Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2004ko otsailaren 25ean Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuak emandakoa. Horren bidez, biodibertsitateari buruzko ikerketa-proiektuak burutzeko diru-laguntzak arautzen dituen agindua 2004. ekitaldian aplikatzeko egokitzen da.
ORDEN de 25 de febrero de 2004, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, por la que se adapta para su aplicación durante el ejercicio 2004 la Orden por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación de la biodiversidad.
2003ko abenduaren 23an Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren konturako laguntzak eta diru-laguntzak arautzen dituzten hainbat xedapenen indarraldia luzatzeari buruzko 317/2003 Dekretua onartu zen; hala agintzen baitu indarrean dauden Euskadiko Aurrekontuen Erregimenari buruzko legezko xedapenen testu bategina onesten duen irailaren 27ko 1/1994 Legegintza Dekretuaren IX. Tituluak. Horretarako, Gobernuak, Sailek eta Erakunde Autonomoek epeak, baldintzak eta betekizunak egokitu ahal izango dituzte 2004ko ekitaldian aplikatzeko.
Al amparo de lo establecido en el Título IX del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi, se dictó el Decreto 317/2003, de 23 de diciembre, sobre ampliación de la vigencia de determinadas disposiciones reguladoras de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, pudiendo, a tal fin, el Gobierno y los distintos Departamentos y Organismos Autónomos adaptar los plazos, condiciones y requisitos necesarios para su aplicación durante el ejercicio 2004.
2003ko ekitaldian, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuak 2003ko ekainaren 17an biodibertsitateari buruzko ikerketa-proiektuak burutzeko 2003. urterako diru-laguntzak arautzen dituen agindua eman zuen eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zen 2003ko uztailaren 4an, 131. zenbakian, hain zuzen ere. Hori guztia dela eta, aipatutako agindua 2004ko ekitaldian aplikatzeko beharrezkoak diren baldintzak eta epeak egokitzea bidezkoa da.
En el ejercicio 2003, se dictó la Orden de 17 de junio de 2003, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación de la biodiversidad, para el año 2003, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco núm. 131, de 4 de julio de 2003, por lo que procede la adaptación de los plazos y condiciones necesarios para la aplicación de la referida Orden durante el ejercicio 2004.
Hori dela eta,
En su virtud,
1. artikulua.– Eskaerak aurkezteko epea
Artículo 1.– Plazo de presentación de solicitudes
Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuak 2003ko ekainaren 17an emandako aginduaren bidez biodibertsitateari buruzko ikerketa-proiektuak burutzeko 2003. urterako diru-laguntzak arautu zituen. 2004ko ekitaldian diru-laguntza horien deialdian aurkezteko epea hilabete batekoa izango da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
El plazo de presentación de solicitudes para acceder a la convocatoria de ayudas establecida por Orden de 17 de junio de 2003, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación de la biodiversidad para el año 2003, en el ejercicio 2004, será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco.
2. artikulua.– Eskaerak eta aurkeztu behar den dokumentazioa
Artículo 2.– Solicitudes y documentación a presentar
Eskatzaileek eskaerak eta eskatutako dokumentazioa Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saileko Biodibertsitatearen Zuzendaritzara bidali beharko dituzte (Donostia-San Sebastian kalea, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz) eta sail horretako Erregistro Orokorrean edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako edozein formatan aurkeztuko dira.
Las personas solicitantes de las ayudas a las que se refiere la presente Orden deberán dirigirlas, junto con la documentación exigida, a la Dirección de Biodiversidad, Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, calle Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz, y serán presentadas en el Registro General del citado Departamento ó en cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
3. artikulua.– Baliabide ekonomikoak
Artículo 3.– Recursos económicos
Agindu honetan zehazten diren diru-laguntzak ordaintzeko berrehun eta hogeita hemeretzi mila bederatziehun eta laurogeita hamazortzi euro (239.998,00 €), bideratuko dira 2004ko ekitaldian, horretarako EAEko Aurrekontu Orrokerretan ezarritako aurrekontuko partidaren kontura.
Se destina al objeto de las ayudas a las que se refiere la presente Orden durante el presente ejercicio 2004, la cantidad de doscientos treinta y nueve mil novecientos noventa y ocho euros (239.998,00 €), con cargo a la partida presupuestaria establecida al efecto en los Presupuestos Generales de la CAPV.
4. artikuluak.– Burutzeko epeak
Artículo 4.– Plazos de ejecución
Diru-laguntzak jaso dituzten proiektuak 2004. urteari dagokion ekitaldiaren barruan hasi behar dira. Burutzapen-epea ez da izango 2005eko abenduaren 1a baino beranduago.
Los proyectos subvencionados deberán iniciarse dentro del ejercicio correspondiente al año 2004. El plazo de ejecución no sobrepasará la fecha del 1 de diciembre de 2005.
5. artikulua.– Aurrekontuko diru-izendapen
Artículo 5.– Consignación presupuestaria
Eskatutako diru-laguntza guztien zenbatekoa kontuan hartuta, hirugarren artikuluan esleitutako zenbateko orokorra aldatu egin daiteke, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailaren aurrekontua burutu ondoren agortu gabeko aurrekontuaren erabilgarritasunaren arabera, eta haien ebazpena egin aurretik. Aldaketa horren berri Biodibertsitatearen zuzendariaren ebazpen bidez emango da.
El importe global consignado en el artículo tercero podrá ser modificado, teniendo en cuenta la cuantía global de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución del presupuesto del Departamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, y con carácter previo a la resolución de las mismas. De dicha circunstancia se dará publicidad mediante Resolución del Director de Biodiversidad.
