Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2003ko urriaren 29koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearena, 72/03 lehiaketa publikoa iragartzeko dena. Lehiaketa horren bidez, Euskera Errektoreordetzako testu-liburuak euskaratzeko lanak kontratua adjudikatuko da.
RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2003, de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por la que se anuncia concurso público n.º 72/03 para la adjudicación del contrato de trabajos de traducción de libros de texto universitario al euskera para el Vicerrectorado de Euskera.
1.– Kontratua eskaintzen duena:
1.– Entidad adjudicadora:
a) Erakundea: Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea. Gerentzia. Unibertsitateko Campusa - 48940 Leioa (Bizkaia). Telefonoa. (94)- 6012001- faxa. (94) 480 11 90.
a) Organismo: Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea. Gerencia. Campus Universitario- 48940 Leioa (Bizkaia). Teléfono. (94)- 6012001- fax. (94) 480 11 90.
b) Espedientea bideratuko duen atala: Kontratazio Atala.
b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
2.– Kontratuaren gaia:
2.– Objeto del contrato:
a) Deskribapena: goian adierazitakoa.
a) Descripción: Indicado en el encabezamiento.
b) Loteak eta kopurua: bai, 4.
b) División por lotes y n.º: Si, 4.
c) Emateko lekua: ikusi Preskripzio Teknikoak (3. puntua).
c) Lugar de ejecución: Véase Pliego de Prescripciones Técnicas (punto 3)
d) Emateko epea: ikusi Preskripzio Teknikoak (6. puntua).
d) Plazo de ejecución: Véase Pliego de Prescripciones Técnicas (punto 6)
3.– Tramitazioa, prozedura eta era:
3.– Tramitación, procedimiento y forma:
a) Tramitazioa: arrunta.
a) Tramitación: Ordinaria.
b) Prozedura: irekia.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Era: lehiaketa.
c) Forma: Concurso.
4.– Lehiaketarako oinarrizko aurrekontua: espediente osorako, gehienera ere, 197.780 euroko aurrekontua egongo da, BEZ barne (%16). Honela banatuko da aurrekontua:
4.– Presupuesto base de licitación: 197.780 euros (16% IVA incluido) repartido de la siguiente manera:
1. lotea: 7.500 euro
Lote 1: 7.500 euros
2. lotea: 63.000 euro
Lote 2: 63.000 euros
3. lotea: 48.080 euro
Lote 3: 48.080 euros
4. lotea: 79.200 euro
Lote 4: 79.200 euros
5.– Behin-behineko bermea:
5.– Garantía provisional:
1. lotea: 150 euro
Lote 1: 150 euros
2. lotea: 1.260 euro
Lote 2: 1.260 euros
3. lotea: 961,6 euro
Lote 3: 961,6 euros
4. lotea: 1.584 euro
Lote 4: 1.584 euros
6.– Aurkeztu beharreko dokumentazioa: ikusi Preskripzio Teknikoak eta Administrazio Baldintza Zehatzak.
6.-Documentación a presentar: Ver Pliegos de Prescripciones Técnicas y de Cláusulas Administrativas particulares.
7.– Lehiatzaileak bete beharreko baldintzak:
7.– Requisitos del contratista:
a) Sailkapena: ez da halakorik.
a) Clasificación: No se precisa.
b) Bestelako baldintzak: ikusi oinarrien orria.
b) Otros requisitos: Véase Pliegos de Bases.
8.– Eskaintzak aurkezteko:
8.– Presentación de ofertas:
a) Azken eguna: 2003ko abenduaren 10a.
a) Fecha límite: Hasta el 10 de diciembre de 2003.
b) Dokumentazioa: ikusi oinarrien orria.
b) Documentación: Véase Pliego de Bases.
c) Aurkezteko lekua: UPV / EHUko Erregistro Orokorra (Errektoregoa, Leioako Campusa, Sarriena auzoa, z/g - 48940), Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzak (Ignacio Mª. Barriola Eraikina-Elhuyar Plaza - Donostia) eta Arabako Campuseko Errektoreordetza (Izardui komandantea, 2 - Gasteiz). Ordutegia hauxe da: astelehenetik ostegunera, 9:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 16:30etara; ostiraletan, udako lanaldi jarraian, eta Aste Santuko eta Gabonetako txandetan 9:00etatik 13:00etara.
c) Lugar de presentación: Registro General de la UPV / EHU en el Campus Universitario de Leioa. Edificio Rectorado. c/ Bª Sarriena s/n, 48940, y en los Vicerrectorados de Campus de Gipuzkoa (Edificio Ignacio Mª Barriola, Plaza de Elhuyar Donostia-San Sebastián) y de Araba (C/ Comandante Izarduy, 2 - Vitoria-Gasteiz). En el siguiente horario: De lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:00 a 16:30, los viernes, durante la jornada continua de verano, y turnos de Semana Santa y Navidad de 9:00 a 13:00.
d) Eskaintzari eusteko ezinbesteko epea: hiru hilabete, eskaintzak zabaltzen direnetik hasita.
d) Plazo obligatorio de mantener la oferta: Tres meses desde el acto de apertura de ofertas.
e) Aldakiak: ez da halakorik jarri, baina preskripzio teknikoen orrietan adierazitakoaren hobekuntzak onartuko dira.
e) Admisión de variantes: No se establecen, aunque se admiten mejoras a lo indicado en el pliego de prescripciones técnicas.
9.– Eskaintzak irekitzea:
9.– Apertura de ofertas:
a) Erakundea eta lekua: ikusi 1-a.
a) Entidad y lugar: Véase punto 1-a.
b) Eguna: 2003ko abenduraren 16ean.
b) Fecha: El día 16 de diciembre de 2003.
c) Ordua: 10:30etan.
c) Hora: 10:30.
10.– Iragarkiaren gastuak: kontratua adjudikatzen zaionaren kontura.
10.– Gastos de anuncio: Por cuenta del adjudicatario.
11.– Interneteko helbidea: http://www.ehu.es/contratacion_compras/
11.– Dirección Internet: http://www.ehu.es/contratacion_compras/
Leioan, 2003ko urriaren 29an.
En Leioa, a 29 de octubre de 2003
UPV / EHUren 2001eko ekainaren 14ko erabakiaz sinatua
Fdo. por Resolución de fecha 14 de junio de 2000.
Gerentea,
El Gerente,
F. J. ANDECHAGA VIVANCO.
F. J. ANDECHAGA VIVANCO.
RSS