Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, desahuziaren eta errentak erreklamatzearen gaineko 460/02 zk.ko hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 460/02 por desahucio y reclamación de rentas.
Gernika-Lumoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zk.ko Epaitegia (Bizkaia)
Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Gernika-Lumo (Bizkaia)
Judizioa: Hitzezko Jud. PZLb 460/02 .
Juicio: J. Verbal LECn 460/02.
Demandatzailea: Maria Jesus Egusquiza Alzaga.
Demandante D/D.ª: Maria Jesus Egusquiza Alzaga.
Abokatua: Jose Luis Soldevilla Lamiquiz.
Abogado D/D.ª: Alegre Izquierdo, Jose Luis.
Prokuradorea: Maria Carmen García Martínez.
Procurador D/D.ª: Maria Carmen Torre Zarraga.
Demandatua: Iñaki Dourte Larrañaga.
Demandado: Iñaki Dourte Larrañaga.
Gaia: desahuzioaren eta errentak erreklamatzearen gaineko hitzezko judizioa.
Sobre: Juicio Verbal por desahucio y reclamación de rentas.
Aipatu judizioan epaia eman da, zeinaren epaitza honako hau baita:
En el referido juicio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Jose Luis Dourte Larrañagaren kontra, Maria Jesus Eguskiza Alzagaren izenean eta ordez Torre prokuradoreak aurkeztutako demanda osorik onesten dudanez gero, hala egin behar-eta beherago zehaztutako lokalaren gainean parteek sinatutako errentamendu-kontratua desegin egiten dela deklaratzen dut, kontratuaren helburua den finkaren desahuzioa erabakitzen dut, delako lokala auzi-jartzailearen esku eta libre ixtera kondenatzen dut Jose Luis Dourte Larrañaga, eta legezko epearen barruan hala egiten ez badu kaleratua izango dela ohartarazten zaio. Delako lokala: Mungiako Mastibarrena kaleko hirugarren lonja (6. zenbakiaren aurrekoa).
Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Torre en nombre y representación de Dña. Maria Jesus Eguskiza Alzaga, contra D. Jose Luis Dourte Larrañaga, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto del local de negocio existente en la calle Mastibarrena (frente al n.º 6) lonja tercera de Munguía, acordando el desahucio de la finca objeto del contrato, y debo condenar y condeno a D. Jose Luis Dourte Larrañaga a que deje libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de ser lanzado para el caso de no realizarlo dentro del plazo legal.
Kaleratze egunera arte zorrean dituen kopuruak ordaintzera kondenatzen dut Dourte Larrañaga. Eta epaia ematen den egunean kopuru horiek lau mila ehun eta laurogeita hiru (4.183) euroko zenbatekoa egiten dute, zeinari legezko interesak eta prozedurako kostuak gehitu behar zaizkion.
Y debo condenar y condeno a D. Jose Luis Dourte Larrañaga al pago de las cantidades adeudadas hasta la fecha del desalojo, que a la fecha en la en que se dicta la sentencia asciende a la cantidad de cuatro mil ciento ochenta y tres euros (4.183 euros) más intereses legales y costas del procedimiento.
Epai honen kontra apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke Bizkaiko Probintzia Auzitegian, betiere epai hau jakinarazi eta hurrengo egunetik harako 5 eguneko epearen barruan.
Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la A. Provincial de Bizkaia dentro del plazo de 5 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Eta epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Iñaki Dourte Larrañaga demandatuaren gaur egungo helbidea ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoarekin bat, aipatu ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu batez jakinaraztea erabaki da.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D/D.ª Iñaki Dourte Larrañaga y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Auzi-iheslari den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake Bizkaiko Probintzia Auzitegian.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Ediktu hau argitaratu eta hurrengo egunetik harako bost egun balioduneko epearen barruan eta epaitegi honetan aurkeztutako idazki baten bitartez egin beharko da errekurtsoa. Errekurtso horretan, bestalde, apelatutako ebazpena aipatu beharko da, errekurritzeko borondatea adierazi eta aurkatutako erabakiak zehaztu (PZLb 457.2 artikulua).
El recurso se prepara por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Jakinarazten den ebazpenaren testua interesatuaren esku dago, auzitegi honetako idazkaritzan egon ere.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Secretaría de este tribunal.
Gernika-Lumon (Bizkaia), bi mila eta hiruko maiatzaren hamalauan.
En Gernika-Lumo (Bizkaia), a catorce de mayo de dos mil tres.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS