Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
30/2004 DEKRETUA, otsailaren 10ekoa, Ogasun eta Herri Administrazio Sailari atxikita dagoen "Itelazpi SA" sozietate publikoko zuzendaritza-karguen zerrenda onartzeko dena.
DECRETO 30/2004, de 10 de febrero, por el que se aprueba la relación de cargos directivos de la Sociedad Pública adscrita al Departamento de Hacienda y Administración Pública "ITELAZPI, S.A."
"Itelazpi, S.A." sozietate anonimo publikoa irailaren 23ko Dekretuaren bidez sortu zen. Dekretu horren bidez, hain justu, Euskal Autonomia Erkidegoari baimena eman zitzaion Itelazpi SA sozietate anomimo publikoa sortzeko eta sozietateko partaidetzak erosteko.
La sociedad anónima pública "Itelazpi, S.A." se creó por Decreto 215/2003, de 23 de septiembre, en el que se autorizó a la Administración de la Comunidad autónoma de Euskadi para la creación y adquisición de participaciones de la misma.
Sozietatearen estatutuen 19. artikuluan zuzendari nagusiaren kargua sortu eta arautzen da: sozietatearen egitura organikoaren barruan hierarkian dago eta erantzukizundun kargua da; hierarkia horren arabera, Administrazio Kontseiluaren jarraibideak betez burutu behar ditu egitekoak.
En el artículo 19 de sus Estatutos sociales se crea y regula la figura del Director general a la que se le otorga una posición de jerarquía y de responsabilidad dentro de la estructura orgánica de la sociedad que supone el ejercicio de sus funciones bajo las directrices del Consejo de Administración.
Otsailaren 23ko 130/1999 Dekretuaren bidez, zuzenbide pribatuko ente publikoetako eta sozietate publikoetako zuzendaritza-kideen estatutu pertsonala arautu zen (dekretu hori Ogasun eta Herri Administrazio sailburuaren 1999ko maiatzaren 5eko agindu batez garatu zen). Dekretu horren 3.2 artikuluan agindutakoa betez, "Itelazpi SA" sozietate publikoaren Administrazio Kontseiluak sozietateko zuzendari nagusia zuzendaritza-kargutzat hartzeko erabakia hartu zuen 2003ko abenduaren 18an egindako bileran.
De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 3.2 del Decreto 130/1999, de 23 de febrero, por el que se regula el estatuto personal de los directivos de los Entes públicos de derecho privado y de la Sociedades públicas, desarrollado mediante Orden de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, de 5 de mayo de 1999, el Consejo de administración de la sociedad pública "Itelazpi, S.A." con fecha 18 de diciembre de 2003, adoptó el acuerdo por el que se identifica como cargo directivo de la sociedad el de Director general.
130/1999 Dekretuaren 3.1 artikuluan agintzen denez, zuzenbide pribatuko ente publikoetako eta sozietate publikoetako zuzendaritza-karguen zerrendak Jaurlaritzaren Kontseiluak onartu behar ditu dekretu baten bidez. Bestalde, urriaren 26ko 348/1999 Dekretuaz, Ogasun eta Herri Administrazio Sailari atxikita dauden sozietate publikoetako zuzendaritza-karguen zerrenda onartu zen. Beraz, 130/1999 Dekretuaren 3.1 artikuluan agindutakoa betez eta urriaren 26ko 348/1999 Dekretua osatzeko, "Itelazpi SA" sozietateko zuzendaritza-karguen zerrenda onartu behar da.
Por consiguiente y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 130/1999 donde se establece que el Consejo de Gobierno aprobará mediante Decreto la relación de directivos de los Entes públicos de derecho privado o Sociedades públicas y como complemento a lo dispuesto en el Decreto 348/1999, de 26 de Octubre, por el que se aprueba la relación de cargos directivos de las sociedades públicas adscritas al Departamento de Hacienda y Administración Pública debe aprobarse la relación de cargos directivos de "Itelazpi, S.A.".
Ondorioz, Ogasun eta Herri Administrazio sailburuak proposatuta, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2004ko otsailaren 10ean egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Hacienda y Administración Pública, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno, en su sesión celebrada el 10 de febrero de 2004,
Artikulu bakarra.– "Itelazpi SA" sozietate publikoaren zuzendaritza-karguen zerrenda onartzea, otsailaren 23ko 130/1999 Dekretuan jasotako ondorioetarako. Zuzendaritzaren osaera hau da:
Artículo único.– Aprobar la relación de personal directivo de la Sociedad pública "Itelazpi, S.A.", a los efectos previstos en el Decreto 130/1999, de 23 de febrero, con la siguiente composición:
– Sozietateko zuzendari nagusia.
– Director General de la sociedad.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2004ko otsailaren 10ean.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de febrero de 2004.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Ogasun eta Herri Administrazio sailburua,
La Consejera de Hacienda y Administración Pública,
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.
RSS