Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2004ko otsailaren 2koa, Garapen Laguntzarako zuzendariarena, "Chokwe distritoan 250 familiarentzako espazio segurua eta bizitzeko egokia esku hartzearen bidez eraikitzea" proiektuari uko egiteko onarpena ematen duena. "Asociación CEAR Euskadi Comisión de Ayuda al Refugiado" erakundeak aurkeztu zuen proiektua, Garapenean Lankide Izateko eta Laguntzeko Fondoren konturako 2001eko deialdiaren barruan.
RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Director de Cooperación al Desarrollo, por la que se aprueba la renuncia para el proyecto "Construcción participativa de un espacio seguro y habitable para 250 familias en el districto de Chokwe" presentado por la entidad Asociación Cear Euskadi Comision de Ayuda al Refugiado dentro de la convocatoria de ayudas a proyectos con cargo al FOCAD 2001.
Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailaren egitura organikoa eta funtzionala finkatzen dituen otsailaren 12ko 40/2002 Dekretuak Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari esleitu dizkio ekonomia, kultura, zientzia eta teknikaren alorretan garapen lankidetzarako programak eta egitasmoak sustatu, koordinatu eta burutzeko egitekoak.
El Decreto 40/2002, de 12 de febrero, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales, otorga las funciones de fomento, coordinación y ejecución de programas y proyectos de cooperación para el desarrollo en el campo económico, cultural, científico y técnico a la Dirección de Cooperación al Desarrollo.
Maiatzaren 30eko 92/2000 Dekretuaren bidez Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kontura 2000 ekitaldian eman beharreko laguntzak arautu ziren. Laguntza horiek 2001eko apirilaren 10eko 65/2001 Dekretuaren bidez egokitu ziren 2001eko ekitaldirako eta dekretu horrek honela dio 31 artikuluaren 1. paragrafoan: proiektua gauzatzerakoan funtsezko eragina izan dezakeen edozein gorabehera gertatzen bada, horren berri emango dio berehala erakunde eskatzaileak Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari. Erakunde interesatuak aldaketak egiteko baimena eskatu beharko dio, aurretik, Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari, aldaketa horiek proiektua gauzatzea atzeratzen badute edo proiektuaren guztirako gastuak aldatzen badituzte, eta aldaketa horiek aurrekontuan izango duten eragina zehaztuko du. Proposatutako aldaketak onartzea Lehendakaritzako Idazkaritzari dagokio. Batzorde Kudeatzaileari guzti horren berri emango zaio, idatziz.
El apartado 1 del artículo 31 del Decreto 92/2000, de 30 de mayo, por el que se regulan ayudas a proyectos con cargo al FOCAD para 2001, modificado por el Decreto 65/2001, de 10 de abril, establece que la entidad solicitante deberá informar inmediatamente a la Dirección de Cooperación al Desarrollo sobre cualquier circunstancia que pudiera afectar sustancialmente al desarrollo previsto del proyecto. Las entidades interesadas deberán remitir solicitud de autorización a la Dirección de Cooperación al Desarrollo, previamente a la realización de toda modificación que implique retrasos en la ejecución o variación del coste total del proyecto, especificando las repercusiones presupuestarias que conllevan. Corresponde a la Secretaría de la Presidencia aprobar las modificaciones propuestas. De todo ello se informará por escrito a la Comisión Gestora.
Lehendakaritzako idazkariaren 2001eko azaroaren 21eko Ebazpenaren bidez (2001eko apirilaren 2ko EHAA), 210.553,40 euroko diru-laguntza eman zitzaion "Asociación CEAR Euskadi Comision de Ayuda al Refugiado" erakundeari, Chokwe distritoan 250 familiarentzako espazio segurua eta bizitzeko egokia esku hartzearen bidez eraikitzeko proiektua gauzatzeko.
Por resolución de 21 de noviembre de 2001 del Secretario de Presidencia (BOPV del 20 de abril de 2001), se concedió a la entidad Asociación Cear Euskadi Comision de Ayuda al Refugiado una subvención de 210.553,40 euros para la realización del proyecto Construcción participativa de un espacio seguro y habitable para 250 familias en el districto de Chokwe.
