Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2003ko irailaren 11koa, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarena. Honen bidez, "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sariak deitzen dira, nekazaritza eta arrantza sektoreetako ibilbide profesionalei emateko, 2003. urtean.
ORDEN de 11 de septiembre de 2003, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se convocan los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero para el año 2003.
Irailaren 9ko 210/2003 Dekretuaren bidez, nekazaritzako eta arrantzako sektoreetan ibilbide profesionalentzako "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sariak sortu ziren. Bertan xedatutakoa kontuan izanik, bidezkoa da 2003. urteko edizioko deialdia egitea.
En virtud de lo dispuesto en el Decreto 210/2003, de 9 de septiembre, de creación de los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero, procede realizar la convocatoria de la edición correspondiente al año 2003.
Horregatik, honakoa
Por lo cual,
Lehenengoa.– 2003. urterako "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sarietarako deialdia egiten da, nekazaritza eta arrantza sektoreetako ibilbide profesionalentzat, agindu honen eranskin gisa argitaratzen diren oinarriekin bat etorriz.
Primero.– Convocar los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero, para el año 2003, de conformidad con las Bases que se publican como Anexo a la presente Orden.
Bigarrena.– Agindu honek amaitu egiten du administrazio bidea. Bere aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa ezar daiteke Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren aurrean, hilabeteko epean (agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita). Bestela administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean (agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita).
Segundo.– Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Agricultura y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Hirugarrena.– Agindu honetan aurreikusi ez den guztian, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak xedatutakoa aplikatuko da, 4/1999 Legean idatzi zenaren arabera.
Tercero.– En lo no previsto en la presente Orden será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Laugarrena.– Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
Cuarto.– La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2003ko irailaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de septiembre de 2003.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SAENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Nekazaritza eta arrantza sektoreetako ibilbide profesionalentzako "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sariak, 2003. urtean, nekazaritzan edota arrantzan jardun luze eta nabarmena izan duten pertsonei edo kolektiboei emango zaizkie. Saria emateko ondorioetarako, nekazaritza, abeltzaintza eta baso-lanak sartzen ditugu nekazaritza sektorean.
Se otorgarán los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero, en su edición de 2003, a aquellas personas a título individual o colectivos que se hayan destacado por haber desarrollado una prolongada trayectoria profesional de especial relevancia en los sectores agrario y/o pesquero, entendiéndose a estos efectos comprendidos en el sector agrario los sectores agrícola, ganadero y forestal.
Bigarrena.– Sarien ezaugarriak.
Segunda.– Características de los premios.
Deialdi honetako sariak sektore bakoitzeko pertsona zein kolektibo bati edo ugariri emango zaizkie, epaimahaiak erabakitzen duenaren arabera. Sarietako bakoitza jasotzen duenari ohorezko sari bat emango zaio, bere lana goresteko jendaurreko ekitaldia egingo da eta diru-zenbateko bat emango zaio. Sarituriko pertsonak edo kolektiboak saria beren beregi aipa dezake inprimakin profesionaletan, eta bere establezimenduan ikusgarri jar dezake.
Los premios de la presente convocatoria se concederán, a criterio del Jurado, a una o varias personas o colectivos por cada sector. Consistirán, cada uno de ellos, en una distinción honorífica, en la celebración de un acto de reconocimiento público y en una cantidad dineraria. Las personas o colectivos premiados podrán hacer mención expresa de dicha distinción en los impresos de carácter profesional así como exponerla públicamente en sus establecimientos.
Hirugarrena.– Onuradunak.
Tercera.– Beneficiarios.
Agindu honen bidez deituriko sariak jaso ahal izateko, nekazaritza edota arrantza sektoreetan eginiko lanean nabarmendu izanaz gain (lehen oinarrian ezarritako terminoetan), hautagaiek baldintza hauek bete behar dituzte:
Podrán ser beneficiarios de los premios convocados por la presente Orden, aquellas personas o colectivos que, habiéndose destacado por la labor llevada a cabo en los sectores agrario y/o pesquero en los términos establecidos en la Base Primera, cumplan, a su vez, los siguientes requisitos:
1.– Haien ibilbide profesionala batez ere Euskal Autonomi Erkidegoan egin izana.
1.– Que su trayectoria profesional se haya desarrollado, fundamentalmente, en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.– Finkatutako ibilbide profesionala izatea, behar beste denbora iraun duena.
2.– Que se trate de una trayectoria profesional consolidada y suficientemente prolongada en el tiempo.
Laugarrena.– Hautagaiak aurkeztea.
Cuarta.– Presentación de candidaturas.
1.– Sarietarako hautagai izateko, gutxienez Euskal Herriko hamar eragile sektorialen babesa behar da. Eragile sektorialak honako hauek izango dira, besteak beste:
1.– Las candidaturas a los premios deberán presentarse con el apoyo de, al menos, diez agentes sectoriales de Euskal Herria. A estos efectos se entenderán comprendidos entre dichos agentes sectoriales, entre otros:
– Sindikatu izaerako antolakunde profesionalak.
– Las organizaciones profesionales de carácter sindical.
– Nekazaritza eta arrantza sektoreetako elkarte profesionalak eta enpresa-elkarteak, eta haien federazio eta konfederazioak.
– Las asociaciones profesionales y empresariales, así como sus federaciones y confederaciones, de los sectores agrario y pesquero.
– Bestelako elkarte eta federazioak.
– Otras asociaciones y federaciones.
– Fundazioak.
– Fundaciones.
– Arrantzaleen kofradiak.
– Cofradías de Pescadores.
– Kooperatibak.
– Cooperativas.
– Nekazaritza eta arrantza sektoreetako langileak.
– Profesionales de los sectores agrario y pesquero.
2.– Aurreko idatz-zatian xedatu denetik salbuetsiko dira Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailak aurkeztutako hautagaiak, eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundiek elkarrekin aurkezten dituzten hautagaiak.
2.– Se exceptuarán de lo dispuesto en el apartado anterior las candidaturas presentadas por el Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco así como aquellas candidaturas que sean presentadas, conjuntamente, por las Diputaciones Forales de los Territorios Históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa.
3.– Sarietarako hautagaiaren izenarekin batera, memoria bat aurkeztu beharko da. Memoria proposamena egin dutenek abalaturik egon behar da. Bertan, proposatzen den hautagaiaren ibilbide profesionala zehatz-mehatz azalduko da. Ibilbide hori berezi egiten duten une edo gertaerak (entzutetsuak izan direlako edo eragina izan dutelako) azpimarratu egingo dira.
3.– Junto con cada una de las candidaturas a los premios habrá de remitirse una Memoria, avalada por los proponentes, en la que se recogerá detalladamente la trayectoria profesional del candidato/a propuesto/a, haciendo especial énfasis en aquellos aspectos que, por su mayor repercusión o trascendencia, confieren una especial singularidad a la misma.
4.– Kandidaturak, artikulu honen aurreko idatz-zatian azaldutako dokumentazioarekin batera, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen 38.4. artikuluan ezarritako edozein bidetik joz, eta agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik hasita bi hilabeteko epean, zuzendu beharko dira Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Saileko sailburuaren Kabineteko Zuzendaritzara (Donostia k., 1, 01010 Vitoria-Gasteiz).
4.– Las candidaturas, junto con la documentación establecida en el apartado anterior, deberán dirigirse, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del País Vasco, a la Dirección del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, c/ Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz.
Bosgarrena.– Sarien kudeaketa.
Quinta.– Gestión de los premios.
Nekazaritza eta Arrantza Saileko sailburuaren Kabineteko Zuzendaritzari dagokio deialdi hau kudeatzea.
Corresponderá a la Dirección del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura y Pesca la realización de las tareas de gestión que conlleva la presente convocatoria.
Seigarrena.– Zuzkidurak.
Sexta.– Dotaciones.
