Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AKORDIOA, Euskal Herriko Polizia Ikastegiko Zuzendaritzaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeko Zuzendaritza Nagusiaren artekoa, 2001eko azaroaren 30ean izenpeturiko akordioa luzatzeari buruzkoa. Orduko akordioa Ertzaintzako lanpostuetan autoikaskuntza-sistema baten bidez hizkuntzaren prestakuntzarako kudeaketa materialaren gomendioari buruzkoa zen.
ACUERDO entre la Dirección del Organismo Autónomo Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia y la Dirección General de Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, sobre prórroga del acuerdo de encomienda de la gestión material de la Formación Lingüística en el puesto de trabajo por el sistema de autoaprendizaje en la Ertzaintza celebrado con fecha 30 de noviembre de 2001.
Arkauten, bi mila eta hiruko abenduaren hogeita bian.
En Arkaute, a veintidós de diciembre de dos mil tres.
Alde batetik, Guadalupe Camino García andrea, Euskal Herriko Poliziaren Ikastegia erakunde autonomiaduneko zuzendaria.
De una parte, la Ilma. Sra. D.ª Guadalupe Camino García, Directora del Organismo Autónomo Academia de Policía de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia.
Bestetik, Jokin Azkue Arrastoa jauna, HABEko zuzendari nagusia.
Y de otra, el Ilmo. Sr. D. Jokin Azkue Arrastoa, Director General de HABE.
Lehenengoa.– Euskal Herriko Poliziari buruzko uztailaren 17ko 4/1992 legearekin bat etorriz, Euskal Herriko Poliziaren Ikastegia Herrizaingo sailari atxikitako administrazio-izaera duen erakunde autonomiaduna dela, nortasun juridiko propioa duena eta bere helburuak bete daitezen jarduteko gaitasun osoa daukana. Aipatutako eskumenen artean daude Ertzaintzaren funtzionarioentzako hizkuntzaren trebakuntzarako ikastaroak programatzea, antolatzea eta gauzatzea, otsailaren 24ko 30/1998 Dekretuaren arabera.
Primero.– Que la Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia, conforme a la Ley 4/1992, de 17 de julio, de Policía del País Vasco, es un Organismo Autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre cuyas competencias se encuentra la de programar, organizar y desarrollar los cursos de capacitación lingüística para los funcionarios de la Ertzaintza, según el Decreto 30/1998, de 24 de febrero.
Bigarrena.– Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiko erakunde autonomiadunak ez duela Ertzaintzako lanpostuetan autoikaskuntzazko sistema baten bitartez hizkuntzaren prestakuntza-programa bat gauzatzeko behar diren giza baliabiderik, ezta bitarteko materialik ere. Beraz, nahikoa bitarteko eta baldintzarik hoberenak eskaintzen dituen erakunde baten eskuetan utzi behar dela lan hori.
Segundo.– Que el Organismo Autónomo Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia, carece de los medios humanos y materiales suficientes para la ejecución de un programa de formación lingüística en el puesto de trabajo por el sistema de autoaprendizaje destinado a la Ertzaintza, siendo preciso encomendar tal actividad a una entidad que, disponiendo de tales recursos, la lleve a cabo en las mejores condiciones de especialidad.
Hirugarrena.– Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortu zeneko azaroaren 25eko 29/1983 legearekin bat etorriz, HABE Kultura sailari atxikitako erakunde autonomiaduna dela, nortasun juridiko propioa duena eta bere helburuak bete daitezen jarduteko gaitasun osoa daukana.
Tercero.– Que HABE, de acuerdo con la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, es un organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura, con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Laugarrena.– HABE erakundeak lehen aipaturiko Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiaren beharrizanei erantzuteko bitarteko egokiak dituela.
Cuarto.– Que HABE cuenta con una organización y medios precisos para atender las necesidades de Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia expresadas anteriormente.
Bosgarrena.– 2001eko azaroaren 30ean (abenduaren 21eko EHAA, 246 zk.) Ertzaintzako lanpostuetan autoikaskuntza sistema baten bitartez hizkuntzaren prestakuntzarako kudeaketa materialaren gomendioari buruzko akordioa izenpetu zen, aipatutako egunetik 2002ko abenduaren 31 arterainoko eraginez. Akordio hori, bi aldeek hala erabakiz gero, luzatu ahal zen.
Quinto.– Que con fecha 30 de noviembre de 2001 (BOPV n.º 246, de 21 de diciembre), celebraron acuerdo sobre la encomienda de la gestión material de la formación lingüística en el puesto de trabajo por el sistema de autoaprendizaje en la Ertzaintza, con efectos hasta el 31 de diciembre de 2002, susceptible de ser prorrogado por acuerdo de ambas partes.
Seigarrena.– 2002ko abenduaren 16an kudeaketa gomendioa luzatzeko akordioa izenpetu zutela (2003ko urtarrilaren 3ko EHAA, 2 zk.) 2003ko abenduaren 31ra arteko eraginekin; hau ere, epe aldetik luzagarria izanik.
