Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2003ko abenduaren 16koa, Garapen Lankidetzarako zuzendariarena, "Hirietako bazter-aldeetan erkidegoen eta emakumeen lankidetza eta antolakuntzarako proiektuak antolatzea" izeneko proiektua gauzatzeko Javier de la Herrán Gascón lankideari esleitutako diru-laguntzaren zati bati uko egiteko baimena ematen diona. Asociación en Solidaridad con el 3 Mundo "Círculo Solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea" erakundeak aurkeztu zuen proiektua, Garapenean Lankide izateko eta Laguntzeko Fondoren kontura euskal lankideei diru-laguntzak emateko 2002ko deialdian.
RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003 del Director de Cooperación al Desarrollo, por la que se aprueba la solicitud de renuncia parcial de la ayuda al cooperante Javier de la Herrán Gascón que debía desarrollar su actividad en el proyecto "Elaboración de proyectos de cooperación y organización comunitaria y de mujeres en zonas urbanomarginales" presentado por la entidad Asociación en Solidaridad con el 3 Mundo "Circulo solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea" dentro de la convocatoria de las ayudas a las personas cooperantes vascas con cargo al FOCAD 2002.
Garapenean Lankide izateko eta Laguntzeko Fondoaren kargura 2002. urteko ekitaldian euskal lankideei eman beharreko laguntzetarako deia egiten duen Etxebizitza eta Gizarte Gaietarako sailburuaren 2002ko urriaren 31ko Ebazpenaren indarrez (uztailaren 27ko 388/1995 Dekretuan arautu ziren laguntzok), Asociación en Solidaridad con el 3 Mundo "Círculo Solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea" erakundeari 11.000 euroko diru-laguntza esleitu zitzaion, proiektu horretan Javier de la Herrán Gascón lankideak sortuko zituen gastuak ordaintzeko.
De conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de octubre de 2002, del Consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas a las personas cooperantes vascas con cargo al Fondo para la cooperación y Ayuda al Desarrollo para 2002, reguladas por el Decreto 388/1995, de 27 de julio de 1995 se concedió a la Asociación en Solidaridad con el 3 Mundo "Circulo Solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea" una ayuda de 11.000 euros para sufragar los gastos del cooperante Javier de la Herrán Gascón que debía desarrollar su actividad en el mencionado proyecto.
Bestalde, 388/1995 Dekretuaren 15. artikuluan agintzen denez, boluntarioaren lana funtsean alda dezakeen edozein gorabehera gertatzen bada, eskabidea egin duen erakundeak berehala jakinarazi beharko dio Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari.
Por otro lado, el artículo 15 del mencionado Decreto 388/1995, establece que la entidad solicitante deberá informar inmediatamente a la Dirección de Cooperación al Desarrollo sobre cualquier circunstancia que pudiera afectar sustancialmente a la labor de la persona cooperante.
Asociación en Solidaridad con el 3 Mundo "Círculo Solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea" erakundeak 2003ko abenduaren 10ean aurrekontua aldatzeko eta esleitutako diru-laguntzaren zati bati uko egiteko eskabidea egin zion Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari.
Con fecha 10 de diciembre de 2003, la entidad Asociación en Solidaridad con el 3 Mundo "Circulo Solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea", en comunicación dirigida a la Dirección de Cooperación al Desarrollo formuló una solicitud de modificación presupuestaria y renuncia parcial a la ayuda ya concedida.
Aurrekontuaren aldakuntzari dagokionez, langileari ordaindu beharrekotik 215,91 euro kentzea eta gizarte-segurantzaren diru-atalean 72,06 euro gehiago jartzea eskatzen du. Eskabidea egiterakoan aurreikuspen-akatsak egin zirelako eskatzen dira orain aldakuntzak: lankideak proiektuan egindako lehenengo hilabetetan ez zuen lanaldi osoa egin eta gizarte-segurantzaren gastuak ez zituen hasieratik ondo kalkulatu.