1.– Sarietako bakoitzaren zuzkidura garbia sei mila eta hirurehun (6.300) euro izango da. Diru-zenbateko honi atxikipenak egingo zaizkio, baldin eta indarrean dauden zerga-xedapenek hala agintzen badute.
1.– Cada uno de los premios contará con una dotación bruta de seis mil trescientos (6.300) euros. De esta cuantía se efectuarán las retenciones que, en su caso, pudieran ser de aplicación de conformidad con las disposiciones tributarias vigentes.
2.– Diru-zenbateko hori ordainketa bakarrean emango zaie, epaimahaiaren erabakia irmoa denean. Sektore bakoitzean pertsona edo kolektibo bat baino gehiago saritzen bada, zuzkidura sarituen artean hainbanatuko da.
2.– El importe se abonará en un solo pago, una vez sea firme la decisión del Jurado. En caso de resultar premiados más de una persona o colectivo por sector, la dotación se repartirá a partes iguales entre los premiados.
Zazpigarrena.– Epaimahaia.
Séptima.– Jurado.
1.– Aurkeztutako hautagaiak baloratzeko epaimahai bat eratuko da, ondokoek osatua:
1.– Para la valoración de las candidaturas presentadas se constituirá un Jurado compuesto por los siguientes miembros:
– Epaimahaiburua: Nekazaritza eta Arrantza sailburu jaun agurgarria.
– Presidente: El Excmo. Sr. Consejero de Agricultura y Pesca.
– Batzordekideak:
– Vocales:
– Nekazaritza eta Landa Garapeneko sailburuordea.
– El Ilmo. Sr. Viceconsejero de Agricultura y Desarrollo Rural.
– Arrantza sailburuordea.
– El Ilmo. Sr. Viceconsejero de Pesca.
– Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren Kabineteko zuzendaria.
– El Ilmo. Sr. Director del Gabinete del Consejero de Agricultura y Pesca.
– Hiru foru aldundien ordezkari bana.
– Un representante por cada una de las tres Diputaciones Forales.
– Bizkaiko Arrantzaleen Kofradietako Federazioaren ordezkari bat.
– Un representante de la Federación de Cofradías de Pescadores de Bizkaia.
– Gipuzkoako Arrantzaleen Kofradietako Federazioaren ordezkari bat.
– Un representante de la Federación de Cofradías de Pescadores de Gipuzkoa.
– Nekazaritzako elkarte profesionaletako eta enpresa-elkarteetako bi ordezkari.
– Dos representantes de las asociaciones profesionales y empresariales agrarias.
– Arrantzako elkarte profesionaletako eta enpresa-elkarteetako ordezkari bat.
– Un representante de las asociaciones profesionales y empresariales pesqueras.
– Nekazaritzako kooperatibetako ordezkari bat.
– Un representante de las Cooperativas Agrarias.
– Nekazaritza eta Arrantza Saileko legelari bat. Idazkari lanak egingo ditu.
– Un letrado del Departamento de Agricultura y Pesca que, a su vez, hará las veces de Secretario.
2.– Epaia baino lehen, denbora aski emanez, adieraziko da nortzuk osatuko duten epaimahaia, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren Kabineteko zuzendariaren ebazpenaren bidez. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
2.– La identidad de los componentes del Jurado será dada a conocer, con antelación suficiente al fallo, por Resolución del Director del Gabinete del Consejero de Agricultura y Pesca publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
3.– Epaimahaiaren erabakiak bilerara azaldutako kideen gehiengoaz hartuko dira. Hainbanakorik egonez gero, epaimahaiburuaren kalitatezko botoa izango da erabakigarria. Nolanahi ere, hartzen diren erabakiak baliogarriak izan daitezen, beharrezkoa izango da kideen bi herenak gutxienez egotea.
3.– Las decisiones del Jurado se adoptarán por mayoría de los miembros presentes. En caso de empate decidirá el voto de calidad del Presidente. En cualquier caso, la válida adopción de decisiones exigirá la presencia de, al menos, dos tercios de sus miembros.