Sexto.– Que con fecha 16 de diciembre de 2002 (BOPV n.º 2, de de 3 de enero de 2003) celebraron acuerdo para prorrogar la encomienda de gestión, con efectos hasta el 31 de diciembre de 2003, igualmente susceptible de ser prorrogado.
Zazpigarrena.– Horregatik guztiagatik, bildutakoek, parte hartzen duten aldetik, 2001eko azaroaren 30eko kudeaketaren gomendioari buruzko akordioaren luzapena legezko egitea hitzartu dute, 2002ko abenduaren 16ko Akordioaren bitartez luzatutakoa hain zuzen, ondorengo hauen arabera
Séptimo.– Por todo lo anterior, los reunidos, en la condición en que intervienen, acuerdan formalizar la prórroga del Acuerdo de encomienda de gestión de fecha 30 de noviembre de 2001, prorrogado por Acuerdo de fecha 16 de diciembre de 2002, con arreglo a las siguientes
Lehenengoa.– Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 legearen 15. artikuluan xedatutakoaren arabera, Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiko erakunde Autonomiadunak eta HABEk hitzartu dute HABE erakundeak gauzatuko duela Ertzaintzako lanpostuetan autoikaskuntza-sistema baten bidezko hizkuntza prestakuntza-programaren kudeaketa, Poliziaren Ikastegiak ez baitu horretarako bitarteko tekniko egokirik.
Primera.– El Organismo Autónomo Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia y HABE acuerdan, en el marco de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que HABE lleve a cabo, por razón de no disponer el primero de los medios técnicos idóneos para ello, la gestión material de un programa de formación lingüística en el puesto de trabajo por el sistema de autoaprendizaje en la Ertzaintza
Bigarrena.– Aipatu kudeaketak ondorengo jarduerak gauzatuko ditu eta kasu bakoitzean adierazten den norainokoa izango du:
Segunda.– La gestión material que se encomienda, se concretará en las siguientes actividades, con el alcance que en cada caso se señala:
a) Euskara irakastea lanpostuan, autoikaskuntzazko sistema baten bitartez, Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiak izendatutako ikasleei.
a) La enseñanza del euskera en el puesto de trabajo a los alumnos que designe la Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia, por el sistema de autoaprendizaje.
b) Programa honetan parte hartzen duten ikasleen ebaluazioa: bai aprobetxamendu-mailarena, baita asistentziarena ere.
b) La evaluación del nivel de aprovechamiento y asistencia por parte de los alumnos que participen en este programa.
c) Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiak eskatzen duen informazioa ematea: bai programaz edota ikasleez, bai –eta batez ere– ikasleen aprobetxamendu-mailez eta horien eskola-asistentziaz.
c) Proporcionar a la Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia cuanta información demande ésta en relación al programa y los alumnos del mismo, y en especial, sobre los niveles de aprovechamiento y asistencia de aquellos.
Hirugarrena.– Kudeaketa honek sortutako gastuak Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiko aurrekontuari egotziko zaizkio, HABEk aldez aurretik horren fakturazioa egin ondoren.
Tercera.– Los gastos originados por la gestión material objeto de esta encomienda se imputarán al presupuesto de Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia, previa facturación por parte de HABE.
Laugarrena.– Kudeaketa gomendioaren luzapen honek urtarrilaren 1etik 2004ko abenduaren 31 arte izango du indarra. Eta, bildutako bi aldeek nahi izanez gero, hitzarmen hau luzatu ahal izango da, baldin eta aipatu jardunerako aurrekontu-esleipen nahikoa eta egokia baldin badago.
Cuarta.– La prórroga de la encomienda de gestión tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004, que podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo de ambas partes, condicionado a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio correspondiente.
Bosgarrena.– Hitzarmen honek ez dakar Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiko erakunde autonomiadunari jardun horretarako emandako eskumenen eta funtsezko gaien titulartasuna kentzea.
Quinta.– La encomienda de gestión no supone cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuidas al Organismo Autónomo Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia.
Seigarrena.– Euskal Herriko Poliziaren Ikastegiko erakunde autonomiadunari dagokio kudeatze honek dakartzan jarduerak babesteko egintza edo ebazpen juridikoak ematea.
Sexta.– Es responsabilidad del Organismo Autónomo Academia de Policía del País Vasco / Euskal Herriko Polizia Ikastegia dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la presente encomienda de gestión.
Bildutako bi aldeak agiri honetan zehaztutako edukiarekin bat datoz, eta, horrela jasota gera dadin, hasieran idatzitako tokian eta egunean bi aldiz sinatzen dute akordio hau.
Y estando ambas partes conformes con el contenido de este documento y, para que así conste, se firma por duplicado en el lugar y fecha al principio consignados.
Euskal Herriko Polizia Ikastegiko zuzendaria,
La Directora de la Academia de Policía del País Vasco,
GUADALUPE CAMINO GARCIA.
GUADALUPE CAMINO GARCIA.
Habeko zuzendari nagusia,
El Director General de HABE,
JOKIN AZKUE ARRASTOA.
JOKIN AZKUE ARRASTOA.
RSS