Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Gobernu-Organoak berritzeari buruzkoa.
ANUNCIO relativo a la renovación de sus órganos de gobierno.
Erakundearen Estatutuetan eta Hautekunde-Arautegian xedaturik dagoenaren arabera, Gipuzkoa eta Donostia Kutxak bere Gobernu-Organoak berritze-prozesuari ekin dio, horien artean Batzar Nagusia izaki Organo gorena.
De conformidad con lo dispuesto en los Estatutos y Reglamento de Elecciones de la Institución, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Gipuzkoa y San Sebastián-Gipuzkoa eta Donostiako Aurrezki Kutxa, inicia el proceso de renovación de sus Órganos de Gobierno, de los que su Órgano máximo es la Asamblea General.
Batzar Nagusia 43 Kontseilari Orokorrek osatuko dute eta hauek 860 Konpromisarioek aukeratuko dituzte, Estatutuen 18. artikuluak galdaturiko baldintzak betetzen dituzten Kutxako Bezeroen artean Notarioaren aurrean zozketa bidez izendatuak izan eta gero.
Formarán parte de la Asamblea General 43 Consejeros Generales, elegidos por 860 Compromisarios, que a su vez serán designados mediante sorteo ante Notario entre los Clientes de la Caja que reúnan los requisitos exigidos por el artículo 18 de los Estatutos.
Abenduaren 29tik aurrera kutxaren bulego bakoitzean zerrenda bana egongo da eskura, bulego horri dagokion Mugapeko bezero guztiekin osatua eta bezero hauek guztiak, galdaturiko baldintzak betetzen dituztelako hain zuzen ere, 860 Konpromisarioen izendapenerako zozketan sartuko dira. Bulego Nagusian, gainera, Bulego guztietako zerrenda osoa egongo da.
A partir del día 29 de diciembre, en cada una de las oficinas de la kutxa habrá una lista de los clientes radicantes en la Circunscripción a la que pertenece y que, por cumplir las condiciones exigidas, entrarán en sorteo para la designación de los 860 Compromisarios. En la Oficina Central estará además la lista completa correspondiente a todas las Oficinas.
Sei laneguneko epean, 2004ko urtarrilaren 8ra arte –hau ere barne–, kutxako bezeroek egiaztatu ahal izango dute ea zerrendetan sarturik dauden eta aldi berean jakingo dute zein den konpromisarioen zozketarako norberari esleitu zaion zenbakia. Zerrenda kontsultatu ahal izateko, bezeroak bere nortasuna egiaztatu beharko du.
Durante seis días hábiles, hasta el día 8 de enero de 2004 inclusive, podrán los clientes de la Caja comprobar si están incluidos en las listas y conocer el número que se les ha asignado para el sorteo de compromisarios. Para consultar la lista el cliente deberá justificar su identidad.
Zerrendetan ager litezkeen akatsak norberari dagokion bulegoan inpugnatu edo aurkatuak izan litezke aipatu epearen barruan. Inpugnazioak Hauteskunde-Batzordeak ebatziko ditu eta berorien emaitza interesatuei emango zaie aditzera idatziz.
Los defectos que puedan observar en las listas podrán ser impugnados en dicho plazo mediante la oportuna reclamación en las Oficinas correspondientes. Las impugnaciones serán resueltas por la Comisión Electoral y su resultado se comunicará a los interesados por escrito.
Titular pertsonal bat baino gehiago duten kontuetan ordezkaritza titularren arteko lehenengoari esleituko zaio. Zerrendatuen informazio publikorako epeak dirauen bitartean, titularrek, elkarrekin adostuz, berorietako edozeinen alde eskuets dezakete ordezkaritza.
En las cuentas que tengan más de un titular personal se ha adjudicado el derecho de representación al primero de los titulares. Durante el tiempo de información pública de las listas, los titulares, de común acuerdo, podrán otorgar el derecho de representación en favor de cualquiera de ellos.
Donostian, 2003ko abenduaren 30ean.
Donostia-San Sebastián, a 30 de diciembre de 2003.
Kontrol Batzordearen idazkaria,
El Secretario de la Comisión de Control,
ENEKO OLANO LOUVELLI.
ENEKO OLANO LOUVELLI.
RSS