Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
LEHIAKETA. Iragarkia, Euskal Autonomia Erkidegoko organo judizialetako epaiketetan itzulpen zerbitzua egiteko kontratua esleitzeko. (Esp.: A-008/03-DJ).
CONCURSO. Anuncio para la adjudicación del contrato que tiene por objeto el Servicio de traducción en juicio para los Órganos Judiciales sitos en la Comunidad Autónoma de Euskadi (Expte. A-008/03-DJ).
1.– Entitate esleitzailea:
1.– Entidad adjudicadora.
a) Erakundea: Eusko Jaurlaritza. Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila.
a) Organismo: Gobierno Vasco, Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social.
b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Mahaia. Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Zerbitzu Zuzendaritza.
b) Dependencia que tramita el expediente: Mesa de contratación. Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social.
c) Espedientearen zenbakia: A-008/03-DJ.
c) Número de expediente: A-008/03-DJ
2.– Kontratuaren ezaugarriak.
2.– Objeto del contrato.
a) Helburua: iragarki honen idazpuruan zehaztutakoa.
a) Descripción del objeto: El que figura en el encabezamiento de este anuncio.
b) Loteak: 1. lotea: Arabako Lurralde Historikoko organo judizialak; 2. lotea: Gipuzkoako Lurralde Historikoko organo judizialak; 3. lotea: Bizkaiko Lurralde Historikoko organo judizialak.
b) División por lotes y número: Lote 1: Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Alava; Lote 2: Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Gipuzkoa; y Lote 3: Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Bizkaia.
c) Gauzatzeko lekua: ikusi oinarriak.
c) Lugar de ejecución: Conforme a lo señalado en las Bases.
d) Gauzatzeko epea (hilabeteak) edo entregatzeko azken eguna: 2003ko abenduaren 31.
d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Hasta el 31 de diciembre de 2003.
3.– Izapideak, prozedura eta esleitzeko era.
3.– Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Izapideak: ohikoak.
a) Tramitación: Ordinario.
b) Prozedura: irekia.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Esleitzeko era: lehiaketa publikoa.
c) Forma: Concurso Público.
4.– Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua:
4.– Presupuesto base de licitación:
Gehienez: 190.000,00 euro (ehun eta laurogeita hamar euro).
Importe total: El presupuesto total es de 190.000,00 Euros (Ciento noventa mil Euros).
5.– Behin-behineko fidantza: ez.
5.– Garantía provisional: No se exige.
6.– Agiriak eta argibideak:
6.– Obtención de documentación e información.
a) Erakundea: Eusko Jaurlaritza, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Zerbitzu Zuzendaritza.
a) Entidad: Gobierno Vasco, Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social.
b) Helbidea: Donostia kalea 1, Lakua I eraikina, solairuartea, F gunea.
b) Domicilio: C/ Donostia-San Sebastián, 1 (Entreplanta, zona F, Edificio Lakua I).
c) Herria eta posta kodea: Gasteiz 01010.
c) Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz 01010.
d) Telefonoa: (945) 01.94.06.
d) Teléfono: (945) 01.94.06.
e) Telefaxa: (945) 01.94.50 Posta elektronikoa: b-simancas@ej-gv.es
e) Telefax: (945) 01.94.50 E-mail: b-simancas@ej-gv.es
f) Agiriak eta argibideak eskuratzeko azken eguna: 2002ko abenduaren 20a.
f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de diciembre de 2002.
7.– Kontratistaren betebeharrak:
7.– Requisitos específicos del contratista.
a) Sailkapena (taldea, azpitaldea, ...): ikusi pleguak.
a) Clasificación (grupo, subgrupo,...): Figura en los Pliegos.
8.– Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea:
8.– Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Aurkezteko azken eguna: 2002ko abenduaren 20a, 10:00ak baino lehen.
a) Fecha límite de presentación: 20 de diciembre de 2002, antes de las 10:00 horas.
b) Aurkeztu beharreko agiriak: hiru kartazal, "A", "B" eta "C", aurkeztu beharko dira, lehiaketa hau arautzen duten berariazko klausula administratiboen pleguan eta betekizun teknikoen pleguan jasotako agiriak dituztela.
b) Documentación a presentar: Deberán presentarse Tres sobres "A", "B" y "C" con el contenido previsto en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el de Bases Técnicas que rigen este Concurso.
c) Aurkezteko lekua:
c) Lugar de presentación:
1.a Entitatea: Eusko Jaurlaritza, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila, Zerbitzu Zuzendaritza (solairuartekoa, F gunea, Lakua I eraikina).
1.ª Entidad: Gobierno Vasco, Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, Dirección de Servicios (Entreplanta, zona F, Edificio Lakua I).
2.a Helbidea: Donostia kalea 1.
2.ª Domicilio: C/ Donostia-San Sebastián, 1.
3.a Herria eta posta kodea: Gasteiz 01010.
3.ª Localidad y código postal: Vitoria-Gasteiz 01010.
d) Lizitatzaileak zenbat denbora eutsi behar dion bere eskaintzari: hiru hilabete.
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
e) Aldaerak: ez.
e) Admisión de variantes: No procede.
9.– Eskaintzak irekitzea.
9.– Apertura de las ofertas.
a) Erakundea: Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Zerbitzu Zuzendaritza. (lehenengo solairua, Lakua I eraikina).
a) Entidad: Gobierno Vasco, Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social, Dirección de Servicios. (Primera planta, Edificio Lakua I).
b) Helbidea: Donostia kalea 1.
b) Domicilio: C/ Donostia-San Sebastián, 1.
c) Herria: Gasteiz 01010.
c) Localidad: Vitoria-Gasteiz 01010.
d) Eguna: 2002ko abenduaren 26a.
d) Fecha: 26 de diciembre de 2002.
e) Ordua: 12:00
e) Hora: 12:00 horas.
10.– Bestelako argibideak: ikusi pleguak.
10.– Otras informaciones: Figuran en los Pliegos.
11.– Iragarkien gastuak: esleipendunak ordaindu beharko ditu.
11.– Gastos de anuncios: Serán abonados por el adjudicatario.
12.– Iragarkia Europako Erkidegoen Aldizkari Ofizialera bidali den eguna: ez.
12.– Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de las Comunidades Europeas": No procede.
13.– Deialdiari buruzko argibideak lortzeko edo pleguak eskuratzeko informatika-ataria edo web-orria: www.ej-gv.net
13.– Portal informático o página Web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.ej-gv.net
Vitoria-Gasteiz, 2002ko azaroaren 20a.
En Vitoria-Gasteiz, a 20 de noviembre de 2002.
Zerbitzu zuzendaria,
La Directora de Servicios,
TERESA AMEZKETA ALEGRIA.
TERESA AMEZKETA ALEGRÍA.
RSS