6. artikulua.– Deialdiaren ebazpena
Artículo 6.– Resolución de la convocatoria
1. Lurralde Antolamendu eta Biodibertsitatearen sailburuordeak ebatziko du eta interesdunei jakinaraziko die gehienez hiru hilabeteko epean, agindu hau indarrean sartzen denetik kontatzen hasita, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko den ebazpen baten bidez.
1. El Viceconsejero de Ordenación del Territorio y Biodiversidad resolverá y notificará a las entidades interesadas, en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Orden, la concesión de las subvenciones mediante Resolución que será publicada posteriormente en el Boletín Oficial del País Vasco.
2. Aipatutako epea igaro ondoren jakinarazpenik jaso ez bada, eskaerak ez direla onartu ulertuko da eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44.1 artikuluak ezarritakoa aplikatu ahal izango da. Hala ere, hori guztia ez da eragozpen izango Lege horrek Administrazioari ezartzen dion ebazteko betebeharra betetzeko.
2. Si transcurrido el expresado plazo no se hubiera efectuado la indicada notificación, podrá entenderse desestimada la solicitud formulada, a los efectos de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación que la citada Ley impone a la Administración de resolver expresamente.
7. Artikulua.– Eskaera eredua.
Artículo 7.– Modelo de instancia.
Eranskinean atxikitzen da eskatzaileek aurkeztu behar duten eskaera egiteko eredua.
En el anexo se acompaña el modelo de instancia para la solicitud de la subvención.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehena.– Administrazio bidea agortzen duen Agindu honen kontra, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuari, hilabeteko epean, Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, edota zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren aurrean, bi hilabeteko epean, egun beretik zenbatzen hasita.
Primera.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Bigarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera ekarriko ditu ondorioak.
Segunda.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko otsailaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de febrero de 2004.
Lurralde Antolamendu
El Consejero de Ordenación del Territorio
eta Ingurumen sailburua,
y Medio Ambiente,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
1. Diru-laguntza eskatzen duen elkartearen izena:
1. Nombre de la entidad asociativa que solicita la subvención:
2. IFZ:
2. NIF:
3. Forma juridikoa
3. Forma jurídica
4. Legezko ordezkariaren izena:
4. Nombre del Representante legal:
5. Jarduketa-eremua:
5. Ámbito de actuación:
6. Helburu soziala:
6. Objeto social:
7. Helbide soziala:
7. Domicilio social:
8. Telefonoa / Faxa:
8. Teléfono / Fax:
9. Helbide elektronikoa:
9. Correo electrónico:
10. Eskatutako diru-laguntzak xede duen proiektuaren izenburua
10. Título del proyecto para el que se solicita la subvención
11. Proiektuaren arduraduna:
11. Responsable del proyecto:
– Izena:
–Nombre:
– Harremanetarako telefonoa:
–Teléfono de contacto:
– Helbide elektronikoa:
–Correo electrónico:
12. Parte-hartzaileak:
12. Participantes:
13. Beste erakunde batzuekin izango den lankidetza:
13. Colaboraciones con otras entidades:
14. Proiektuaren hasiera-data:
14. Fecha de inicio del proyecto:
15. Aurreikusitako iraupena (hilabeteak):
15. Duración prevista (meses):
16. Proiektuaren aurrekontua
16. Presupuesto del proyecto
16.1. Aurrekontuaren banaketa:
16.1. Distribución del presupuesto:
	Erakunde eskatzailea	Erakunde laguntzaileak	
	Entidad solicitante	Entidades colaboradoradoras	
Langileak				
Personal				
Suntsikorra				
Fungible				
Ekipoa				
Equipo				
Bidaiak				
Viajes				
Bestelakoak				
Otros				
Guztira				
Total				
16.2. Proiektuaren aurrekontua GUZTIRA (eurotan):
16.2. Presupuesto TOTAL del proyecto (euros):
	 sinatzaileak,
El abajo firmante: 	
	(r)en ordezkari gisa,
en representación de: 	
Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuaren 2004ko otsailaren 25eko Aginduak ezarritakoaren arabera, Biodibertsitateari buruzko azterketak eta ikerketa-lanak burutzeko diru-laguntzak jasotzeko honako izenburu hau duen proiektuarekin:
Acogerse a las subvenciones para la realización de estudios y trabajos de investigación sobre la biodiversidad según los términos establecidos en la Orden de 25 de febrero de 2004, del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, con el Proyecto titulado:
II. ERANSKINA
1. Título
1. Izenburua
2. Breve resumen
2. Laburpena
3. Hipótesis y/o planteamiento
3. Hipotesia edota planteamendua
4. Antecedentes y estado actual del tema
4. Gaiaren aurrekariak eta egungo egoera
5. Objetivos
5. Helburuak
6. Fases de ejecución/calendario
6. Burutzapen-faseak/egutegia
7. Metodología detallada
7. Metodologia zehaztua
8. Resultados esperados
8. Espero diren emaitzak
9. Beneficios esperados en relación con la mejora del conocimiento, conservación, protección y restauración de la biodiversidad.
9. Biodibertsitatearen ezagutza, kontserbazio, babes eta leheneratzearen hobekuntzari dagokionez espero diren onurak.
10. Presupuesto detallado
10. Aurrekontu zehaztua
11. Breve curriculum del equipo en los temas relacionados con el proyecto
11. Taldearen curriculum laburra proiektuarekin erlazionatutako gaietan
RSS