			
* Bideoak			
* Microfichas			
* Mikrofitxak			
* Microfilms			
* Mikrofilmak			
* Otros materiales (partituras,
* Beste material batzuk (partiturak,
mapas, fotografías) 			
mapak, argazkiak)		
* Colecciones especiales 			
* Bilduma bereziak			
............................, a ......... de
................(e)n, 2004ko ............................. (a)ren ........... an.
Solicitud de ayudas para lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación integradas en el Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi
Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionaleko Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu-sortak (liburutegiak sortzeko fondoak) eskuratzeko diru-laguntzetarako eskabidea
DATOS DEL SOLICITANTE
ESKATZAILEAREN DATUAK
Ayuntamiento/Entidad: 	
Udala/Entitatea:	
D./D.ª 	
Udalaren alkate-udalburua/Entitatearen lehendakari jaun/andrea: 	
como Alcalde-presidente del Ayuntamiento/Presidente de la entidad, con domicilio a efectos de notificación en: 	
	
	
Jakinarazpenetarako helbidea:	
n.º:	
Zk.	
Código Postal: 	
Posta-kodea:	
Municipio: 	
Udalerria:	
Persona de contacto a efectos de información:
Informazioa jasoko duen pertsonaren datuak
D./Dña. 	
Izen-abizenak:	
con cargo de (puesto de trabajo que ocupa) 	
Kargua:	 (betetzen duen lanpostua)
Teléfono: 	
Telefonoa:	
Fax: 	
Faxa:	
Correo-electrónico: 	
Posta elektronikoa:	
DATOS SOBRE LA BIBLIOTECA
LIBURUTEGIAREN DATUAK
Nombre de la biblioteca: 	
Liburutegiaren izena: 	
Dirección: 	
Helbidea 	
Municipio: 	
Udala 	
Área de influencia en el municipio/entidad: 	
Entitatean/Udalean eragin-eremua: 	
	
	
OTROS DATOS
BESTE DATU BATZUK
Fondos: 	n.° de Títulos
Fondoak:	Izenburu-kopurua
*Libros			
* Liburuak			
*Diarios			
* Egunkariak			
* Otras Publicaciones Seriadas
* Bestelako argitalpen seriatuak
(revistas, boletines, anuarios,
(aldizkariak, buletinak, urtekariak,
memorias, etc.) 			
oroitza-txostenak etab.)			
* Registros sonoros (discos, cassettes,
* Soinuzko erregistroak (diskoak,
cartuchos, cilindros)			
kaseteak, kartutxoak, zilindroak)			
* Películas			
* Filmak			
* Videos			
* Bideoak			
* Microfichas			
* Mikrofitxak			
* Microfilms			
* Mikrofilmak			
* Otros materiales (partituras,
* Beste material batzuk (partiturak,
mapas, fotografías) 			
mapak, argazkiak)			
* Colecciones especiales 			
* Bilduma bereziak			
............................, a ......... de
................(e)n, 2004ko ............................. (a)ren ........... an.
D./Dña 	,
	 jaunak/andreak,
en calidad de Interventor/Secretario-Interventor del Ayuntamiento/de la Entidad
	udaleko/entitateko kontu-hartzailea/idazkari kontu-hartzailea naizen aldetik, hauxe
en el marco de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 23 de julio de 2003*, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la dotación y/o renovación de fondos de bibliotecas integradas en el Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi a Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Euskadi titulares de las mismas, bien sea a título individual, bien a través de entidades legalmente constituidas que engloben a varios de ellos y en cuyo objeto se encuadre la gestión común de dichas bibliotecas se ha realizado el siguiente gasto:
Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionalaren barruan dauden liburutegietako titularrak diren Euskal Autonomia Erkidegoko udalei, bere kontura edo hainbat udalek legez eratutako entitateetan elkartuta (betiere, entitate horietarako helburuetako bat aipatutako liburutegiak elkarrekin kudeatzea bada), beren liburutegietako liburu-multzoak berritu edo/eta handitzeko diru-laguntzak emateko modua arautzen duen Kultura sailburuaren 2003ko uztailaren 23ko Aginduaren* babesean emandako laguntzen esparruan, gastu hau egin dela:
* La Orden de 23 de julio de 2003 ha sido adaptada para su aplicación durante el ejercicio 2004, por la Orden de 1 de abril de 2004.
* 2003ko uztailaren 23ko Agindua 2004ko apirilaren 1eko Aginduaren bitartez egokitzen da 2004an aplikatu ahal izateko.
Partida presupuestaria: 	Gasto:
aurrekontu-atala: 	gastua:
			
			
			
			
			
			
			
			
Para lo cual, ha contado con las siguientes fuentes de financiación:
Horretarako, ondoko finantziazio-iturriak kontuan izan ditu:
Entidad: 	Cantidad:
Erakundea:	kantitatea:
			
			
			
			
			
			
			
			
............................, a ......... de
RSS