Idazkariak hartuko diren jarduera eta erabaki guztien akta jasoko du. Sarien epaia arrazoi bidez oinarrituko duen irizpena gehituko dio aktari.
El Secretario levantará Acta de cuantas actuaciones y acuerdos se adopten, debiendo recogerse en la misma el dictamen razonado que fundamente el fallo de los premios.
4.– Epaimahaiko kideak abstenitu egingo dira eta ezetsiak izan daitezke Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 28. eta 29. ataletan ezarritako kasuetan.
4.– Los miembros del Jurado deberán abstenerse y podrán ser recusados en los términos previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Zortzigarrena.– Adjudikazioko irizpideak.
Octava.– Criterios de adjudicación.
Aurkeztutako hautagaiak baloratzeko, epaimahaiak ondoko irizpideak kontuan hartuko ditu:
Al objeto de valorar las candidaturas presentadas, el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
a) Pertsona edo kolektibo horrek Euskal Autonomi Erkidegoko nekazaritza edota arrantza sektoreetan (kasuaren arabera) denbora luzez jardun izana.
a) Implicación prolongada de la persona o colectivo en el sector agrario y/o pesquero, según corresponda, de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
b) Nekazaritza edota arrantza sektoreetan (kasuaren arabera) eginiko ibilbidearen berezko garrantzia.
b) Relevancia intrínseca de la trayectoria profesional seguida en el sector agrario y/o pesquero, según corresponda.
c) Pertsona edo kolektibo horren lanak bere sektorean izan duen oihartzuna eta eragina.
c) Repercusión e influencia, en su respectivo sector, de la labor desarrollada por la persona o colectivo objeto de valoración.
Bederatzigarrena.– Epaimahaiaren epaia.
Novena.– Fallo del Jurado.
1.– Epaimahaiaren epaia apelaezina da eta administrazio bideari amaiera ematen dio. Epai horretan, bere uste eta jakituriaren arabera, epaimahaiak erabaki horren arrazoiak azaldu behar ditu, deialdi honetako adjudikazioko irizpideak kontuan izanik. Saritutako pertsona edo kolektiboen ibilbideaz eta garrantziaz egiten duen balorazioa ere azaldu behar du.
1.– En el fallo del Jurado, que es inapelable y pone fin a la vía administrativa, se expresarán las razones que justifican, según su leal saber y entender, dicha decisión en relación con los criterios de adjudicación de esta convocatoria así como la valoración que le merece el significado y trayectoria de las personas o colectivos premiados.
2.– Epaimahaiak sari biak edo bat eman gabe utz ditzake, uste baldin badu proposatutako hautagaien ibilbide profesionalek ez dituztela behar diren ezaugarriak betetzen sari hauetan aintzat hartu ahal izateko.
2.– El Jurado podrá declarar desiertos ambos premios o alguno de ellos cuando estime que las trayectorias profesionales de los candidatos/as propuestos/as no reúnen las características necesarias para poder ser tomadas en consideración a efectos de la concesión de estos premios.
3.– Epaimahaiak 2003ko abenduaren 31 baino lehen emango du epaia, eta Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren aginduz emango da jakitera, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian. Halaber, saritutako pertsona edo kolektiboei banan-banan jakinaraziko zaie.
3.– El fallo del Jurado se emitirá antes del 31 de diciembre de 2003 y se dará a conocer mediante Orden del Consejero de Agricultura y Pesca que será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de la notificación individualizada a las personas o colectivos premiados.
Hamargarrena.– Jendaurreko gorespena.
Décima.– Reconocimiento público.
Sarituen lana goresteko jendaurreko ekitaldia Nekazaritza eta Arrantza sailburuak deituko du. Ekitaldi ofizial bat ospatuko da, bakoitzari bere saria emateko eta diru-zenbatekoak ordaintzeko.
El acto de reconocimiento público será convocado al efecto por el Consejero de Agricultura y Pesca y consistirá en la celebración de un acto oficial en el que se procederá a la entrega de sus respectivas distinciones a los galardonados así como al abono de los premios.
RSS