188. zk., 2003ko irailaren 26a, ostirala
N.º 188, viernes 26 de septiembre de 2003
- Bestelako formatuak:
Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
- Otros formatos:
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
Xedapen Orokorrak
Disposiciones Generales
Nekazaritza eta Arrantza Saila
Agricultura y Pesca
5222
5222
210/2003 DEKRETUA, irailaren 9koa, Nekazaritzako eta Arrantzako sektoreetan ibilbide profesionalentzako "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sariak sortzen dituena.
DECRETO 210/2003, de 9 de septiembre, de creación de los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero.
"Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailaren 2002-2005erako Ekintza Politikoko Esparru Orokor" sortu berrian, helburu estrategikoetako bat da arrantzaren eta nekazaritzarako elikagaien sektoreek euskal gizartean presentzia aktiboa izatea sustatzea. Helburu hori lortzeko jardunbideetako bat, besteak beste, sektoreen arteko komunikazioa areagotzea da. Horretarako, lehen sektorea komunikabideetan agertzen laguntzen duten jarduketak bultzatuko dira, sektorearen irudi positiboa eskaintzeko jendeari, eta euskal arrantza eta nekazaritzako espazioek betetzen dituzten funtzio ugarien balioak euskal gizarteari erakusteko. Sari instituzionalak gauzen berri emateko tresna bikaina dira. Horregatik, aipatutako esparru nagusian sartu diren egitasmoetako bat sari bi ematea da, hain zuzen. Sari horiek Nekazaritza eta Arrantza Sailak banatuko ditu, bata nekazaritzako ibilbide profesionalagatik, eta bestea arrantzako ibilbide profesionalagatik.
El recientemente elaborado "Marco General de la Acción Política del Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco 2002-2005" recoge entre sus objetivos estratégicos la potenciación de una presencia activa del sector agroalimentario y pesquero en la sociedad vasca. Para su consecución se establece como una de las líneas de actuación a seguir, entre otras, la intensificación de la comunicación sectorial, impulsando aquellas actuaciones que permitan aumentar la presencia del sector primario vasco en los principales medios de comunicación con la finalidad de difundir una imagen en positivo del mismo y de trasladar a la sociedad vasca los valores multifuncionales del espacio rural y pesquero vascos. En la medida en que la creación de unos premios institucionales ha demostrado ser una excelente vía de divulgación, entre los proyectos previstos en el mencionado Marco General se establece, precisamente, la institución por parte del Departamento de Agricultura y Pesca de sendos premios a las trayectorias profesionales en los sectores agrario y pesquero.
Nekazaritzan eta arrantzan lan bereziki kementsu eta emankorra burutu duten pertsonen eta kolektiboen ibilbidea nolabait saritzea da ekimen honen xedea. Sari hauei esker, sektore bi horietan nabarmendu diren profesionalen ibilbidearen berri jakingo du gizarteak, eta gainera sektore horietako erreferenteak ezartzen lagunduko dute. Erreferente horiek batez ere sektoreotan lanean hasiko diren gazteentzat eredugarri izatea nahi genuke, baina baita ere dagoeneko sektorean lanean ari diren eta, oztopo estrukturalak gaindituz, profesional dinamiko eta berritzaileenak direla erakusten ari direnentzat ere bai. Gainera, gazte horiek dira belaunaldi-txandaketa bermatuko dutenak. Esan behar da errelebo horrek berebiziko garrantzia daukala hemen, sektoreak funtzio asko eta garrantzitsuak betetzen dituelako, funtzio ekonomiko soilaz gain.
Estos galardones nacen con el propósito de reconocer la trayectoria tanto de profesionales a título individual como de aquellos colectivos que se han destacado por desarrollar una labor profesional especialmente fructífera y emprendedora en los sectores agrario y pesquero. Asimismo, es indudable que, en la medida en que darán a conocer a la sociedad en su conjunto el camino seguido por profesionales destacados de aquellos sectores, estos premios permitirán establecer referentes, modelos a seguir, sobre todo para aquellos/as jóvenes que pretenden incorporarse al sector o que, ya incorporados al mismo, están demostrando ser, pese a los condicionantes estructurales, el grupo de profesionales más dinámico e innovador así como los/as garantes de un relevo generacional de vital importancia si tenemos en cuenta las múltiples funciones que cumple el sector primario además de las puramente económicas.
