Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2003ko abenduaren 17koa, Euskadiko Prezioen Batzordearena, bidaiariak auto-taxian hiritik garraiatzeko zerbitzu publikoa emateko, Donostia-San Sebastián Udalak aurkeztutako 2004ko ekitaldirako tarifak onartzen dituena.
RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, de la Comisión de Precios de Euskadi, por la que se aprueban las tarifas presentadas por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián para el servicio público de transporte urbano de viajeros en Auto-Taxi para el ejercicio 2004.
Euskadiko Prezioen Batzordeak, 2003ko abenduaren 17an egindako bileran, hartu zuen akordioa argitaratzen da ondoren, guztiek jakin dezaten:
La Comisión de Precios de Euskadi, en su reunión del día 17 de diciembre de 2003, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación para general conocimiento:
Bidaiariak auto-taxian hiritik garraiatzeko zerbitzu publikoa emateko, Donostia-San Sebastiango Udalak aurkeztutako 2004ko ekitaldirako tarifak berrikusteko eskariari eman zitzaion sarrera Industria, Merkataritza eta Turismo Sailean, 2003ko abenduaren 5ean.
Resultando que, con fecha 5 de diciembre de 2003, tuvo entrada en el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la solicitud de revisión de tarifas del servicio público de transporte urbano de viajeros en Auto-Taxi, presentada por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián para el ejercicio 2004.
Donostia-San Sebastiango Udalaren auto-taxiren zerbitzu publikoari (bidaiariak hiritik garraiatzea) dagozkion tarifak prezioak kontrolatzeko araudiari loturik daude «autonomi elkarteko prezio baimenduak» modalitatean, Ekonomi eta Ogasun Ministerioaren 1993ko otsailaren 26ko Aginduaren (martxoaren 12ko EBO, 61 zk.) 3. eranskinaren eta ekainaren 7ko 7/1996 Erregeren Lege–Dekretuaren (ekainaren 8ko EBO, 139 zk.) 16.4 atalaren arabera.
Considerando que, las tarifas correspondientes al servicio público de Auto-Taxi (Transporte Urbano de Viajeros) del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián están sujetas a la normativa de control de precios en la modalidad de «precios autorizados de ámbito autonómico», a tenor del Anexo 3 de la Orden Ministerial de Economía y Hacienda de 26 de febrero de 1993 (B.O.E. n.º 61, de 12 de marzo) y del artículo 16.4 del Real Decreto-Ley 7/1996, de 7 de junio (B.O.E. n.º 139, de 8 de junio).
Euskadiko Prezioen Batzordeak eskumen hori abuztuaren 30eko 230/1988 Dekretuaren (irailaren 20ko EHAA, 175 zk.) eta 1988ko irailaren 21eko Aginduaren (urriaren 4ko EHAA, 185 zk.) indarrez darabil. Organo horri dagokio eskatutako tarifak lotuta daudeneko prezioen araudi orokorrera egokituta dauden erabakitzea, prezioen politikarako neurriei buruzko urriaren 28ko 2695/1997 Errege Dekretuari eta hori garatzeko xedapenei jarraituz.
Considerando que, la Comisión de Precios de Euskadi ejerce dicha competencia en virtud del Decreto 230/1988, de 30 de agosto (BOPV n.º 175, de 20 de septiembre), y de la Orden de 21 de septiembre de 1988 (BOPV n.º 185, de 4 de octubre), correspondiendo a este órgano enjuiciar si las tarifas solicitadas se adecuan a la normativa general de precios a que están sujetas, conforme al Real Decreto 2695/1977, de 28 de octubre, sobre medidas relativas a política de precios y sus disposiciones de desarrollo.
Industria eta Merkataritzaren 1988.eko irailaren 21eko Aginduaren 5.1. artikuluak «baimendutako tarifen indarraldia, gutxienez, urtebetekoa izango dela» adierazten duela kontuan hartuz. Bestalde, Agindu horrek hiri eremuan egindako Auto-Taxi eta Auto-Turismo zerbitzuen tarifak berraztertzeko espedienteek behar dituzten arauak ezartzen ditu.
Considerando que, el artículo 5.1 de la Orden de 21 de septiembre de 1988, del Departamento de Industria y Comercio, por la que se establecen las normas a que han de ajustarse los expedientes de revisión de tarifas del servicio de Auto-Taxi y Auto-Turismos realizado en el ámbito urbano establece que: «El periodo de vigencia de las tarifas autorizadas será, como mínimo, de un año».
Aipatutako artikuluaren 2. paragrafoak honako hau adierazten duela kontuan hartuz: nahiz eta aurreko idatz-zatian ezarritakoa horrela izan, gora behera bereziak gertatzen badira, eta gora behera horiek espedientean egiaztatzen badira, indarraldi txikiagoa duten tarifak onartu ahal izango dira.
Considerando que, el punto 2 del artículo referido señala que: «No obstante lo señalado en el apartado anterior, cuando concurran circunstancias especiales acreditadas en el expediente, la Comisión de Precios de Euskadi podrá autorizar tarifas cuya vigencia lo sea por un periodo inferior».
Aipatu arauak inflazioari eustekoak eta ekonomia-oreka jakin bat lortzekoak dira. Gainera, ondasunen eta zerbitzuen eta, bereziki, bizitza-kostuarekiko produktu estrategikoen prezioak eta monopoliopean edota konpetentziarik gabe egiten diren produktuen prezioak osatzeko mekanismoak zaintzekoak ere badira.
