Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Administrazioari interesatzen zaizkion testuak HAEErentzat itzultzeko lanak kontratatzeko kontratuaren esleipena argitaratzekoa (2003-2005) (Esp.: KBN C02/49/2003).
ANUNCIO por el que se da publicidad a la adjudicación del contrato que tiene por objeto la contratación de trabajos de traducción para el IVAP de textos que interesa a la Administración (2003-2005). (Expte. C.C.C. n.º C02/49/2003)
1. Entitate esleitzailea.
1. Entidad adjudicadora.
a) Erakundea: Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea.
a) Organismo: Instituto Vasco de Administración Pública.
b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Batzorde Nagusia (Ondare eta Kontratazio Zuzendaritza).
b) Dependencia que tramita el expediente: Comisión Central de Contratación (Dirección de Patrimonio y Contratación).
c) Espedientearen zenbakia: C02/49/2003
c) Número de expediente: C02/49/2003.
2. Kontratuaren ezaugarriak.
2. Objeto del contrato.
a) Kontratu-mota: zerbitzuak.
a) Tipo de contrato: Servicios.
b) Helburua: Administrazioari interesatzen zaizkion testuak HAEErentzat itzultzeko lanak kontratatzea (2003-2005).
b) Descripción del objeto: la contratación de trabajos de traducción para el IVAP de textos que interesa a la Administración (2003-2005).
c) Loteak: lau lote ditu kontratuak.
c) Lotes: El objeto del contrato se divide en cuatro lotes.
d) Lizitaziorako iragarkia argitaratu den eguna eta aldizkari ofiziala: EHAA, 161 zenbakia, 2003ko abuztuaren 20a.
d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOPV n.º 161 de fecha 20 de agosto de 2003.
3. Izapideak, prozedura eta esleitzeko era.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Izapideak: presakoak.
a) Tramitación: Urgente.
b) Prozedura: irekia.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Esleitzeko era: lehiaketa.
c) Forma: Concurso.
4. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua.
4. Presupuesto base de licitación.
Guztira: seiehun eta hogei mila eta laurehun eurokoa da gehienezko aurrekontua (620.400 euro). Zenbatekoak, loteka, berariazko klausula administratiboen pleguaren karatulako 8. puntuan zehaztuta daude.
Importe total: Se establece un presupuesto global de seiscientos veinte mil cuatrocientos (620.400.–) euros. Los importes por lote se fijan en el punto 8 de la carátula del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
5. Esleipena.
5. Adjudicación.
a) Eguna: 2003ko azaroaren 13a.
a) Fecha: 13 de noviembre de 2003.
b) Kontratista:
b) Contratista:
– A lotea: HORI-HORI, S.A.L.
– Lote A: Hori-Hori, S.A.L.
– B lotea: Bitez, S.L.
– Lote B: Bitez, S.L.
– C lotea: Bitez, S.L.
– Lote C: Bitez, S.L.
– D lotea: Vocento Mediatrader, S.L.
– Lote D: Vocento Mediatrader, S.L.
c) Nazionalitatea: espainiarra.
c) Nacionalidad: Española.
d) Esleipenaren zenbatekoa: ekonomia-eskaintzetan jarritakoa.
d) Importe de adjudicación: según sus ofertas económicas.
Vitoria-Gasteiz, 2004ko urtarrilaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2004.
Kontratazio Zerbitzuko burua,
EL jefe del Servicio de Contratación,
FRANCISCO JAVIER ELOLA DEL RÍO, zuzendaria ez dagoenez
FRANCISCO JAVIER ELOLA DEL RÍO, por ausencia de
Ondare eta Kontratazio zuzendaria,
El Director de Patrimonio y Contratación,
JAIME DGUEZ.–MACAYA LAURNAGA.
JAIME DGUEZ.–MACAYA LAURNAGA,
RSS