Horrexegatik, hain zuzen, erabaki da sari horiei Gonzalo Nardiz Bengoetxea jaun txit gorenaren izena jartzea, "Euzkadiko Gobernuko" Nekazaritza sailburu izan zena. Sariaren izena Faunaren Ekologiaren eta Etologiaren "Gonzalo Nardiz" Saritik hartu dugu. Sari hori maiatzaren 30eko 279/1995 Dekretuaren bidez sortu zen, xedapen honetan indargabetuko dena. Sari horrek, berriz, Etologiako "Gonzalo Nardiz" saria zenetik hartu zuen bere izena, maiatzaren 30eko 305/1990 Dekretuz arautu zena (dagoeneko indargabetua).
Es precisamente por ello que, a la hora de establecer estos premios, se ha decidido otorgar a los mismos el nombre del Excelentísimo Señor Don Gonzalo Nardiz Bengoetxea, Consejero de Agricultura del "Gobierno de Euzkadi", retomando dicho nombre del actual Premio "Gonzalo Nardiz" de Etología y Ecología de la Fauna creado por el Decreto 279/1995, de 30 de mayo, el cual se deroga por la presente disposición, y que lo tomó a su vez del antiguo Premio "Gonzalo Nardiz" de Etología, ya derogado, que se reguló en el Decreto 305/1990, de 30 de mayo.
Gizon miresgarri honek, gure historiaren garai bereziki liskartsu batean, biztanleria zibilaren funtsezko premiak asetzeko lan gogorra hartu zuen bere gain. Testuinguru horretan, lehentasuna sistema demokratikoa defendatzea izan zen hasieran, eta berriro ezartzea gero. Nardizen ibilbidea orduko garai latzak bizi zituztenentzat eredugarri izan zen bezala, orain sari hau eskuratzen duten pertsonek ere euren lanarengatik eskerrona jasotzea eta sektoreko profesionalentzat eredugarri izatea espero dugu.
Este gran hombre, en un período especialmente conflictivo de nuestra historia, asumió desde su responsabilidad la dura tarea de atender los requerimientos fundamentales de la población civil en un contexto marcado por la prioritaria necesidad de defender, primero, y restablecer, más tarde, el sistema democrático. Confiamos en que, de la misma forma que su trayectoria sirvió de ejemplo para las personas que vivieron aquellas difíciles circunstancias, los hoy distinguidos con estos premios reciban el justo merecimiento a su labor erigiéndose en nuevos ejemplos a seguir para los profesionales del sector.
Hori dela bide, Nekazaritza eta Arrantza sailburuak proposaturik eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2003ko irailaren 9an egindako bilkuran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Agricultura y Pesca, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 9 de septiembre de 2003,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Artikulu bakarra.– 1.– "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" Sariak sortzea, arrantza sektorean eta nekazaritza sektorean (azken horretan, nekazaritza, abeltzaintza eta basoak sartzen dira). Sektore horietan euren ibilbide profesionalagatik nabarmentzen diren gizabanakoak zein kolektiboak saritzea da xedea.
Artículo único.– 1.– Crear los Premios "Gonzalo Nardiz Bengoetxea" en los sectores pesquero y agrario, comprendiendo éste último el ámbito agrícola, ganadero y forestal, con objeto de reconocer la destacada trayectoria profesional desarrollada, ya sea a título individual o colectivo, en dichos sectores.
2.– Sariak urtean behin banatuko dira, deialdi-aginduetako bakoitzaren oinarriak betez (aginduok Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko dira). Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan honetarako dagoen zuzkiduraren kontura emango dira sariak.
2.– Los Premios tendrán una periodicidad anual y se otorgarán de acuerdo con las bases especificadas en cada una de las Órdenes de convocatoria, a publicar en el Boletín Oficial del País Vasco, con cargo a la dotación existente al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Maiatzaren 30eko 279/1995 Dekretua, Faunaren Ekologiaren eta Etologiaren "Gonzalo Nardiz" Saria sortu zuena, indargabeturik geratzen da.
Queda derogado el Decreto 279/1995, de 30 de mayo, por el que se crea el Premio "Gonzalo Nardiz" de Etología y Ecología de la Fauna.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondoko egunean sartuko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2003ko irailaren 9an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de septiembre de 2003.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Nekazaritza eta Arrantza sailburua,
El Consejero de Agricultura y Pesca,
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
GONZALO SÁENZ DE SAMANIEGO BERGANZO.