Considerando que, las normas mencionadas están dirigidas a contener la inflación y conseguir un cierto equilibrio económico, y que también tienen su justificación en la necesidad de vigilar, los mecanismos de formación de los precios de diferentes bienes y servicios, y muy particularmente, de los productos estratégicos respecto del coste de la vida y de aquellos que se formen bajo condiciones monopolísticas o de ausencia de competencia.
Aurreko lerroaldeetan aipatzen den eskumena Euskal Herriko Auzitegi Nagusiak emandako jurisprudentziak berretsi du (Epaiak: maiatzaren 12ko 342/97; 343/97 eta 344/97; maiatzaren 23ko 284/97; uztailaren 18ko 558/97 eta urriaren 10eko 726/97); uztailaren 30eko 618/97 zenbakia; urtarrilaren 23ko 32/98 eta 33/98 zenbakiak; otsailaren 5eko 98/98 zenbakia; martxoaren 20ko 250/98, 257/98 eta 258/98 zenbakiak; martxoaren 26ko 272/98 zenbakia eta otsailaren 22ko 145/99 zenbakia).
Considerando que, la competencia a que se hace referencia en los Considerandos anteriores ha sido refrendada por la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (Sentencias: n.º 342/97; n.º 343/97 y n.º 344/97, de 12 de mayo; n.º 284/97, de 23 de mayo; n.º 558/97, de 18 de julio y n.º 726/97, de 10 de octubre; n.º 618/97, de 30 de julio; n.º 32/98, n.º 33/98, de 23 de enero; n.º 98/98, de 5 de febrero; n.º 250/98, n.º 257/98 y n.º 258/98, de 20 de marzo; n.º 272/98, de 26 de marzo y n.º 145/99, de 22 de febrero).
2004 urterako aurkeztu diren tarifak berrikusteko espedientea aztertu ondoren, tarifak nahikotzat jotzen dira eta zerbitzua emateagatiko kostuen egituraren barruan sartzen diren kontzeptuetara egokiturik daudela uste da.
Considerando que, una vez analizado el expediente de revisión de las tarifas presentadas para el año 2004, se consideran suficientes y ajustados a los conceptos incluidos dentro de la estructura de costes de prestación del servicio.
1988ko abuztuaren 30eko 230/1988 Dekretua eta irailaren 21eko Agindua eta oro har eta kasu honetan aplikatzekoak diren xedapenak ikusita, Batzordera etorritako kideek, aho batez, hau erabaki dute:
Visto el Decreto 230/1988, de 30 de agosto y la Orden de 21 de septiembre de 1988, así como las disposiciones de carácter general y particular aplicables al caso, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda:
Lehenengoa.– Hiritik garraioa auto-taxian egiteko, Donostia-San Sebastiango Udalak aurkeztutako 2004rako tarifak onartzea, Balio Erantsiaren gaineko Zerga barne dela. Hona hemen prezioak:
Primero.– Autorizar las tarifas del servicio urbano de Auto-Taxi, presentadas por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián para al año 2004, el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) incluido, que a continuación se indican:
I. TARIFA.– (*)
TARIFA I.– (*)
–.Gutxienezko tarifa (5 minutuko edo 2.000 metroko salbuespena) 	3,35 Euro
–.Tarifa mínima (exención 5 minutos o 2.000 metros) 	3,35 Euros
– Egindako Km. 		0,570000 Euro
– Km. recorrido 	0,570000 Euros
– Itxaronaldia, orduko	15,50 Euro
– Hora de espera 	15,50 Euros
(*) Tarifa hau lanegunetan, 07:00etatik 23:00etara aplikatuko da.
(*) Esta tarifa será aplicable los días laborables entre las 7:00 horas y las 23:00 horas.
II. TARIFA.– (*)
TARIFA II.– (*)
–.Gutxienezko tarifa (5 minutuko edo 2.000 metroko salbuespena)		 	3,95 Euro
–.Tarifa mínima (exención 5 minutos o 2.000 metros) 		 	3,95 Euros
– Egindako Km. 		0,880000 Euro
– Km. recorrido 	0,880000 Euros
– Itxaronaldia, orduko 	21,00 Euro
– Hora de espera 	21,00 Euros
(*) Tarifa hau igandetan eta Autonomi Elkarteko eta Tokiko araudian jaiegun diren egunetan aplikatuko da, bai eta larunbatetan 13:00etatik aurrera.
(*) Esta tarifa será aplicable los días laborables, desde las 23:00 horas hasta las 7:00 horas. Se aplicará igualmente la Tarifa II los domingos y los días festivos fijados en la correspondiente normativa autonómica y local, así como los sábados desde las 13:00 horas.
Tarifa hau 23:00etatik 7:00etara ere aplikatuko da.
Segundo.– El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Bigarrena.– Ebazpen honek 2004ko urtarrilaren 1ean hartuko du indarra eta aplikatu ahalko dira tarifa berriak.
Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Ebazpen honek administrazioko bidea amaitzen du; beraz, bere aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dakioke Euskal Herriko Auzitegi Nagusiko jurisdikzio horretako salari, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean hasi eta hilabete biko epearen barruan.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de diciembre de 2003.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko abenduaren 17a.
El Presidente de la Comisión de Precios de Euskadi,
Euskadiko Prezioen Batzordeko lehendakaria,
JOSÉ LUIS MONTALBÁN MONGE.
JOSÉ LUIS MONTALBÁN MONGE.
RSS