La modificación presupuestaria consiste en la reducción de 215,91 euros en la partida de remuneración del cooperante y el aumento de 72,06 euros en la partida de seguridad social. Estas modificaciones tienen su causa en errores de previsión en el momento de la solicitud: el cooperante no trabajó a jornada completa durante los primeros meses de su participación en el proyecto; y los costos de seguridad social no fueron bien calculados.
Proiektuaren %100 justifikatu ezin delako egiten zaio uko diru-laguntzari. Lankideak garraioaren kostea kalkulatzerakoan txarto egin zuelako gertatu da akatsa.
La solicitud de renuncia tiene su origen en la imposibilidad por parte de la entidad solicitante de justificar el 100% del proyecto. La causa se encuentra en un error de previsión del costo de transporte al país destino de la persona cooperante.
Aurrekontua, aldakuntza egin ostean, 21.890,52 eurokoa da. Azken ekonomia-txostenaren bidez 19.778,22 euro justifikatu ziren, hau da, aurrekontuaren %90,35. Eusko Jaurlaritzak hasieran emandako 11.000 euroei kenketa proportzionala egin ostean, 9.938,56 eurokoa izango da orain eman beharreko diru-laguntza. Geratzen da beraz diru-laguntzaren bigarren eta azkena den ordainketa, hasieran 5.500 eurokoa zena. Ukoaren ondorioz egin beharreko kenketa proportzionala 1.061,43 eurokoa da; beraz, 4.438,57 euro jaso beharko dira bigarren ordainketan.
El presupuesto total tras la modificación presupuestaria es de 21.890,52 euros. Con el último informe económico llegan a justificar 19.778, 22 euros, esto es un 90,35% del presupuesto. Aplicando la reducción proporcional a los 11.000 euros concedidos inicialmente por el Gobierno Vasco, el importe actual de la subvención es de 9.938,56 euros. Queda pendiente el segundo y último pago de de la subvención, que inicialmente era de 5.500 euros. Aplicando la reducción proporcional derivada de la renuncia, 1.061,43 euros, corresponde realizar un segundo pago de 4.438,57 euros.
Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzak 2003ko abenduaren 16an diru-laguntzaren entitate onuradunak eskatutako aurrekontu-aldakuntzaren eta diru-laguntzaren zati bateko ukoaren aldeko irizpena eman zuen. Horren ondorioz, hau
En fecha 16 de diciembre de 2003, la Dirección de Cooperación al Desarrollo informa favorablemente a la modificación presupuestaria y renuncia parcial solicitada por la entidad beneficiaria de la subvención, en vista de lo cual,
Lehenengoa.– Solidaridad con el 3er Mundo "Círculo Solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea" erakundeak "Hirietako bazter-aldeetan erkidegoen eta emakumeen lankidetza eta antolakuntzarako proiektuak antolatzea" izeneko proiektuan eskatutako aurrekontu-aldakuntza eta diru-laguntzaren zati bati uko egiteko aurkeztutako eskabidea onartzea. Proiektua Lankide izateko eta Laguntzeko Fondoren kontura euskal lankideei diru-laguntzak emateko 2002ko deialdian aurkeztu zen eta bertan Javier de la Herrán Gascón lankidea aritu da.
Primero.– Aceptar la modificación presupuestaria y renuncia parcial solicitada por la entidad Asociación en Solidaridad con el 3 Mundo "Circulo Solidario de Euskadi - Euskadiko Elkarbidea" en el proyecto Elaboración de Proyectos de Cooperación y Organización Comunitaria y de Mujeres en zonas urbanomarginales Javier de la Herrán Gascón, presentado dentro de la convocatoria de ayudas a las personas cooperantes vascas con cargo al FOCAD 2002
Bigarrena.– Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, Gizarte Gaietako sailburuordeari zuzenduta. Ebazpena jakinarazten den egunaren biharamunean hasi eta hilabetekoa izango da horretarako epea.
Segundo.– Contra la presente resolución, se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Asuntos Sociales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abenduaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz a 16 de diciembre de 2003.
Garapen Lankidetzarako zuzendaria,
El Director de Cooperación al Desarrollo,
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
IGOR IRIGOYEN FUENTES.
RSS