Erakunde horrek, hala ere, 2003eko abenduaren 17an jakinarapen bat igorri zion Garapen Lankidetzararako Zuzendaritzari eta bertan hirugarren ordainketari eta bigarren ordainketako zati bati uko egiteko eskatu zion. Jakinarazpenean adierazten duenez, Chokwe distritoan 200 familiarentzako espazio segurua eta bizitzeko egokia sortzeko berariazko helburua lortu da baina, zoritxarrez, herriak jasaten duen lehorteak espero baino askoz hilabete gehiago iraun du eta horrek ondorio txarrak ekarri dizkie oro har eskualdeko biztanleei eta, proietuari dagokionez, nekazaritza eta abelzaintzarako aurreikusitako hektareak ezin izan dira martxan jarri. Elikagaiak sortzeko egoera inseguru eta larriarren aurrean, hektarea horien ordez banakako baratzak jartzeari iritzi zitzaion egokiago, euriak heltzen ziren bitartean.
La citada entidad, en comunicación dirigida a la Dirección de Cooperación al Desarrollo con fecha 17 de diciembre de 2003 formuló una solicitud de renuncia al tercer pago y a parte del segundo pago de la subvención debido a que, a pesar de haber logrado el objetivo específico consistente en el logro de un espacio seguro y habitable para 200 familias en el distrito de Chowke, la sequía que asola el país se ha prolongado muchos más meses de lo previsto con todas las consecuencias que todo ello supone para la población de la zona e impidiendo la puesta en marcha de las hectáreas agrícola-pecuarias según se había planificado en la formulación del proyecto. Debido a la preocupante situación de inseguridad alimentaria, se vió la conveniencia de sustituir las hectáreas por huertos individuales, mientras esperaban la llegada de las lluvias.
Hasieran ohartemandako ekoizpen-jardueren aurrekontua (nekazaritza-hektareak) zati batean baino gastatu ez denez eta beste jarduera batzuk egin direnez (banakako baratzak eta ahuntzen fondo birakaria), proiektuaren aurrekontua gutxitu egin da neurri handi batean. Gutxitze horrek ez du eraginik izan berariazko emaitzan edo egitarauaren helburuan, baina hasieran ikusi ezin zen finantzaketa-gaindikina sortu du.
Debido al menor consumo presupuestario de las actividades productivas previstas inicialmente (hectáreas agrícolas) y las finalmente ejecutadas (huertos individuales y fondo rotatorio caprino), el proyecto ha sido objeto de una reducción presupuestaria importante, que, aunque no ha afectado al resultado específico ni al objetivo del programa, ha supuesto un excedente de financiación que al inicio del proyecto era difícilmente previsible.
Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzak diru-laguntzaren onuradun den erakundeak eskatutako aldakuntzaren aldeko irizpena eman zuen, horren ondorioz
La Dirección de Cooperación al Desarrollo informa favorablemente a los cambios solicitados por la entidad beneficiaria de la subvención, en vista de lo cual,
EBATZI DUT:
RESUELVO:
Lehenengoa.– "Chokwe distritoan 250 familiarentzako espazio segurua eta bizitzeko egokia esku hartzearen bidez eraikitzea" proiektuan Asociación CEAR Euskadi Comisión de Ayuda al Refugiado entitateak uko egiteko egindako eskabidea onartzea. Garapenean Lankide Izateko eta Laguntzeko Fondoren konturako 2001eko deialdiaren barruan aurkeztu zen proiektua. Ondorioz, erakundeak bigarren ordainketaren zati bat itzuli beharko du (40.293,58 euro) eta ez du hirugarren ordainketarik eskuratuko (52.852,51 euro).
Primero.– Autorizar la renuncia solicitada por Asociación Cear Euskadi Comision de Ayuda al Refugiado en el proyecto Construcción participativa de un espacio seguro y habitable para 250 familias en el districto de Chokwe presentado dentro de la convocatoria de ayudas a proyectos con cargo al FOCAD 2001, lo cual supone la devolución de parte del segundo pago y la renuncia al tercer pago (40.293,58 euros y 52.852,51 euros respectivamente).
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkez daiteke. Ebazpena jakinarazten den egunaren biharamunean hasi eta hilabetekoa izango da horretarako epea.
Segundo.– Contra la presente resolución, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko otsailaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz 2 de febrero de 2004.
Garapen Lankidetzarako zuzendaria,
El Director de Cooperacion al Desarrollo,
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
RSS